Hau!
Penei para achar exatamente essa solução, mas realmente não consegui. Parece que a tradução em si tem que ser feita no código do mod_autoindex! De qualquer forma eu matei minha vontade e fiz o tutorial sobre a personalização do mod_autoindex, incluindo um "truquezinho" que pensei para resolver esse problema de traduzir os cabeçalhos :P
http://www.devin.com.br/apache-autoindex/