[FZH] hg 的翻译问题
by Zhenbo Li
Hi
我看到这样一段翻译：
$ hg help
分布式软件配置管理工具 - 水银
Mercurial 这样的专有名词应该翻译吗？
谢谢
--
Have a nice day!
Zhenbo Li
9 years, 4 months
Re: [FZH] Gnomeshell (fedora 21 beta) 顶部面板的日期条目翻译
by Tong Hui
在GNOME 3.12的时候已经报了bug，但至今未改。
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=731108
2014-11-26 15:09 GMT+08:00 YunQiang Su <wzssyqa(a)gmail.com>:
> 2014-11-26 15:07 GMT+08:00 Yu Chen <jcomee(a)gmail.com>:
> > 去看了下 gnome-shell 的zh_CN po 文件，没找到对应的，看起来好像和那个日历表的字符串混到一起了？
> >
> >
> https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/tree/po/zh_CN.po?h=gnome-3-14#n446
> >
> > 我CC给了 Fedora Chinese ，看看那边有没有人知道
>
> 那天瞧了下，好像真的是这么回事。不知道他们出于什么考虑
>
> >
> > ~ yu
> >
> > 在 2014年11月26日 下午2:42，Yu Chen <jcomee(a)gmail.com>写道：
> >
> >>
> >> 在 2014年11月15日 上午12:30，YunQiang Su <wzssyqa(a)gmail.com>写道：
> >>>
> >>> 1. Fedora 的libc的问题：
> >>> 试试这个命令
> >>> LANG=zh_CN.utf8 date +%A
> >>
> >>
> >> 昨天才有空升级了一下Fedora21：
> >>
> >> [jcome@Yellow ~]$ LANG=zh_CN.utf8 date +%A
> >> 星期三
> >> [jcome@Yellow ~]$ gnome-shell --version
> >> GNOME Shell 3.14.2
> >> [jcome@Yellow ~]$
> >>
> >>
> >>>
> >>> 或者你没有装语言包。
> >>
> >>
> >> 有点糊涂了，找不到中文语言包了。我只是在Settings-->Region and Language 把语言和格式都改成 中国（汉语）
> >>
> >>
> >>>
> >>>
> >>> 如果这个命令只显示 “日”“一”“二”等，那么就是你系统的问题。
> >>>
> >>> 2. Gnome shell 直接把Calendar grid abbreviation 和时间拼接在了一起。
> >>> 这个可能很小，我翻代码也没有翻到可疑的地方
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> ~ yu
> >
> >
>
>
>
> --
> YunQiang Su
> _______________________________________________
> gnome-cn-list mailing list
> gnome-cn-list(a)gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cn-list
>
--
/***
* @brief 启智开源 编码自由
* @brief Open Source, Coding for free!
* @note English Name - Hugo Tong
* @param author 佟辉 Tong Hui
* @param email tonghuix(a)gmail.com
* @param web https://tonghuix.io
* @param more http://about.me/tonghuix
*/
9 years, 4 months
Re: [FZH] Gnomeshell (fedora 21 beta) 顶部面板的日期条目翻译
by Yu Chen
去看了下 gnome-shell 的zh_CN po 文件，没找到对应的，看起来好像和那个日历表的字符串混到一起了？
https://git.gnome.org/browse/gnome-shell/tree/po/zh_CN.po?h=gnome-3-14#n446
我CC给了 Fedora Chinese ，看看那边有没有人知道
~ yu
在 2014年11月26日 下午2:42，Yu Chen <jcomee(a)gmail.com>写道：
>
> 在 2014年11月15日 上午12:30，YunQiang Su <wzssyqa(a)gmail.com>写道：
>
>> 1. Fedora 的libc的问题：
>> 试试这个命令
>> LANG=zh_CN.utf8 date +%A
>>
>
> 昨天才有空升级了一下Fedora21：
>
> [jcome@Yellow ~]$ LANG=zh_CN.utf8 date +%A
> 星期三
> [jcome@Yellow ~]$ gnome-shell --version
> GNOME Shell 3.14.2
> [jcome@Yellow ~]$
>
>
>
>> 或者你没有装语言包。
>>
>
> 有点糊涂了，找不到中文语言包了。我只是在Settings-->Region and Language 把语言和格式都改成 中国（汉语）
>
>
>
>>
>> 如果这个命令只显示 “日”“一”“二”等，那么就是你系统的问题。
>>
>> 2. Gnome shell 直接把Calendar grid abbreviation 和时间拼接在了一起。
>> 这个可能很小，我翻代码也没有翻到可疑的地方
>>
>
>
>
> ~ yu
>
9 years, 4 months
