Στις Sat, 18 Aug 2007 12:52:29 +0300
Ο/Η Christodoulos Pantazis <xpanta(a)sch.gr> έγραψε:
O/H Christos Trochalakis έγραψε:
> Στις Fri, 17 Aug 2007 22:33:41 +0100
> Ο/Η Dimitris Glezos <dimitris(a)glezos.com> έγραψε:
>
>
>>> 4./ Πως θα δω ελληνικούς υπότιτλους στο VLC? Νομίζω ειναι κάποια
>>> συγκεκριμένη διαδικασία άλλα δεν μπορώ να τη βρω πλέον.
>>>
>> Το παρακάτω μήπως βοηθά καθόλου;
>>
>>
http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Help/GreekSupport/Customizations#line-61
>>
>
> Και γω όσο έχω προσπαθήσει δεν έχω καταφέρει να το κάνω να δουλέψει,
> τόσο με iso8859-7 όσο και με utf8 (βγάζει τετραγωνάκια). Παίζει
> σωστά σε κανέναν;
>
> _______________________________________________
> Fedora-el-list mailing list
> Fedora-el-list(a)redhat.com
>
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-el-list
>
Νομίζω τη βρήκα την λύση και είναι αυτή η εντολή στη κονσόλα:
cat subtitles.srt | iconv -f cp1253 -t utf-8 > subtitles-utf8.srt
έτσι το αρχείο subtitles.srt μετατρέπεται σε unicode. Αντι για cp1253
(που είναι το encoding των windows) μπορείς να δοκιμάσεις και
iso8859-7.
To τιπ to βρήκα στο forum του LinuxFormat για το Fedora.
Επίσης είναι σημαντικό απο οτι κατάλαβα το όνομα αρχείου με τους
υπότιτλους να είναι ακριβώς το ίδιο με το όνομα αρχείου βίντεο και να
βρίσκονται στον ίδιο φάκελο.
Είχα δοκιμάσει με διάφορα encodings και δεν μπορούσα να το κάνω να
παίξει. Τελικά τώρα που το κοίταξα πάλι λίγο τα κατάφερα:
Το vlc έχει ρυθμίσεις για τους υπότιτλους σε 2-3 σημεία (!?). Στο
Video -> Subtitles/OSD -> Text renderer έχει ως προεπιλογή την
Γραμματοσειρά Vera, αλλάζοντάς την σε DejaVu παίζουν όλα άψογα.
/usr/share/fonts/dejavu-lgc/DejaVuLGCSans.ttf ή
/usr/share/fonts/dejavu-lgc/DejaVuLGCSans-Bold.ttf