Estimados embajadores:
Mi nombre es Daniel Cabrera, soy uno de los traductores activos al
castellano del proyecto, y uno de los miembros del equipo de
documentación. Estaba revisando algunas listas de correo buscando
cierta información cuando encontré este tópico. Me llamó
muchísimo la atención puesto que es un tema que, en cierta forma, nos
involucra a todos.
Antes que nada, y por las dudas que aún no las hayan
descubierto, dejo enlaces a las traducciones al castellano de las
últimas guías generadas por el proyecto de documentación: Notas de
lanzamiento de F11 [1], Guía de instalación [2], Guía de instalación
rápida [3], Guía del usuario [4], Guía de seguridad (ojo que al día de
hoy todavía no está activa la versión corregida) [5], y Guía del
usuario de SELinux [6].
El contenido de cualquiera de estas guías puede ser utilizado con
cualquier fin, en cualquier lugar.
Lo importante que quería decirles es que acabo de conocer el wiki
latinoamericano, y está buenísimo. Realmente lamento no haberlo hecho
antes. No sé bien en qué quedó la discusión traducción-separación, pero
quiero que sepan que sería una pena que todo el esfuerzo que están
realizando quede fuera de fedora. Personalmente estoy a favor de la
traducción, o sea que si deciden quedarse, cuenten conmigo para lo que
sea que haya que traducir o documentar.
Una cosa más, relacionado con las licencias, y que me parece que es un
tema al que hay que prestarle atención: Hasta el día de hoy toda la
documentación generada por fedora (incluyendo los contenidos del wiki),
está regida por las condiciones de la OPL (Open Publication License)
[7]. Pero dentro de muy poco tiempo [8] cambiamos de licencia y vamos a
utilizar los términos establecidos por CC (Creative Commons) [9].
Saludos, daniel.
[1]
http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f11/es-ES/
[2]
http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/
[3]
http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/f11/
[4]
http://docs.fedoraproject.org/user-guide/f11/
[5]
http://docs.fedoraproject.org/security-guide/
[6]
http://docs.fedoraproject.org/selinux-user-guide/
[7]
http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/OPL
[8]
https://www.redhat.com/archives/fedora-docs-list/2009-June/msg00234.html
[9]
http://creativecommons.org/