fuel-discuss August 2012

fuel-discuss@lists.fedorahosted.org

18 participants
9 discussions

Terminology results in JSON format now available
by Ankit Patel 28 Feb '13

28 Feb '13

Hi, We have FUEL terminologies available in HTML format to be viewable from our web page http://www.fuelproject.org/terminology However, in order to make it reachable to the wider audience, consumed by third party websites or projects, we decided to provide this terminology data in JSON format which is most widely used nowadays. Anyone can access this json formatted data from the same URL by just adding .json at the end. e.g. Complete list of Hindi FUEL entries are accessible from here: http://www.fuelproject.org/terminology?utf8=%E2%9C%93&fuelmodule_id=1&langu… If you want to grab the same result in json format, you need to access: http://www.fuelproject.org/terminology.json?utf8=%E2%9C%93&fuelmodule_id=1&… Please do let's know, if you have any queries or suggestion or feedback on this. Thank You! Ankit Patel http://www.ankit644.com/

1 1

Localization Quality Assurance - Screenshot Comparison Method
by Rajesh Ranjan 15 Feb '13

15 Feb '13

Hi, We have prepared one document describing a popular testing method of Screenshot Comparison to test any application. We have prepared guidelines as well as instructions for GUI testers of language community and organizations. Particularly for open source community this method can be used to engage community in QA activity at large scale. https://fedorahosted.org/fuel/raw-attachment/wiki/fuel_tqam/Localization_Qu… Please provide feedback and suggestions for the ^^ document. -- Regards, Rajesh Ranjan www.rajeshranjan.in

6 8

i want to contribute for fuelproject.org website
by Nishant Singh 22 Jan '13

22 Jan '13

hello I am Nishnat singh studying at jaipur National University(Jnu) in B.tech computer science.I have seen the website http://fuelproject.org and i feel that i can improve the front end and back end of the website. I have good knowledge about HTML, CSS and JAVA script PHP , and Database. Please let me work if you feel any work according to my profile. With best regards yours: Nishant singh B.tech(CS) Jaipur National University Jaipur

5 17

Translation Style Guide for Marathi Language
by chandrakantd 19 Oct '12

19 Oct '12

Dear All, I wish to start work on Translation Style Guide for Marathi language. Kindly let me know if anyone is already working on the same. If yes, can we work together so that the work gets divided/ complimented and its fast. Chandrakant P. Dhutadmal. 020-25503456 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- This e-mail is for the sole use of the intended recipient(s) and may contain confidential and privileged information. If you are not the intended recipient, please contact the sender by reply e-mail and destroy all copies and the original message. Any unauthorized review, use, disclosure, dissemination, forwarding, printing or copying of this email is strictly prohibited and appropriate legal action will be taken. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4 5

Knowledge Base?
by Ankit Patel 13 Sep '12

13 Sep '12

Hello everyone, I wrote a very brief document about Software Localization Life Cycle along with Amanpreet Singh Aalam. It can be found here [1]. We thought publishing it under FUEL roof after consensus from community here. Should we have Knowledge Base sort of a section for localizers where they can find materials like SLLC? Thanks! Ankit Patel http://www.ankit644.com/ [1]: http://indianoss.sourceforge.net/kbase/SLLC.pdf

3 8

सहयोग
by SUNIL 31 Aug '12

31 Aug '12

मैं फ्यूल के संग जुड़ कर, मैथिली के योगदान में सहायता देना चाहता हूँ, कृप्या मार्गदर्शन करे ये कैसे संभव हो सकता हैं. *भवदीय:-* *सुनील कुमार झा* *http://www.esamaad.com* <http://www.esamaad.com> This message contains information which may be confidential and privileged. Unless you are the intended recipient (or authorized to receive this message for the intended recipient), you may not use, copy, disseminate or disclose to anyone the message or any information contained in the message. If you have received the message in error, please advise the sender by reply e-mail, and delete the message. Thank you very much.

4 3

Contribution for Urdu Language
by Faisal Aziz 17 Aug '12

17 Aug '12

Hi Fellas, I am Faisal Aziz, MCA Final year student from Allana Institute of Management Sciences, Pune and i just joined Fedora List. i am working with Mozilla as Mozilla Representative for localization of Mozilla Firefox Urdu Browser .i want to contribute for Urdu language localization in fedora also. I hope you guys will help to get started. Thanks -- *Faisal Aziz* <https://reps.mozilla.org/u/FaisalAziz/> REMO Pune Mozilla India <https://reps.mozilla.org/u/FaisalAziz/>

3 2

Fw: [PLUG] Help required in Localization
by Rajesh Ranjan 16 Aug '12

16 Aug '12

----- Forwarded Message ----- From: anand mattikopp <anand.matti(a)gmail.com> To: Pune GNU/Linux Users Group Mailing List <plug-mail(a)plug.org.in> Sent: Monday, August 13, 2012 3:24 PM Subject: Re: [PLUG] Help required in Localization On Mon, Aug 13, 2012 at 9:54 AM, Sankarshan Mukhopadhyay < sankarshan.mukhopadhyay(a)gmail.com> wrote: > On Sun, Aug 12, 2012 at 2:32 PM, anand mattikopp <anand.matti(a)gmail.com> > wrote: > > > I'm working on Hindi localization of an open source software. Since I'm > new > > to this area, can some point me to good resource for translation. I've > > tried google/bing translation and babylon.com but these provide more of > > general translations and are not very technical. For example, "*Restart*" > > gets translated to "फिर से आरंभ करें". > > <https://fedorahosted.org/fuel/browser#fuel-hindi> is a good starting > point. > > -- > sankarshan mukhopadhyay > <https://twitter.com/#!/sankarshan> > > > Thanks Sankarshan and Shyam. FUEL is something I was looking for. A Standardized repository of commonly used words. I found Glosbe.com to be very handy as it searches in KDE repository for the results, I feel FUEL and Glosbe would serve the purpose for me. I only concern with FUEL is that the glossary is in pdf. Seriously? I know .ods and .po files are also present but storing this glossary on a webpage(read html format) would be handy. Thanks, Anand. A request is on plug-list for making glossary available in html format! Rajesh

4 4

FUEL Becomes Integral Part of e-Gov Standard vide CoE Marathi
by Rajesh Ranjan 12 Aug '12

12 Aug '12

Hi, I am pleased to share with you that Government of Maharashtra has decided to go with FUEL [1] as one of the linguistic standard(s) for e-Governance. On Saturday August 4, 2012; CoE (Center of Excellence) Marathi [2] workshop was organized by C-DAC GIST at Mantralaya, Mumbai, Maharashtra State. Mr. Rajesh Aggarwal, Principal Secretary Department of IT, Govt. of Maharashtra and Mr. Mahesh Kulkarni, Programme Co-ordinator, GIST, C-DAC along with representatives from various IT companies were present at the workshop. Agenda for the workshop is here [3]. Mr. Rajesh Aggarwal discussed in detail about the significance of standardization and importance of all government website(s) to be in native (as primary language) and English (as secondary language). He emphasized that linguistic content of public use need to be licensed under Copyleft [4]. Mr Mahesh Kulkarni elaborated on "Standards - importance, issues, challenges & solution". During his presentation, he focused on Unicode, INSCRIPT, Open Font format, searching, sorting, database, issues in Marathi localization, FUEL, CLDR, Script Grammar, etc. Speaking about FUEL, he highlighted FUEL terminology, Style Guide, Assessment Method(s), FUEL project road-map, etc.The FUEL terminology for Marathi is available for download [5] on CoE website. Later a team of language experts discussed about FUEL-mobile and FUEL-web terminology (Marathi). Team decided to meet at the earliest and finalize them. Towards the end of the workshop, the outcome of discussion with language experts regarding FUEL mobile and web module(s) was delivered to the audience by Mr. Chandrakant D (GIST, C-DAC) and myself. The workshop concluded with Mr Rajesh Aggarwal and Mr Mahesh Kulkarni providing an action plan to make the Centre of Excellence for Marathi successful. Centre of Excellence for Marathi is setup to boost e-governance initiative of govt of Maharashtra[6]. I am thankful to Mr Rajesh Aggarwal and Mr Mahesh Kulkarni for supporting FUEL. Thanks a lot to Prof Anil Gore, Chandrakant D, Sandeep Shedmake, Damodar Magdum along with representatives of mahaonline and all the language group presents there to make the language related discussion vibrant. [1]. http://www.fuelproject.org ; https://fedorahosted.org/fuel [2]. http://coe.maharashtra.gov.in/index.php?option=com_content&view=article&id=… [3]. https://fedorahosted.org/fuel/raw-attachment/wiki/fuel-marathi/coe-workshop… [4]. www.gnu.org/copyleft [5]. http://coe.maharashtra.gov.in/material/FrequentlyusedentriesforLocalization… [6]. http://www.thehindubusinessline.com/news/states/article3639047.ece -- Regards, Rajesh Ranjan www.rajeshranjan.in

7 9

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

fuel-discuss August 2012