[FUEL] Computer Translation Style & Convention Guide for Telugu
by Krishnababu Krothapalli
Hi,
Translation style & convention guide for telugu has been prepared
under FUEL project.
Contents described in this guide are prepared by considering
existing style guides for indian languages. Editions and
modifications are done accordingly to language requirements.
I have submitted the style guide in .odt format at fuel project.
If you think we require to add some more contents or
need to do modifications to the existing one please feel free to update
the same. Your suggestions and advises would be
more helpful.
Style & Convention guide for Telugu
<https://fedorahosted.org/fuel/attachment/wiki/fuel-telugu/FUEL_Translatio...>
Thanks & Regards,
Krishna.
11 years, 1 month
Improvement suggestions from Siebrand
by Ankit Patel
Hi Rajesh and Team,
While working with Siebrand from Wikimedia during the language sprint happening
at Pune, Red Hat office, we have come across various issues to be fixed with respect
to FUEL terminologies, repo structure, etc.
Here goes the improvement suggestions.
1. Fix all the POT headers by adding #, Fuzzy
2. Create definitions for all the POT terminology entries
3. Capitalization has to be taken care for every terminology entry
4. Prepare contextual information for every terminology entry
5. Some entries from Desktop and Web modules requires fixing trailing space, e.g. "Print" , "Move All Contact to", "Multimedia System Selector", "Friend of ", "Log in ", "Publish immediately "
6. Remove duplicate entries like "create a list" and "news feed"
7. Trailing elipses (...) and trailing colons (:) needs to be removed
8. Style guide related matters should move to the respective guides rather than terminology DB
The GIT repo structure should go like this:
`-- fuel
|-- as
| `-- terminology
| |-- desktop
| | |-- cdac.po
| | |-- individual_1.po
| | `-- translatewiki.po
| |-- mobile
| | |-- cdac.po
| | |-- individual_1.po
| | `-- translatewiki.po
| `-- web
| |-- cdac.po
| |-- individual_1.po
| `-- translatewiki.po
|-- bn_IN
| `-- terminology
| |-- desktop
| | |-- cdac.po
| | |-- individual_1.po
| | `-- translatewiki.po
| |-- mobile
| | |-- cdac.po
| | |-- individual_1.po
| | `-- translatewiki.po
| `-- web
| |-- cdac.po
| |-- individual_1.po
| `-- translatewiki.po
|-- gu
| `-- terminology
| |-- desktop
| | |-- cdac.po
| | |-- individual_1.po
| | `-- translatewiki.po
| |-- mobile
| | |-- cdac.po
| | |-- individual_1.po
| | `-- translatewiki.po
| `-- web
| |-- cdac.po
| |-- individual_1.po
| `-- translatewiki.po
|-- hi
| `-- terminology
| |-- desktop
| | |-- cdac.po
| | |-- individual_1.po
| | `-- translatewiki.po
| |-- mobile
| | |-- cdac.po
| | |-- individual_1.po
| | `-- translatewiki.po
| `-- web
| |-- cdac.po
| |-- individual_1.po
| `-- translatewiki.po
|-- pa
| `-- terminology
| |-- desktop
| | |-- cdac.po
| | |-- individual_1.po
| | `-- translatewiki.po
| |-- mobile
| | |-- cdac.po
| | |-- individual_1.po
| | `-- translatewiki.po
| `-- web
| |-- cdac.po
| |-- individual_1.po
| `-- translatewiki.po
|-- Source
| `-- terminology
| |-- desktop
| | |-- cdac.po
| | |-- individual_1.po
| | `-- translatewiki.po
| |-- mobile
| | |-- cdac.po
| | |-- individual_1.po
| | `-- translatewiki.po
| `-- web
| |-- cdac.po
| |-- individual_1.po
| `-- translatewiki.po
`-- ta
`-- terminology
|-- desktop
| |-- cdac.po
| |-- individual_1.po
| `-- translatewiki.po
|-- mobile
| |-- cdac.po
| |-- individual_1.po
| `-- translatewiki.po
`-- web
|-- cdac.po
|-- individual_1.po
`-- translatewiki.po
Please do share your ideas, if anybody on the list come across any other suggestions or improvements what we have in the proposal as shown above.
Thank You!
Ankit Patel
http://www.ankit644.com/
11 years, 2 months
Fuel Maithili Mobile Project
by SUNIL
Dear All,
I Have created a PO file for fuel Maithili Mobile Project. Please have a
look and suggest if there is any correction need to be required in this reg
ard.
Looking forward for your positive revert.
*भवदीय:-*
*सुनील कुमार झा*
*http://www.esamaad.com* <http://www.esamaad.com>
This message contains information which may be confidential and privileged.
Unless you are the intended recipient (or authorized to receive this
message for the intended recipient), you may not use, copy, disseminate or
disclose to anyone the message or any information contained in the
message. If you have received the message in error, please advise the
sender by reply e-mail, and delete the message. Thank you very much.
11 years, 2 months
FUEL git repo created and enabled for recieving broader contributions
by Ankit Patel
Hello Everyone,
With reference to discussion about creating and enabling FUEL git repo
in order to receive more contributions from the wider group of community
we have created and enabled FUEL git repository on fedorahosted.
Going forward, anybody interested in submitting FUEL terminology or style
guide for any language will be provided an access to this repository. It is
individual's responsibility to ensure that we don't modify files meant for other
entities or individuals. At the moment Ankit, Amanpreet, Rajesh and Siebrand
has the access to this repo.
To request access to this git repo:
1. Create a FAS account with fedora (https://admin.fedoraproject.org/accounts/)
2. Click "Join A Group"
3. Search for "gitfuel"
4. Click "Apply"
5. Also send an e-mail to fuel-discuss mailing list mentioning why you need access
6. Somebody from FUEL team would sponsor/approve your account for the access
And you are all set to submit your contributions!
Final evaluated terminologies or style guides will be submitted under FUEL svn
repository, which is limited to core FUEL members only.
Let's know if you have any queries.
Thank You!
Ankit Patel
http://www.ankit644.com/
11 years, 2 months
FUEL-Colors
by shankar prasad
Hi,
After going through the Colors available (more than thousand!), I selected
some of them and created the FUEL-Colors module.
The attached file contains around 245 colours. Any addition or omission can
be done.
Please let me your suggestions.
Shankar
11 years, 2 months
FUEL related talks and workshops in GNUnify 2013
by Rajesh Ranjan
Hi
The importance of GNUnify as a vibrant FOSS event is continuously
increasing and so the participations of different community in the
various fields is really awesome this time!
Along with several great communities, FUEL is proud to participate in
it. Please check here for the details: http://gnunify.in
15FEB2013
FUEL Project - Content Collaboration Consistency
At: 11:15 to 12:15
Room # 406
^^ is a talk on FUEL project in general.
16FEB2013
Localization Quality - Community ways and Practices
At: 10:30 to 11:30
FUEL Style and Convention Guide for Marathi
At: 12:00 to 13:00
Room # 403
On 16th Feb, We are expecting a good discussion on the various topics
eg FLTG, XLIFF, UTRRS, FOSS l10n quality methods, FUEL screenshot
Comparison method etc under "Localization Quality - Community ways and
Practices" by very active language community leaders working with FUEL
and various open source projects. Please participate.
--
Regards,
Rajesh Ranjan
www.rajeshranjan.in
11 years, 2 months
More FUEL - More Modules
by Rajesh Ranjan
Hi,
We are working on few more modules which are important for localizations
from several perspective. Some of the modules we primarily want to
concentrate are: colours, date-time, numbers, salutations, name title, etc.
We will come with two-three modules soon. You can suggest any other if you
think we should have it in our terminology modules.
Thanks!
--
Regards,
Rajesh Ranjan
www.rajeshranjan.in
11 years, 2 months
http://egovstandards.gov.in recognizes FUEL with "Best Practices for Localization of e-Gov Applications" draft (public review ends on 16 Feb 2013)
by sandeep shedmake
Hi,
*About eGovernance Standards Portal (http://egovstandards.gov.in):*
With eGovernance Standards Portal (http://egovstandards.gov.in), Government
of India intents to support the growth of e-governance within the country.
Government of India earlier published its 'Policy on Open Standards for
e-Governance' (http://tinyurl.com/absgkly) in November 2010 via
http://egovstandards.gov.in.
*Some info about the "Best Practices for Localization of e-Gov
Applications" draft:*
As per
http://egovstandards.gov.in/policy/policy-on-open-standards-for-e-governa...
This document discusses various Localization standards along with the basic
needs required to localize a piece of text i.e. input, storage and display.
Who should use this document?
This document provides guidance for developers of e-governance applications
that enable support for national deployment. Enabling national deployment
is the responsibility of all content authors and is relevant from the very
start of development. Ignoring the advice in this document, or relegating
it to a later phase in the development process, will only add unnecessary
costs and resource issues at a later date.
Closing Date:16-02-2013
*Highlights pertaining to FUEL:*
----- start -----
2.1 Frequently Used Entries for Localization (FUEL)
FUEL is an open source initiative to standardize terms for open source
software
programs. It aims at resolving the problem of term inconsistency and lack of
standardization in Computer software translation, across various platforms.
It also
works to provide a standard and consistent terminology for a language.
Following Indian language support has been added in this initiative.
Languages with FUEL:
Assamese (as)
Bengali (India) (bn_IN)
Bhojpuri (bho)
Chhattisgarhi (hne)
Gujarati (gu)
Hindi (hi)
Kazakh (kaz)
Magahi (mag)
Maithili (mai)
Malayalam (ml)
Marathi (mr)
Punjabi (pa)
Oriya (or)
Tamil (ta)
Telugu (te)
Urdu (ur)
Kannada (kn)
----- end -----
*Draft can be downloaded from: *
http://egovstandards.gov.in/policy/policy-on-open-standards-for-e-governa...
OR
http://tinyurl.com/bgmz9uy
Regards,
Sandeep
11 years, 2 months
