>> Need some guidance from community.
>>
> [...]
>
> That would be great. I believe that translations for many of the words
> could be obtained from the GNOME glossary, the OpenOffice glossary, and
> the new dictionary prepared by Srujanika.
>
> Regards,
> Gora
>

You are right, most of the words can be covered from the above glossaries,
only thing is that Gnome glossary is not updated since  long time .
Still we can follow those. Definitely it will save some time.