Hi,
Please add Mr. Juzer Ali ( *juzerali(a)gmail.com* ) in this email group list.
He is already with me on Firefox Urdu translation
Please guide us to the* beginners learning materials (stuff)* from where we
can start doing localization of any project.
Thanks....Take Care
Abdul Ahad
On Tue, Mar 22, 2011 at 5:20 AM, Arjuna Rao Chavala <
arjunaraoc(a)googlemail.com> wrote:
Hi,
Urdu Gnome localisation is pretty low as per
http://l10n.gnome.org/teams/ur
It may be desirable to improve the localisation, before pursueing
FUELinitative.
Cheers
Arjun
On Tue, Mar 22, 2011 at 3:40 PM, Rajesh Ranjan <rajesh672(a)gmail.com>wrote:
> Hi Mustafa,
>
> Welcome to the FUEL project. This project aims at solving the issues
> related to standardization and consistency in language desktop. It would be
> great to work on a language like Urdu. Thanks for you initiation in this
> direction.
>
> We have created one POT file based on the primary levels of menus-submenus
> from some popular applications. There are 578 entries currently in this
> file.
>
>
http://svn.fedorahosted.org/svn/fuel/fuel_pot/fuel_en_US.pot
>
> The above file, first stage, please try to translate this on the basis of
> current community practice. Then the Urdu community can arrange a workshop
> (generally of 2 days) with some language persons, translators, technical
> persons, users etc and discuss on the entries present in the POT file. After
> the discussion, the community will release it as community accepted
> terminology and use it for translation in future.
>
> Please feel free to let us know if you have any queries.
>
> Abdul, I have added you in the mailing list.
>
> --
> Regards,
> Rajesh Ranjan
> <
http://www.rajeshranjan.in/>
>
https://fedorahosted.org/fuel
>
>
>
> On Tue, Mar 22, 2011 at 3:08 PM, Ankit Patel <ankit644(a)yahoo.com> wrote:
>
>> Dear Mustafa,
>>
>> Thank you for expressing an interest in the FUEL project.
>>
>> As part of the Localization standardization initiatives FUEL project was
>> born. And it's going in a very good pace now. Chhattisgarhi (hne), Gujarati
>> (gu) , Hindi (hi), Maithili (mai), Malayalam (ml), Marathi (mr), Punjabi
>> (pa), Oriya (or), Tamil (ta) , Telugu (te) are the languages so far
>> completing the evaluation of FUEL standard glossary terms. You may want to
>> join Urdu (ur) in this list.
>>
>> For that somebody will have to organize and host FUEL evaluation event
>> where Linguists or Language experts and Localization community members
>> participate to standardize FUEL terms into their native language.
>>
>> There is also a major scope in the technical aspect for this project as
>> well, e.g. fuelbot enhancement, fuel terminology embedding in the
>> localization tools, cross-platform database creation, fuel website
>> development, etc.
>>
>> I think Rajesh, who initiated this project would be able to open these
>> tasks to the community soon. However, you may visit Fuel web:
>>
https://fedorahosted.org/fuel/ for more details here. There is also an
>> irc channel "fuel-discuss" (FreeNode) to stay connected with existing
>> members.
>>
>> Beyond FUEL, I think Urdu locale, fonts, rendering and input methods also
>> need some help for Fedora i18n engineers. Let's discuss them on
>> i18n(a)lists.fedoraproject.org
>>
>> Please do let's know if you have any further queries.
>>
>> P.S. CC'ed Abdul Ahad, who did show an interest localizing Firefox in
>> Urdu.
>>
>> Thank You!
>> Ankit Patel
>>
http://www.ankit644.com/
>>
>> --- On *Tue, 22/3/11, Mustafa Qasim <mustu(a)fedoraproject.org>* wrote:
>>
>>
>> From: Mustafa Qasim <mustu(a)fedoraproject.org>
>> Subject: Urdu Community Participation
>> To: fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org
>> Date: Tuesday, 22 March, 2011, 1:55 PM
>>
>>
>> Hi,
>>
>> I am pleased to know about this project and eager to participate in it up
>> to my best. It's Mustafa from Lahore, PK a die hard fan of FOSS :)
>>
>> So, where to jump?
>>
>> --
>> *Mustafa Qasim*
>> Fedora Ambassador, Pakistan
>>
>> mustu(a)fedoraproject.org <
http://mc/compose?to=mustu@fedoraproject.org>
>>
http://blog.mustu.info
>>
>>
>>
<
https://www.linuxfoundation.org/about/join/individual?lftrkr=MEMWIDGETb30...
>>
>>
>> -----Inline Attachment Follows-----
>>
>> _______________________________________________
>> fuel-discuss mailing list
>>
fuel-discuss@lists.fedorahosted.org<http://mc/compose?to=fuel-discuss@lists.fedorahosted.org>
>>
https://fedorahosted.org/mailman/listinfo/fuel-discuss
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> fuel-discuss mailing list
>> fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org
>>
https://fedorahosted.org/mailman/listinfo/fuel-discuss
>>
>>
>
>
>
> _______________________________________________
> fuel-discuss mailing list
> fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org
>
https://fedorahosted.org/mailman/listinfo/fuel-discuss
>
>
_______________________________________________
fuel-discuss mailing list
fuel-discuss(a)lists.fedorahosted.org
https://fedorahosted.org/mailman/listinfo/fuel-discuss