https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1336042
--- Comment #12 from Viktor Pankraz freepenguin84@gmail.com --- I installed liberation-fonts from the Copr repo mentioned in Bug 1375061. That should be Liberation Fonts version 2. But it has the same issues as version 1 from the original Fedora repo.
However when I use the ttf-files directly from https://fedorahosted.org/liberation-fonts/ everything looks like expected. See attachment 1211620 for a comparison between the version from your Copr repo (left) and the tarball from fedorahosted (right). Both Version 2 obviously.
Now we have to find out which part of the toolchain changed since Fedora 23 that causes the issues with both versions.