On Thu, Mar 26, 2009 at 8:35 PM, Sankarshan Mukhopadhyay <foss.mailinglists@gmail.com> wrote:

2009/3/26 Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal@gmail.com>:

> The problems I explained here: http://santhoshtr.livejournal.com/16339.html
> are present in the gnome/kde upstream translations. Same problems exist in
> Fedora too.

And, while I can't say much for languages other than bn_IN. I'd be
interested in the specific upstream file which exposes the queer
shortcuts as it does in your screenshot (for bn_IN) in gedit.

You can use tools like open-tran(http://en.open-tran.eu/)to find out such inconsistencies.
Some examples:

http://en.bn.open-tran.eu/suggest/new