Hi,

Kato-san have managed to translate Fedora 23 release post in our
Zanata testing machine of which I managed to extract from wordpress.


I've uploaded source file and translated file in Japanese, plus
screenshot of the Zanata for the editor.

https://drive.google.com/drive/u/0/folders/0B-mREHKL688gZHNmSFdoTkg4Tjg

On Tue, Nov 3, 2015 at 7:27 AM, pravin.d.s@gmail.com
<pravin.d.s@gmail.com> wrote:
>
>
> On 3 November 2015 at 06:08, Ryan Lerch <rlerch@redhat.com> wrote:
>>
>> On 11/02/2015 06:07 PM, Alex Eng wrote:
>>
>> Hi,
>>
>> I've managed to import a post from Fedora magazine in html file into
>> Zanata and pull out translation file.
>>
>> The question now would be how will Fedora magazine import the html? (in
>> translations)
>>
>> Is there something in wordpress that allows translations for an article to
>> be imported?
>>
>> On Fri, Oct 16, 2015 at 3:45 PM, Alex Eng <loones1595@gmail.com> wrote:
>>>
>>> I've logged into http://fedoramagazine.org/wp-admin/ with my FAS account.
>>> Username: aeng
>>>
>>> Can I please have access to pull source for each post?
>>>
>>> Regards,
>>>
>>> Alex Eng
>>>
>>>
>>>
>>> On Fri, Oct 16, 2015 at 10:53 AM, Ryan Lerch <rlerch@redhat.com> wrote:
>>>>
>>>> On 10/16/2015 08:17 AM, Alex Eng wrote:
>>>>
>>>> Hi,
>>>>
>>>> I'm a member of G11n in Fedora working mainly on translations and Zanata
>>>> (platform we used for translation).
>>>>
>>>> There is a suggestion in the group of seeing the possibility to get
>>>> Fedora Magazine localised to reach out more to users.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Hi alex!
>>>>
>>>> We have discussed this in the past, but not much really came of it TBH,
>>>> so thanks for bringing this up again! It is defninely something that I would
>>>> love to see happen
>>>>
>>>>
>>>> For initial investigation, few questions I would like to ask,
>>>>
>>>> 1) What type file format does Fedora Magazine created in? (Raw format
>>>> like txt, po, xml?)
>>>>
>>>> Everything is stored in Wordpress -- the "source" of the posts could be
>>>> classed as a HTML snippet however, which may be able to be placed into
>>>> Zanata. There are also a bunch of different plugins for wordpress that could
>>>> be investigated to see if we could use those to distribute localized content
>>>> (this is where previous discussions focused on IIRC)
>>>>
>>>> 2) What is the usual timeframe for QA on the content before it is
>>>> publish? (if localised, we might need to schedule QA for translations)
>>>>
>>>> SOme posts are published straight away, especially the news-style posts
>>>> that link to other content. The longer form articles like how-tos and
>>>> release announcements usually are ready and waiting for publishing a few
>>>> days in advance. There is really no offciial "QA" of posts really yet
>>>> however.
>>>>
>>>> 3) Is it possible to get a copy of the file for previous Fedora
>>>> Magazine? Would like to do some testing on Zanata.
>>>>
>>>>
>>>> If you log in to the magazine with your FAS account using this procedure
>>>> -- http://fedoramagazine.org/logging-into-fedora-magazine-with-fas/ and ping
>>>> this thread once you have done that, an editor can grant your FAS account
>>>> author status, and you should be able to pull the source for each post.
>>>>
>>>> The other piece of the puzzle is the localization of the actual theme,
>>>> and the source for the theme is available here --
>>>> https://pagure.io/fedoramagazine-theme -- i'll need to do some investigation
>>>> on both fronts to see how all this works with wordpress.
>>>>
>>>> cheers,
>>>> ryanlerch
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Regards,
>>>> --
>>>> Alex Eng
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> marketing mailing list
>>>> marketing@lists.fedoraproject.org
>>>> List info or to change your subscription:
>>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/marketing
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Alex Eng
>>
>>
>>
>> Yeah, I have been doing some research into this, and there seems to be two
>> plugins that are most popular for presenting localized content. They both
>> work in similar ways -- when you edit a post, there is a tab for each
>> language that you put the localized content in:
>>
>> 1. Q Translate X -- this one seems to be the most popular, and more
>> polished than the second option. There have been several other ones like
>> this (qtranslate, mtranslate) that seem to be abandonded now, and this one
>> is the active fork of those projects
>
>
> Nice.
> Alex in that case may be we can simply start one new project in Zanata
> specifically for Magazine and put content of one article into it. And ask
> L10N to translate. We can use it for testing purpose.
>
>
>>
>> 2. WPGlobus [https://wordpress.org/plugins/wpglobus/] -- seems a little
>> less polished and popular than Q translate X, but it does have a plugin that
>> allows us to present translated versions of the featured images, which
>> qtranslatex does not do. We routinely have text in the feature images, so
>> this might be a good one to consider too.
>>
>> I havent looked at how to automate this however -- wordpress does have an
>> XMLRPC interface, but not sure if you can interact with these plugins via
>> that interface. The other option is to manually put in the translated
>> content into wordpress via the edit pages.
>
>
> Manual will be tricky but may be for Proof of Concept, let go with it :)
>
> Regards,
> Pravin Satpute
>
> --
> marketing mailing list
> marketing@lists.fedoraproject.org
> List info or to change your subscription:
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/marketing



--
Alex Eng
--
marketing mailing list
marketing@lists.fedoraproject.org
List info or to change your subscription:
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/marketing