Hi,
I updated the proposed rubygems guideline [1] with a blurb about
packaging the same bits for use as a Gem and as a straight Ruby library.
My experimentation indicates that that even works ;)
David
[1]
http://fedoraproject.org/wiki/PackagingDrafts/RubyGems