modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
| 528 +++++-----
1 file changed, 276 insertions(+), 252 deletions(-)
New commits:
commit 8cca4fbe407c4cde03ef1cefc5e668921b8a5fd1
Author: Heiko W. Rupp <hwr(a)redhat.com>
Date: Fri Nov 26 12:02:46 2010 +0100
More translations.
diff --git
a/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
b/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
index ff2b19e..ca4c150 100644
---
a/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
+++
b/modules/enterprise/gui/coregui/src/main/resources/org/rhq/enterprise/gui/coregui/client/Messages_de.properties
@@ -9,14 +9,14 @@
#
# Build Info
#
-common_buildInfo_gwtVersion = ${gwt.version}~
+common_buildInfo_gwtVersion = ${gwt.version}
# Button Labels
#--------------
common_button_ack = Bestätigen
common_button_ack_all = Alle bestätigen
common_button_add = Hinzufügen
-common_button_advanced = Advanced...~
+common_button_advanced = Erweitert...
common_button_apply = Anwenden
common_button_cancel = Abbrechen
common_button_close = Schließen
@@ -24,22 +24,22 @@ common_button_compare = Vergleichen
common_button_create_child = Create Child~
common_button_delete = Löschen
common_button_delete_all = Alle Löschen
-common_button_disable = Disable~
+common_button_disable = Deaktivieren
common_button_edit = Bearbeiten
-common_button_enable = Enable~
+common_button_enable = Aktivieren
common_button_finish = Beenden
common_button_import = Importieren
common_button_new = Neu
common_button_next = Weiter
common_button_ok = OK
common_button_previous = Zurück
-common_button_purgeAll=Purge All~
+common_button_purgeAll=Alle löschen
common_button_refresh = Neu laden
common_button_reset = Zurücksetzen
common_button_save = Speichern
common_button_search = Suchen
common_button_showDetails = Details anzeigen...
-common_button_uninventory = Uninventory~
+common_button_uninventory = Aus dem Inventar löschen
# Common Labels
#------------------------
@@ -49,18 +49,18 @@ common_label_day= Tag
common_label_days=Tage
common_label_hour=Stunde
common_label_hours=Stunden
-common_label_item=item~
-common_label_items=items~
+common_label_item=Eintrag
+common_label_items=Einträge
common_label_milliseconds=Millisekunden
common_label_minutes=Minuten
common_label_month=Monat
common_label_none = keine
common_label_role = Rolle
common_label_roles = Rollen
-common_label_scheduled_operations=scheduled operations~
+common_label_scheduled_operations=Geplante Operationen
common_label_seconds=Sekunden
-common_label_selected_resources = selected resources~
-common_label_unlimited = unbeschränkt
+common_label_selected_resources = Ausgewählte Ressourcen
+# TODO common_label_unlimited = unbeschränkt
common_label_user = Benutzer
common_label_users = Benutzer
common_label_week=Woche
@@ -72,33 +72,34 @@ common_title_add_column=Spalte hinzufügen
common_title_add_portlet=Portlet hinzufügen
common_title_alert_range=Alert Range~
common_title_availability = Verfügbar
-common_title_average_metrics=Average Metrics per Minute~
+common_title_average_metrics=Dursch. Anzahl Metriken pro Minute
common_title_available_resources=Verfügbare Ressourcen
common_title_background=Hintergrund
common_title_category = Kategorie
common_title_columns=Spalten
common_title_configuration = Konfiguration
common_title_compatibleGroups = Kompatible Gruppen
-common_title_compatibleGroups_total=Compatible Group Total~
-common_title_custom=Custom~
+common_title_compatibleGroups_total=Anzahl kompatible Gruppen
+common_title_custom=Eigen
common_title_dashboard_name=Dashboard-Name
-common_title_dateCreated=Date Created~
-common_title_default=Default~
+common_title_dateCreated=Zeitpunkt d. Erzeugung
+common_title_default=Standard
common_title_description=Beschreibung
common_title_details=Details
common_title_display=Display~
-common_title_display_name=Display Name~
+common_title_display_name=Anzeigename
common_title_duration=Dauer
-common_title_edit_mode=Edit Mode~
-common_title_enabled=Enabled?~
+common_title_edit_mode=Bearbeitungsmodus
+common_title_enabled=Aktiviert?
common_title_end = Ende
common_title_favorites=Lesezeichen
-common_title_generalProp = General Properties~
-common_title_group_def_total=Group Definition Total~
-common_title_icon = icon~
-common_title_id = ID~
+common_title_generalProp = Allgemeine Eigenschaften
+common_title_group_def_total=Anzahl Gruppen-Definitionen
+common_title_icon = Ikone
+common_title_id = ID
common_title_id_parent = Parent ID~
-common_title_info = Info~
+common_title_info = Info
+common_title_help = Hilfe
common_title_host = Rechner
common_title_inventory = Inventar
common_title_inventorySummary = Inventar Zusammenfassung
@@ -108,17 +109,17 @@ common_title_mashup=Mashup~
common_title_message=Nachricht
common_title_metric = Metrik
common_title_mixedGroups = Gemischte Gruppen
-common_title_mixedGroups_total=Mixed Group Total~
+common_title_mixedGroups_total=Anzahl gemischter Gruppen
common_title_name = Name
common_title_new_dashboard=Neues Dashboard
common_title_numeric_type=Numerischer Typ
-common_title_operations=Operations~
+common_title_operations=Operationen
common_title_operations_range=Operation Range~
common_title_over=Über
common_title_password = Passwort
common_title_path = Pfad
-common_title_platform=Platform~
-common_title_platform_total=Platform Total~
+common_title_platform=Plattform
+common_title_platform_total=Anzahl Platformen
common_title_plugin = Plugin
common_title_port = Port
common_title_providers=Providers~
@@ -129,14 +130,14 @@ common_title_remove_column=Spalte löschen
common_title_repositories=Repositories~
common_title_resource = Ressource
common_title_resource_group = Ressourcen-Gruppe
-common_title_resource_inventory=Resource Inventory~
+common_title_resource_inventory=Ressourcen-spezifisces Inventar
common_title_resource_id=Resource ID~
common_title_resource_name=Ressurcen-Name
common_title_search = Suche
common_title_scheduled_operations=Geplante Operationen
common_title_selected_resources=Ausgewählte Ressourcen
-common_title_server_total=Server Total~
-common_title_service_total=Service Total~
+common_title_server_total=Anzahl Server
+common_title_service_total=Anzahl Dienste
common_title_settings=Einstellungen
common_title_show=Anzeigen
common_title_start = Start
@@ -154,15 +155,15 @@ common_title_value = Wert
common_title_version = Version
common_title_view_mode=Anzeigemodus
common_title_web_address=Webaddresse
-common_title_welcome=Wilkommen
+common_title_welcome=Willkommen
# Common Messages
#--------------
common_msg_areYouSure = Sind Sie sicher?
common_msg_deleteConfirm = Are you sure you want to delete the # selected {0}?~
-common_msg_emphasizedNotePrefix = NOTE:~
+common_msg_emphasizedNotePrefix = Achtung:
common_msg_loading = Laden...
-common_msg_noItemsToShow=No items to show~
+common_msg_noItemsToShow=Keine Einträge vorhanden
# Common Values
#--------------
@@ -195,12 +196,12 @@ common_calendar_december_short=Dez
# Record Editor
#--------------
-widget_recordEditor_title_view = View {0} [{1}]~
-widget_recordEditor_title_edit = Edit {0} [{1}]~
-widget_recordEditor_title_new = Create New {0}~
+widget_recordEditor_title_view = Anzeigen {0} [{1}]~
+widget_recordEditor_title_edit = Bearbeiten {0} [{1}]~
+widget_recordEditor_title_new = Neue {0} anlegen
# // dup in common
widget_recordEditor_label_loading = Laden...~
-widget_recordEditor_error_invalidViewPath = Invalid view path: [{0}]~
+widget_recordEditor_error_invalidViewPath = Ungültiger Anzeigepfad: [{0}]
widget_recordEditor_error_noRecords = No records were returned - expected exactly one.~
widget_recordEditor_error_multipleRecords = Multiple records were returned - expected
exactly one.~
widget_recordEditor_info_recordCreatedConcise = {0} angelegt.
@@ -209,15 +210,15 @@ widget_recordEditor_info_recordUpdatedConcise = {0} aktualisiert.
widget_recordEditor_info_recordUpdatedDetailed = {0} [{1}] aktualisiert.
widget_recordEditor_info_recordsDeletedConcise = {0} {1} gelöscht.
widget_recordEditor_info_recordsDeletedDetailed = {0} {1} gelöscht: {2}.
-widget_recordEditor_error_unsupportedOperationType = Unsupported operation type: [{0}]~
+widget_recordEditor_error_unsupportedOperationType = Der Typ [{0}] der Operation wird
nicht unterstützt
# Resource Selector/Picker
#--------------------------------
widget_resourceSelector_selectResource=Wählen Sie eine Ressource aus
widget_resourceSelector_pleaseSelectResource=Bitte wählen sie eine Ressource aus
-widget_resourceSelector_selectMultipleResources=Select Resources~
+widget_resourceSelector_selectMultipleResources=Wählen sie Ressourcen aus
widget_resourceSelector_pleaseSelectMultipleResource=Bitte wählen Sie eine oder merere
Ressourcen aus
-widget_resourceSelector_groupCategory=Group Category~
+widget_resourceSelector_groupCategory=Kategorie der Gruppe
# Resource Factory Wizard
#--------------------------------
@@ -267,12 +268,12 @@ util_userPerm_loadFailResource = Failed to load your permissions for
Resource wi
# User Session Manager
#--------------------------
-util_userSession_loadFailSubject = UserSessionManager: Failed to load user Subject~
-util_userSession_logoutFail = Failed to logout.~
+util_userSession_loadFailSubject = UserSessionManager: Konnte das 'Subject' des
Benutzers nicht laden.
+util_userSession_logoutFail = Ausloggen fehlgeschlagen
# Error Handler
#--------------------
-util_errorHandler_nullException = exception was null~
+util_errorHandler_nullException = exception war null
# Widgets Field
#---------------------
@@ -286,8 +287,8 @@ util_widgetsField_unlimited = Unbeschränkt
dataSource_rpc_error_transformRequestFailure = Failure in datasource while processing {0}
request.~
dataSource_rpc_error_unsupportedArrayFilterType = No support for passing array filters of
type {0}.~
dataSource_rpc_error_unsupportedEnumType = Please add an appropriate code block for enum
{0} to RPCDataSource.getEnumArray(Class)~
-dataSource_rpc_yes = yes~
-dataSource_rpc_no = no~
+dataSource_rpc_yes = ja
+dataSource_rpc_no = nein
# ContentRepositoryTree
#------
@@ -302,44 +303,44 @@ dataSource_users_field_id = ID
dataSource_users_field_name = Benutzername
dataSource_users_field_ldap = LDAP Login?
dataSource_users_field_password = Passwort
-dataSource_users_field_passwordVerify = Verify Password~
+dataSource_users_field_passwordVerify = Passwort überprüfen
dataSource_users_field_firstName = Vorname~
dataSource_users_field_lastName = Nachname~
dataSource_users_field_emailAddress = E-Mail-Addresse
dataSource_users_field_phoneNumber = Telefonnummer
dataSource_users_field_department = Abteilung
-dataSource_users_field_factive = Darf sich einloggen?~
+dataSource_users_field_factive = Darf sich einloggen?
# Platforms
#------
dataSource_platforms_field_cpu=CPU~
-dataSource_platforms_field_memory=Memory~
-dataSource_platforms_field_swap=Swap~
+dataSource_platforms_field_memory=Speicher
+dataSource_platforms_field_swap=Swap
# Traits
#------
dataSource_traits_field_primaryKey=Primärschlüssel
dataSource_traits_field_definitionID=Definition ID~
-dataSource_traits_field_lastChanged=Last Changed~
-dataSource_traits_field_trait=Trait~
-dataSource_traits_group_field_groupId=Group ID~
-dataSource_traits_group_field_memberResource=Member Resource~
+dataSource_traits_field_lastChanged=Zuletzt geändert
+dataSource_traits_field_trait=Trait
+dataSource_traits_group_field_groupId=Gruppen-ID
+dataSource_traits_group_field_memberResource=Mitglieds-Ressource
# Measurement OOBs
#---------------------------------
dataSource_measurementOob_field_scheduleName = Metrik
dataSource_measurementOob_field_resourceName = Ressource
dataSource_measurementOob_field_parentName = Parent~
-dataSource_measurementOob_field_formattedBaseband = Band~
-dataSource_measurementOob_field_formattedOutlier = Ausreisser
-dataSource_measurementOob_field_factor = Out of Range Factor (%)~
-dataSource_measurementOob_error_fetchFailure = Failed to load measurement OOB
information~
+dataSource_measurementOob_field_formattedBaseband = Band
+dataSource_measurementOob_field_formattedOutlier = Ausreißer
+dataSource_measurementOob_field_factor = Ausreißer-Faktor (%)
+dataSource_measurementOob_error_fetchFailure = Konnte die Informationen über Ausreißer
nicht laden
# Measurements
#----------------------
dataSource_definitions_loadFailed = Failed to load metric definitions~
dataSource_schedules_loadFailed = Failed to load metric schedules~
-dataSource_schedules_field_resourceGroupId = Group ID~
+dataSource_schedules_field_resourceGroupId = Gruppen-ID
dataSource_schedules_enableFailure_resource=Failed to enable the collection of [{0}]
metrics for resource with ID [{1}]. The metrics were: [{2}]~
dataSource_schedules_enableFailure_group=Failed to enable the collection of [{0}] metrics
for group with ID [{1}]. The metrics were: [{2}]~
@@ -367,30 +368,30 @@ dataSource_schedules_updateSuccessful_full_group=A new collection
interval of [{
#------------------------------
dataSource_problemResources_field_resource = Ressource
dataSource_problemResources_field_location = Ort
-dataSource_problemResources_field_alerts = Alerts~
+dataSource_problemResources_field_alerts = Alarme
dataSource_problemResources_field_available = Aktuelle Verfügbarkeit
-dataSource_problemResources_error_fetchFailure = Failed to load Resources with
alerts/unavailability.~
+dataSource_problemResources_error_fetchFailure = Konnte die Liste der Ressourcen mit
Alarmen oder unverfügbarkeit nicht laden.
# Recent Operations
#----------------------------
dataSource_recentOperations_field_resource = Ressource
dataSource_recentOperations_field_location = ort
-dataSource_recentOperations_field_operation = Operation~
-dataSource_recentOperations_field_time = Date/Time~
+dataSource_recentOperations_field_operation = Operation
+dataSource_recentOperations_field_time = Zeitpunkt
dataSource_recentOperations_field_status = Status
-dataSource_recentOperations_error_fetchFailure = Failed to load recently completed
operations.
+dataSource_recentOperations_error_fetchFailure = Konnte die Liste der kürzlich
vollendeten Operationen nicht laden.
# Scheduled Operations
#---------------------------------
dataSource_scheduledOperations_field_resource = Ressource
dataSource_scheduledOperations_field_location = Ort
-dataSource_scheduledOperations_field_operation = Operation~
-dataSource_scheduledOperations_field_time = Date/Time~
-dataSource_scheduledOperations_error_fetchFailure = Failed to load scheduled operations.
+dataSource_scheduledOperations_field_operation = Operation
+dataSource_scheduledOperations_field_time = Zeitpunkt
+dataSource_scheduledOperations_error_fetchFailure = Konnte die Liste der geplanten
Operationen nicht laden.
# Operation History
#---------------------------
-dataSource_operationHistory_error_fetchFailure = Failure loading operation histories.~
+dataSource_operationHistory_error_fetchFailure = Konnte den Verlauf der Operationen nicht
laden.
# Configuration History
#-------------------------------
@@ -398,16 +399,16 @@ dataSource_configurationHistory_field_id = ID~
dataSource_configurationHistory_field_resource = Ressource
dataSource_configurationHistory_field_createdTime = Angelegt
dataSource_configurationHistory_field_status = Status
-dataSource_configurationHistory_field_subject = Subject~
-dataSource_configurationHistory_error_fetchFailure = Unable to load configuration
history.~
+dataSource_configurationHistory_field_subject = Benutzer
+dataSource_configurationHistory_error_fetchFailure = Konnte den Verlauf der
Ressourcen-Konfiguration nicht laden.
# Resource Errors
#-------------------------
-dataSource_resourceErrors_field_summary = Summary~
-dataSource_resourceErrors_field_detail = Detailed Message~
-dataSource_resourceErrors_field_errorType = Error Type~
-dataSource_resourceErrors_field_timeOccured = Time~
-dataSource_resourceErrors_error_fetchFailure = Failed to find Resource errors for
Resource with id [{0}].~
+dataSource_resourceErrors_field_summary = Zsuammenfassung
+dataSource_resourceErrors_field_detail = Detailierte Nachricht
+dataSource_resourceErrors_field_errorType = Fehlertyp
+dataSource_resourceErrors_field_timeOccured = Zeitpunkt
+dataSource_resourceErrors_error_fetchFailure = Konnte die spezifischen Fehler für die
Ressource mit id [{0}] nicht laden.
#********************************** VIEW-SPECIFIC *************************************
@@ -415,10 +416,10 @@ dataSource_resourceErrors_error_fetchFailure = Failed to find
Resource errors fo
#================= Administration ==================
view_admin_administration = Verwaltung
-view_admin_landing = From this section, the RHQ global settings can be administered. This
includes configuring Security, setting up Plugins, and managing RHQ servers and agents.~
-view_admin_configuration = Configuration~
+view_admin_landing = In dieser Sektion können die globalen Einstellungen für RHQ
verwaltet werden. Dies schließt Sicherheitseinstellungen und Plugins ein, sowie die
Verwaltung der RHQ Server- und Agentplugins.
+view_admin_configuration = Konfiguration
view_admin_security = Sicherheit
-view_admin_topology = Topology~
+view_admin_topology = Topologie
view_adminSecurity_users = Benutzer
view_adminSecurity_roles = Rollen
@@ -426,12 +427,12 @@ view_adminSecurity_roles = Rollen
view_adminTopology_affinityGroups = Affinity Groups~
view_adminTopology_agents = Agenten
view_adminTopology_partitionEvents = Partition Events~
-view_adminTopology_remoteAgentInstall = Remote Agent Install~
-view_adminTopology_servers = Servers~
+view_adminTopology_remoteAgentInstall = Installation entfernter Agenten
+view_adminTopology_servers = Server
-view_adminConfig_downloads = Downloads~
-view_adminConfig_license = License~
-view_adminConfig_plugins = Plugins~
+view_adminConfig_downloads = Downloads
+view_adminConfig_license = Lizenz
+view_adminConfig_plugins = Plugins
view_adminConfig_systemSettings = Systemeinstellungen
view_adminConfig_templates = Templates~
@@ -453,18 +454,18 @@ view_adminRoles_failLdapGroups = Failed to retrieve available LDAP
groups - assu
view_adminRoles_failLdapGroupsRole = Failed to load LDAP groups available for role.~
view_adminRoles_failRoles = Failed to fetch roles.~
view_adminRoles_globalPerms = Global Permissions~
-view_adminRoles_ldapGroups = LDAP Groups~
+view_adminRoles_ldapGroups = LDAP-Gruppen
view_adminRoles_ldapGroupsReadOnly = LDAP group data is read only~
-view_adminRoles_noItems = No items to show~
+view_adminRoles_noItems = Keine Einträge vorhanden
view_adminRoles_noLdap = The LDAP security integration is not configured. To configure
LDAP go to <a {0}>{1}</a>.~
view_adminRoles_perms = Permissions~
view_adminRoles_resourcePerms = Resource Permissions~
view_adminRoles_roleAdded = Rolle [{0}] hinzugefügt
-view_adminRoles_roleExists = A role named [{0}] already exists.~
-view_adminRoles_roleDeleteFailed = Failed to delete role [{0}].~
-view_adminRoles_roleDeleted = Role [{0}] deleted.~
-view_adminRoles_roleUpdateFailed = Failed to update role [{0}].~
-view_adminRoles_roleUpdated = Role [{0}] updated.~
+view_adminRoles_roleExists = Eine Rolle mit Namen [{0}] existiert bereits.
+view_adminRoles_roleDeleteFailed = Konnte die Rolle [{0}] nicht löschen.
+view_adminRoles_roleDeleted = Rolle [{0}] gelöscht.
+view_adminRoles_roleUpdateFailed = Konnte die Rolle [{0}] nicht aktualisieren.
+view_adminRoles_roleUpdated = Rolle [{0}] aktualisiert.
# Administration/Topology/RemoteAgentInstall/#
#--------------------------------
@@ -475,25 +476,25 @@ view_remoteAgentInstall_buttonFindAgent = Find Agent~
view_remoteAgentInstall_error_1 = Error occurred while trying to find agent install
path~
view_remoteAgentInstall_error_2 = Could not find an agent installed when looking in
common locations
view_remoteAgentInstall_error_3 = Could not find an agent installed at or under [{0}]
-view_remoteAgentInstall_error_4 = Failed to install agent~
-view_remoteAgentInstall_error_5 = Failed to start agent~
-view_remoteAgentInstall_error_6 = Failed to stop agent~
+view_remoteAgentInstall_error_4 = Konnte den Agent nicht installieren
+view_remoteAgentInstall_error_5 = Konnte den Agent nicht starten
+view_remoteAgentInstall_error_6 = Konnte den Agent nicht stoppen
-view_remoteAgentInstall_installAgent = Install Agent~
+view_remoteAgentInstall_installAgent = Agent installieren
view_remoteAgentInstall_installInfo = Agent Installation Information~
view_remoteAgentInstall_installPath = Agent Install Path~
-view_remoteAgentInstall_owner = Owner~
+view_remoteAgentInstall_owner = Eigentümer
view_remoteAgentInstall_promptInstallPath = Where the agent is or will be installed. If
you aren''t sure where an agent is installed, enter a parent directory and click
the ''Find Agent'' button to scan that directory and below. If you enter
an empty path, common locations are searched on the host for an agent install.~
view_remoteAgentInstall_promptHost = The host where the agent is or will be installed~
view_remoteAgentInstall_promptPassword =The credentials that are used to authenticate the
user on the host via SSH~
view_remoteAgentInstall_promptPort = The port the SSH server is listening to. If not
specified, the default is 22~
view_remoteAgentInstall_promptUser = The name of the user whose credentials are passed to
the host via SSH~
-view_remoteAgentInstall_result = Result~
+view_remoteAgentInstall_result = Resultat
view_remoteAgentInstall_resultCode = ResultCode~
-view_remoteAgentInstall_startAgent = Start Agent~
+view_remoteAgentInstall_startAgent = Agent starten
view_remoteAgentInstall_startAgentResults = Agent start results: [{0}]~
-view_remoteAgentInstall_step = Step~
-view_remoteAgentInstall_stopAgent = Stop Agent~
+view_remoteAgentInstall_step = Schritt
+view_remoteAgentInstall_stopAgent = Agent anhalten
view_remoteAgentInstall_stopAgentResults = Agent stop results: [{0}]~
view_remoteAgentInstall_success = Agent installation complete~
view_remoteAgentInstall_updateStatus = Update Status~
@@ -501,24 +502,24 @@ view_remoteAgentInstall_updateStatus = Update Status~
#==================== Alerts ======================
view_alerts_table_title_group=Group Alert History~
view_alerts_table_title_resource=Resource Alert History~
-view_alerts_table_filter_priority=Priority Filter~
-view_alerts_field_created_time=Creation Time~
-view_alerts_field_modified_time=Modified Time~
-view_alerts_field_enabled=Enabled~
-view_alerts_field_ack_time=Ack Time~
-view_alerts_field_ack_subject=Ack Subject~
-view_alerts_field_ack_status=Status~
-view_alerts_field_ack_status_empty=Not Yet Acknowledged~
-view_alerts_field_ack_status_filled={0} acknowledged on {1}~
-view_alerts_field_name=Name~
-view_alerts_field_condition_text=Condition Text~
+view_alerts_table_filter_priority=Filter nach Priorität
+view_alerts_field_created_time=Erstellungszeitpunkt
+view_alerts_field_modified_time=Zuletzt geändert
+view_alerts_field_enabled=Aktiviert
+view_alerts_field_ack_time=Zeitpunkt Bestätigung
+view_alerts_field_ack_subject=Bestätigender benutzer
+view_alerts_field_ack_status=Status
+view_alerts_field_ack_status_empty=Noch nicht bestätigt
+view_alerts_field_ack_status_filled={0} bestätigt am {1}
+view_alerts_field_name=Name
+view_alerts_field_condition_text=Bedingung(en)
view_alerts_field_condition_text_none=No Conditions~
view_alerts_field_condition_text_many=Multiple Conditions~
view_alerts_field_condition_value=Condition Value~
-view_alerts_field_resource=Resource~
-view_alerts_field_priority=Priority~
+view_alerts_field_resource=Ressource
+view_alerts_field_priority=Priorität
view_alerts_field_parent=Parent~
-view_alerts_field_protected=Protected~
+view_alerts_field_protected=Geschützt
view_alerts_field_protected_tooltip=If true, this definition is protected from being
changed by the parent definition. In other words, the parent definition settings will not
override this definition.~
view_alerts_loadFailed=Failed to fetch alerts data~
view_alerts_delete_confirm=Delete the selected alert(s)?~
@@ -526,15 +527,15 @@ view_alerts_delete_confirm_all=Delete all alerts from this source?~
view_alerts_delete_success=Successfully deleted {0} alerts~
view_alerts_delete_failure=Failed to delete alerts with id''s: {0}~
view_alerts_delete_failure_all=Failed to delete all alerts from this source~
-view_alerts_ack_confirm=Ack the selected alert(s)?~
-view_alerts_ack_confirm_all=Ack all alerts from this source?~
+view_alerts_ack_confirm=Die ausgewählten Alarme bestätigen?
+view_alerts_ack_confirm_all=Alle Alarme dieser Quelle bestätigen?
view_alerts_ack_success=Successfully acknowledged {0} alerts~
view_alerts_ack_failure=Failed to acknowledge alerts with id''s: {0}~
view_alerts_ack_failure_all=Failed to acknowledge all alerts from this source~
view_alert_details_loadFailed=Failed to fetch alert details~
-view_alert_details_breadcrumb=Details~
-view_alert_details_field_ack_by=Acknowledged by~
-view_alert_details_field_ack_at=Acknowledged at~
+view_alert_details_breadcrumb=Details
+view_alert_details_field_ack_by=Bestätigt durch
+view_alert_details_field_ack_at=Bestätigt um
view_alert_details_field_recovery_info=Recovery Info~
view_alert_definition_for_type=View Template~
view_alert_definition_for_group=View Group Definition~
@@ -556,7 +557,7 @@ view_alert_definitions_create_failure=Alert definition creation
failed~
view_alert_definitions_update_success=Alert definition successfully updated~
view_alert_definitions_update_failure=Alert definition update failed~
view_alert_definition_condition_editor_option_label=Condition Type~
-view_alert_definition_condition_editor_option_availability=Availability Change~
+view_alert_definition_condition_editor_option_availability=Änderung der Verfügbarkeit
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_threshold=Measurement Absolute Value
Threshold~
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_baseline=Measurement Baseline
Threshold~
view_alert_definition_condition_editor_option_metric_change=Measurement Value Change~
@@ -567,18 +568,18 @@ view_alert_definition_condition_editor_option_operation=Operation
Execution~
view_alert_definition_condition_editor_option_resource_configuration=Resource
Configuration Change~
view_alert_definition_condition_editor_option_event=Event Detection~
view_alert_definition_condition_editor_avilability_tooltip=Specify the availability state
change that will trigger the condition.~
-view_alert_definition_condition_editor_avilability_value=Availability~
-view_alert_definition_condition_editor_avilability_option_up=Comes up~
-view_alert_definition_condition_editor_avilability_option_down=Goes down~
+view_alert_definition_condition_editor_avilability_value=Verfügbarkeit~
+view_alert_definition_condition_editor_avilability_option_up=Wird verfügbar
+view_alert_definition_condition_editor_avilability_option_down=Wird unverfügbar
view_alert_definition_condition_editor_metric_common_definition_not_found=Should have
found metric definition - something is wrong~
view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_tooltip=Specify the threshold
value that, when violated, triggers the condition. The value you specify is an absolute
value with an optional units specifier.~
-view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_name=Metric~
+view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_name=Metrik
view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_value=Metric Value~
view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_value_tooltip=The threshold value
of the metric that will trigger the condition when compared using the selected
comparator.~
view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator=Comparator~
-view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator_less=Less than~
-view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator_equal=Equal to~
-view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator_greater=Greater Than~
+view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator_less=Kleiner als
+view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator_equal=Gleich
+view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator_greater=Größer als
view_alert_definition_condition_editor_metric_threshold_comparator_tooltip=How a
collected metric value should be compared to the given threshold value~
view_alert_definition_condition_editor_metric_baseline_tooltip=Specify the baseline value
that must be violated to trigger the condition. The value you specify is a percentage of
the given baseline value.~
view_alert_definition_condition_editor_metric_baseline_percentage=Baseline Percentage~
@@ -604,47 +605,47 @@
view_alert_definition_condition_editor_metric_calltime_change_percentage_tooltip
view_alert_definition_condition_editor_metric_trait_change_tooltip=Specify the trait
whose value must change to trigger the condition.~
view_alert_definition_condition_editor_metric_trait_change_value=Trait~
view_alert_definition_condition_editor_operation_tooltip=Specify the result that must
occur when the selected operation is executed in order to trigger the condition.~
-view_alert_definition_condition_editor_operation_value=Operation~
-view_alert_definition_condition_editor_operation_status=Operation Status~
-view_alert_definition_condition_editor_operation_status_inprogress=In Progress~
-view_alert_definition_condition_editor_operation_status_success=Success~
-view_alert_definition_condition_editor_operation_status_failure=Failure~
-view_alert_definition_condition_editor_operation_status_canceled=Canceled~
+view_alert_definition_condition_editor_operation_value=Operation
+view_alert_definition_condition_editor_operation_status=Zustand der Operation
+view_alert_definition_condition_editor_operation_status_inprogress=In Ausführung
+view_alert_definition_condition_editor_operation_status_success=Erfolg
+view_alert_definition_condition_editor_operation_status_failure=Fehler
+view_alert_definition_condition_editor_operation_status_canceled=Abgebrochen
view_alert_definition_condition_editor_resource_configuration_tooltip=This condition is
triggered when the resource configuration changes.~
view_alert_definition_condition_editor_event_tooltip=Specify the event severity that an
event message must be reported with in order to trigger this condition. If you specify an
optional regular expression, the event message must also match that regular expression in
order for the condition to trigger.~
-view_alert_definition_condition_editor_event_severity=Event Severity~
-view_alert_definition_condition_editor_event_severity_debug=Debug~
-view_alert_definition_condition_editor_event_severity_info=Info~
-view_alert_definition_condition_editor_event_severity_warn=Warn~
-view_alert_definition_condition_editor_event_severity_error=Error~
-view_alert_definition_condition_editor_event_severity_fatal=Fatal~
-view_alert_definition_condition_editor_event_regex=Regular Expression~
+view_alert_definition_condition_editor_event_severity=Schwere des Ereignisses
+view_alert_definition_condition_editor_event_severity_debug=Debug
+view_alert_definition_condition_editor_event_severity_info=Info
+view_alert_definition_condition_editor_event_severity_warn=Warn
+view_alert_definition_condition_editor_event_severity_error=Error
+view_alert_definition_condition_editor_event_severity_fatal=Fatal
+view_alert_definition_condition_editor_event_regex=Regulärer Ausdruck
view_alert_definition_condition_editor_event_regex_tooltip=If specified, this is a
regular expression that must match a collected event message in order to trigger the
condition.~
view_alert_definition_condition_editor_common_min=Minimum
view_alert_definition_condition_editor_common_avg=Durchschnitt
view_alert_definition_condition_editor_common_max=Maximum
-view_alert_definition_notification_editor_title_add=Add Notification~
-view_alert_definition_notification_editor_title_edit=Edit Notification~
+view_alert_definition_notification_editor_title_add=Benachrichtigung hinzufügen
+view_alert_definition_notification_editor_title_edit=Benachrichtigung bearbeiten
view_alert_definition_notification_editor_sender=Notification Sender~
view_alert_definition_notification_editor_none_available=No alert senders available~
view_alert_definition_notification_editor_loadFailed=Cannot get alert senders~
view_alert_definition_notification_editor_loadFailed_single=Cannot get alert sender
configuration definition~
view_alert_definition_notification_editor_saveFailed=Cannot save the notification
configuration~
view_alert_definition_notification_editor_field_sender=Sender~
-view_alert_definition_notification_editor_field_configuration=Configuration~
-view_alert_definition_notification_editor_field_configuration_not_loaded=Unknown~
+view_alert_definition_notification_editor_field_configuration=Konfiguration
+view_alert_definition_notification_editor_field_configuration_not_loaded=Unbekannt
view_alert_definition_notification_editor_field_configuration_loadFailed=Failed to get
notification configuration preview~
view_alert_definition_notification_editor_delete_confirm=Are you sure you want to delete
the selected alert notifications?~
view_alert_definition_notification_operation_editor_mode_title=Resource Selection Mode~
-view_alert_definition_notification_operation_editor_mode_this=This Resource~
-view_alert_definition_notification_operation_editor_mode_specific=Specific Resource~
-view_alert_definition_notification_operation_editor_mode_relative=Relative Resource~
+view_alert_definition_notification_operation_editor_mode_this=Diese Ressource
+view_alert_definition_notification_operation_editor_mode_specific=Spezifische Ressource
+view_alert_definition_notification_operation_editor_mode_relative=Relative Ressource
view_alert_definition_notification_operation_editor_mode_unknown=UNKNOWN OPTION - THIS IS
A BUG~
-view_alert_definition_notification_operation_editor_common_operation=Operation~
-view_alert_definition_notification_operation_editor_specific_resource=Resource~
-view_alert_definition_notification_operation_editor_specific_pick_button=Pick~
-view_alert_definition_notification_operation_editor_specific_pick_text=Pick a
resource...~
-view_alert_definition_notification_operation_editor_specific_pick_error_invalid=Please
pick a resource~
+view_alert_definition_notification_operation_editor_common_operation=Operation
+view_alert_definition_notification_operation_editor_specific_resource=Ressource
+view_alert_definition_notification_operation_editor_specific_pick_button=Auswählen
+view_alert_definition_notification_operation_editor_specific_pick_text=Ressource
auswählen...
+view_alert_definition_notification_operation_editor_specific_pick_error_invalid=Bitte
wählen Sie eine Ressource aus...
view_alert_definition_notification_operation_editor_specific_pick_error_no_operation=Please
pick a resource that has one or more operations~
view_alert_definition_notification_operation_editor_relative_ancestor=Start Search From~
view_alert_definition_notification_operation_editor_relative_ancestor_tooltip=Select the
top of the type hierarchy from which to search its descedant tree for the Filter By type~
@@ -668,16 +669,16 @@ view_alert_definition_recovery_editor_recovery_alert=Recover Alert~
view_alert_definition_recovery_editor_recovery_alert_tooltip=The target alert that will
be recovered (i.e. re-enabled) after this alert triggers. Do not select an alert here if
you are not defining a recovery alert.~
view_alert_definition_recovery_editor_loadFailed=Cannot build recovery menu~
view_alert_definition_recovery_editor_none_available=None~
-view_alert_common_tab_general=General Properties~
-view_alert_common_tab_conditions=Conditions~
-view_alert_common_tab_conditions_modal_title=Add Condition~
-view_alert_common_tab_conditions_expression=Fire alert when~
+view_alert_common_tab_general=Allgemeine Eigenschaften
+view_alert_common_tab_conditions=Bedingungen
+view_alert_common_tab_conditions_modal_title=Bedingung hinzufügen
+view_alert_common_tab_conditions_expression=Alarm auslösen wenn
view_alert_common_tab_conditions_expression_tooltip=Determines if ANY or ALL of the
conditions must evaluate to true in order for the entire condition set to be considered
true.~
-view_alert_common_tab_conditions_text=Condition~
-view_alert_common_tab_conditions_value=Value~
-view_alert_common_tab_conditions_type_availability=Availability Change~
-view_alert_common_tab_conditions_type_availability_down=Went down~
-view_alert_common_tab_conditions_type_availability_up=Came up~
+view_alert_common_tab_conditions_text=Bedingung
+view_alert_common_tab_conditions_value=Wert
+view_alert_common_tab_conditions_type_availability=Änderung der Verfügbarkeit
+view_alert_common_tab_conditions_type_availability_down=Wurde unverfügbar
+view_alert_common_tab_conditions_type_availability_up=Wurde wieder verfügbar
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_threshold=Metric Value Exceeds Threshold~
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_threshold=Call Time Value Exceeds
Threshold~
view_alert_common_tab_conditions_type_metric_calltime_destination=with call destination
matching~
@@ -703,7 +704,7 @@ view_alert_common_tab_notifications_status=Status
view_alert_common_tab_notifications_message=Nachricht
view_alert_common_tab_notifications_all_emails=Alle E-Mmails
view_alert_common_tab_notifications_bad_emails=Bad Emails~
-view_alert_common_tab_dampening=Dampening~
+view_alert_common_tab_dampening=Dämpfung
view_alert_common_tab_dampening_category_none=Keine
view_alert_common_tab_dampening_category_none_tooltip=Dampening is disabled. Every time
the condition set is true, an alert will be triggered.~
view_alert_common_tab_dampening_category_consecutive_count=Consecutive~
@@ -725,27 +726,27 @@ view_alert_common_tab_dampening_duration_period_label_tooltip=The
time span in w
view_alert_common_tab_recovery=Recovery~
view_alert_common_tab_invalid_condition_category=Invalid condition category - please
report this as a bug: {0}~
view_alert_common_tab_invalid_dampening_category=Invalid dampening category - please
report this as a bug: {0}~
-view_alert_common_tab_invalid_time_units=Invalid time units - please report this as a
bug: {0}~
+view_alert_common_tab_invalid_time_units=Ungültige Zeiteinheit - bitte berichten Sie
diesen Fehler: {0}
# Auto Discovery Queue
#----------------------------
-view_autoDiscoveryQ_title=Autodiscovery Queue~
-view_autoDiscoveryQ_import=Import~
-view_autoDiscoveryQ_ignore=Ignore~
-view_autoDiscoveryQ_ignored=Ignored~
-view_autoDiscoveryQ_unignore=Unignore~
+view_autoDiscoveryQ_title=Autodiscovery-Warteschlange
+view_autoDiscoveryQ_import=Importieren
+view_autoDiscoveryQ_ignore=Ignorieren
+view_autoDiscoveryQ_ignored=Ignoriert
+view_autoDiscoveryQ_unignore=Ignorieren aufheben
view_autoDiscoveryQ_new=Neu
-view_autoDiscoveryQ_newAndIgnored=Neu und Ignored~
-view_autoDiscoveryQ_importFailure=Failed to import resources~
+view_autoDiscoveryQ_newAndIgnored=Neu und Ignoriert
+view_autoDiscoveryQ_importFailure=Konnte die Ressourcen nicht importieren
view_autoDiscoveryQ_importSuccessful=You have successfully imported the selected
resources.~
view_autoDiscoveryQ_ignoreFailure=Failed to ignore resources~
view_autoDiscoveryQ_ignoreSuccessful=You have successfully ignored the selected
resources.~
view_autoDiscoveryQ_unignoreFailure=Failed to unignore resources~
view_autoDiscoveryQ_unignoreSuccessful=You have successfully unignored the selected
resources.~
view_autoDiscoveryQ_noperm=(Required manage inventory permissions missing. See
Administrator to change)~
-view_autoDiscoveryQ_noItems=No items to show~
+view_autoDiscoveryQ_noItems=Keine Einträge gefunden
view_autoDiscoveryQ_field_parentId=Parent ID~
-view_autoDiscoveryQ_field_name=Resource Name~
+view_autoDiscoveryQ_field_name=Ressourcen-Name
view_autoDiscoveryQ_field_key=Resource Key~
view_autoDiscoveryQ_field_discoveryTime=Discovery Time~
view_autoDiscoveryQ_field_inventoryStatus=Inventory Status~
@@ -754,30 +755,30 @@ view_autoDiscoveryQ_loadFailure=Failed to load the inventory
discovery queue~
#==================== Bundles ======================
# some common bundle terms
-view_bundle_bundle = Bundle~
-view_bundle_bundles = Bundles~
-view_bundle_bundleDestinations=Bundle Destinations~
+view_bundle_bundle = Bundle
+view_bundle_bundles = Bundles
+view_bundle_bundleDestinations=Bundle-Ziele
view_bundle_bundleDeployment=Bundle Deployment~
view_bundle_bundleDeployments=Bundle Deployments~
-view_bundle_bundleFiles=Bundle Files~
-view_bundle_bundleType=Bundle Type~
-view_bundle_bundleVersion=Bundle Version~
-view_bundle_bundleVersions=Bundle Versions~
-view_bundle_deploy=Deploy~
-view_bundle_deployed=Deployed~
-view_bundle_deployDir=Deploy Directory~
+view_bundle_bundleFiles=Bundle-Dateien
+view_bundle_bundleType=Bundle-Type
+view_bundle_bundleVersion=Bundle-Version
+view_bundle_bundleVersions=Bundle-Versionen
+view_bundle_deploy=Deploy
+view_bundle_deployed=Deployed
+view_bundle_deployDir=Deploy-Verzeichnis
view_bundle_deployments=Deployments~
-view_bundle_destinations=Destinations~
-view_bundle_files=Files~
-view_bundle_latestVersion=Latest Version~
+view_bundle_destinations=Ziele
+view_bundle_files=Dateien
+view_bundle_latestVersion=Aktuelle Version
view_bundle_recipe=Recipe~
view_bundle_revert=Revert~
-view_bundle_versions=Versions~
+view_bundle_versions=Versionen
# individual bundle views/wizards
view_bundle_fileListView_fileSize=Dateigröße
view_bundle_fileListView_loadFailure=Failed to load bundle file data~
-view_bundle_version_backToBundle=Back to Bundle~
+view_bundle_version_backToBundle=Zurück zum Bundle
view_bundle_version_bundleVersionTagUpdateFailure=Failed to update bundle version tags~
view_bundle_version_bundleVersionTagUpdateSuccessful=You have successfully updated the
bundle version tags~
view_bundle_version_loadFailure=Failed to load bundle version~
@@ -816,16 +817,16 @@ view_bundle_list_deleteFailure=Failed to delete the bundle [{0}]~
view_bundle_list_deleteSuccessful=You successfully deleted the bundle named [{0}]~
view_bundle_list_error1=Failed to load bundle to deploy [{0}]~
view_bundle_list_error2=Failed to get a single bundle to deploy [{0}]~
-view_bundle_list_error3=Failed to load bundle~
+view_bundle_list_error3=Konnte das Bundle nicht laden
view_bundle_dest_group=Gruppe
view_bundle_dest_created=Angelegt
-view_bundle_dest_deployDir=Deploy Directory~
+view_bundle_dest_deployDir=Deploy-Verzeichnis
view_bundle_dest_lastDeployedVersion=Last Deployed Version~
view_bundle_dest_lastDeploymentDate=Last Deployment Date~
view_bundle_dest_lastDeploymentStatus=Last Deployment Status~
view_bundle_dest_loadFailure=Failed to load bundle destinations~
view_bundle_dest_loadFailureVersionInfo=Failed to load bundle destination deployed
version information~
-view_bundle_dest_backToBundle=Back to Bundle~
+view_bundle_dest_backToBundle=Zurück zum Bundle
view_bundle_dest_tagUpdateFailure=Failed to update bundle destination tags~
view_bundle_dest_tagUpdateSuccessful=You have successfully updated the bundle destination
tags~
view_bundle_resDeployDS_loadFailure=Failed to load bundle resource deployments~
@@ -911,7 +912,7 @@ view_bundle_deployWizard_title = Bundle Deployment Wizard~
view_configCompare_comparingConfigs = Comparing Configurations~
view_configCompare_configCompare = Configuration Comparison~
-view_configEdit_addItem = Add Item to List~
+view_configEdit_addItem = Eintrag zur Liste hinzufügen
view_configEdit_confirm_1 = Are you sure you want to delete the selected properties from
the set?~
view_configEdit_confirm_2 = Are you sure you want to delete this row?~
view_configEdit_confirm_3 = Are you sure you want to delete the [{0}] selected [{1}]?~
@@ -922,7 +923,7 @@ view_configEdit_error_2 = Connection settings are not supported by
this Resource
view_configEdit_error_3 = Cannot add property named [{0}]. The property name is already
used in the set.~
view_configEdit_files = Dateien
view_configEdit_hideAll= Alle verbergen
-view_configEdit_jumpToSection = Jump to Section~
+view_configEdit_jumpToSection = Zum Abschnitt springen
view_configEdit_msg_1 = Added property [{0}] to the set.~
view_configEdit_msg_2 = Removed properties from the set.~
view_configEdit_msg_3 = [{0} {1}] deleted from list.~
@@ -956,7 +957,7 @@ view_selector_available = Verfügbar {0}
view_subTab_error_disabled = Cannot select disabled subTab [{0}].~
-view_table_totalRows = Total Rows: {0} Selected: {1}~
+view_table_totalRows = Anzahl Einträge: {0} Ausgewählt: {1}
view_tableSection_backButton = Zurück zur Liste
view_tableSection_error_noId = Table [{0}] record is missing 'id' attribute -
please report this bug.~
view_tableSection_error_badId = Can not show detail for [{0}]. Illegal 'id':
[{1}]. Please report this bug~
@@ -1010,24 +1011,24 @@ view_tabs_invalidTab = Ungültiger Reiter: {0}~
view_dashboard_favorites_error1=Failed to load favorite Resources.~
view_dashboardManager_error=Failed to save dashboard to server~
view_dashboardManager_saved=Saved dashboard {0} to server~
-view_dashboardManager_success=Saved dashboard~
+view_dashboardManager_success=Dashboard gespeichert
view_dashboardManager_deleted=Successfully deleted dashboard {0}~
-view_dashboards_title=Dashboard~
+view_dashboards_title=Dashboard
view_dashboards_confirm1=Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten
view_dashboardsManager_error1=Failed to add new dashboard~
# // dup in common
-view_dashboardsManager_inventory_title=Inventory Summary~
+view_dashboardsManager_inventory_title=Inventarübersicht
view_dashboardsManager_mashup_title=RHQ Neuigkeiten
-view_dashboardsManager_message_title=Wilkommen bei RHQ~
-view_dashboardsManager_message_title_details=<h1>Wilkommen bei
RHQ</h1>\n<p>The RHQ project is an abstraction and plug-in based systems
management suite that provides extensible and integrated systems management for multiple
products and platforms across a set of core features. The project is designed with layered
modules that provide a flexible architecture for deployment. It delivers a core user
interface that delivers audited and historical management across an entire enterprise. A
Server/Agent architecture provides remote management and plugins implement all specific
support for managed products.</p>\n <p>This default dashboard can be edited by
clicking the (edit mode) button above.</p>~
-view_dashboardsManager_tagcloud_title=Tag Cloud~
+view_dashboardsManager_message_title=Willkommen bei RHQ
+view_dashboardsManager_message_title_details=<h1>Willkommen bei
RHQ</h1>\n<p>Das RHQ-Projekt is an abstraction and plug-in based systems
management suite that provides extensible and integrated systems management for multiple
products and platforms across a set of core features. The project is designed with layered
modules that provide a flexible architecture for deployment. It delivers a core user
interface that delivers audited and historical management across an entire enterprise. A
Server/Agent architecture provides remote management and plugins implement all specific
support for managed products.</p>\n <p>This default dashboard can be edited by
clicking the (edit mode) button above.</p>~
+view_dashboardsManager_tagcloud_title=Tag-Wolke
view_portlet_autodiscovery_config_platform_selection = Number of platforms to display~
view_portlet_autodiscovery_help_msg = This portlet offers the ability to import newly
discovered resources into the inventory for monitoring and management or to ignore them
from further action.~
-view_portlet_autodiscovery_title = Discovery Queue~
-view_portlet_favoriteResources_msg=This portlet displays your favorite resources~
-view_portlet_favoriteResources_title=Favorite Resources~
+view_portlet_autodiscovery_title = Discovery-Warteschlange
+view_portlet_favoriteResources_msg=Dieses Potlet zeigt Ihre gemerkten Ressourcen
+view_portlet_favoriteResources_title=Gemerkete Resourcen
view_portlet_generic_help=Für dieses Portlet liegt keine Hilfe vor
-view_portlet_generic_unconfigured=No settings available for this portlet~
+view_portlet_generic_unconfigured=Für dieses Portlet sind keine Einstellungen möglich
view_portlet_graph_configure_resource_graph=The resource to graph~
view_portlet_graph_configure_metricDefinition_graph=The metric definition id to graph~
view_portlet_graph_configure_title=Graph Config~
@@ -1051,8 +1052,8 @@ view_portlet_operations_config_completed_enable=Whether to enable
completed oper
view_portlet_operations_config_scheduled_enable=Whether to enable scheduled operations
results grouping for dashboard.~
view_portlet_operations_config_scheduled_maximum=Maximum number of Scheduled operations
to display.~
view_portlet_operations_config_completed=completed operations~
-view_portlet_operations_config_show_last=show Last~
-view_portlet_operations_config_show_next=show Next~
+view_portlet_operations_config_show_last=vorhergehende anzeigen
+view_portlet_operations_config_show_next=nächste anzeigen
view_portlet_operations_config_title=OperationsPortlet Configuration~
view_portlet_operations_config_title_desc=The configuration settings for the Operations
portlet.~
view_portlet_operations_disabled=(Results currently disabled. Change settings to enable
results.~
@@ -1063,42 +1064,42 @@ view_portlet_platform_title = Platforms Summary~
view_portlet_platform_type_error_1 = Could not load type data~
view_portlet_problem_resources_config_display_maximum=Maximum number of Problem resources
to display.~
view_portlet_problem_resources_config_display_range=Show problem resources going back
this many hours.~
-view_portlet_problem_resources_config_display_range2 = From {0} to {1}~
+view_portlet_problem_resources_config_display_range2 = Von {0} bis {1}
view_portlet_problem_resources_config_problem_label=problem resources on dashboard.~
view_portlet_problem_resources_config_title=ProblemResourcesPortlet Configuration~
view_portlet_problem_resources_config_title_desc=The configuration settings for the
Problem resources portlet.~
view_portlet_problem_resources_help=This portlet displays resources that have reported
alerts or Down availability.~
-view_portlet_problem_resources_title=Has Alerts or Currently Unavailable~
+view_portlet_problem_resources_title=Hat Alarme oder ist nicht verfügbar
view_portlet_recentAlerts_config_members=Select Members~
view_portlet_recentAlerts_config_priority_label = priority Alerts,~
-view_portlet_recentAlerts_config_when=within the past~
+view_portlet_recentAlerts_config_when=innerhalb der letzten
view_portlet_recentAlerts_help_msg = Displays recent alerts fired on resources visible to
the current user login.~
# // dup in common
-view_portlet_recentAlerts_title = Recent Alerts~
+view_portlet_recentAlerts_title = Kürzliche Alarme
view_portlet_recentlyAdded_approved_platforms=recently approved platforms on dashboard.~
view_portlet_recentlyAdded_error1=Failed to load recently added resources~
view_portlet_recentlyAdded_help_msg=This portlet displays resources that have recently
been imported into the inventory.~
view_portlet_recentlyAdded_title =Recently Added Portlet~
view_portlet_tagCloud_help=portlet displays the relative tag counts in the system visible
to the current user.~
-view_portlet_tagCloud_title=TagCloud~
+view_portlet_tagCloud_title=Tag-Wolke
#=================== Inventory =====================
-view_inventory_adq = Discovery Queue~
-view_inventory_sectionHelp = From this section, newly discovered Resources, inventoried
Resources, and Groups can be viewed and managed.~
+view_inventory_adq = Discovery-Warteschlange
+view_inventory_sectionHelp = In diesem Abschnitt können neu gefundene Ressourcen, sowie
Ressourcen ud Gruppen im Inventar angesehen und verwaltet werden.
view_inventory_cannotGetGlobalPerms = Could not determine global permissions - assuming
none.~
-view_inventory_problemGroups=Problem Groups~
-view_inventory_collectionInterval=Collection Interval~
+view_inventory_problemGroups=Gruppen mit Problemen
+view_inventory_collectionInterval=Erfassungs-Intervall
view_inventory_mixed=gemischt
-view_inventory_downServers=Down Servers~
+view_inventory_downServers=Nicht-verfügbare Server
view_inventory_groups = Gruppen
view_inventory_allGroups = Alle Gruppen
-view_inventory_allResources = All Resources~
+view_inventory_allResources = Alle Ressourcen
view_inventory_platforms = Platformen
view_inventory_servers = Server
view_inventory_services = Dienste
-view_inventory_dynagroupDefs = Dynagroup Definitions~
-view_metric_traits=Traits~
+view_inventory_dynagroupDefs = Dynagroup-Definitionen
+view_metric_traits=Traits
view_metric_viewTraitHistory=Value History for Trait [{0}]~
view_inventory_eventHistory_groupEventHistory=Group Event History~
view_inventory_eventHistory_resourceEventHistory=Resource Event History~
@@ -1125,7 +1126,7 @@ view_inventory_resources_deleteConfirm=Are you sure you want to
delete the selec
view_inventory_resources_deleteSuccessful=You have successfully deleted the selected
resources~
view_inventory_resources_deleteFailed=Failed to delete the selected resources~
view_inventory_resources_loadFailed=Failed to load resource composite data~
-view_inventory_resources_title=Member Resources~
+view_inventory_resources_title=Ressourcen
view_inventory_resources_title_children=Child Resources~
view_inventory_resources_title_members=Member Resources~
view_resource_monitor_availability_loadFailed=Failed to load availability history~
@@ -1155,7 +1156,7 @@ view_tree_common_loadFailed_node=Failed to load data for this node~
view_tree_common_loadFailed_create=Failed to create view for this node~
view_tree_common_loadFailed_update=Failed to update view for this node~
view_tree_common_contextMenu_type_name_label=Typ: {0}
-view_tree_common_contextMenu_pluginConfiguration=Plugin Configuration~
+view_tree_common_contextMenu_pluginConfiguration=Plugin-Konfiguration
view_tree_common_contextMenu_resourceConfiguration=Resource Configuration~
view_tree_common_contextMenu_editPluginConfiguration=Edit [{0}] Plugin Configuration~
view_tree_common_contextMenu_editResourceConfiguration=Edit [{0}] Resource
Configuration~
@@ -1164,20 +1165,20 @@ view_tree_common_contextMenu_operations_loadFailed=Failure to
start wizard for r
view_tree_common_contextMenu_measurements=Measurements~
view_tree_common_contextMenu_addChartToDashboard=Diagramm zum Dashboard [{0}] hinzufügen
view_tree_common_contextMenu_chart=Chart~
-view_tree_common_contextMenu_saveChartToDashboardSuccessful=You have saved dashboard
[{0}]~
-view_tree_common_contextMenu_saveChartToDashboardFailure=Failed to save the dashboard~
+view_tree_common_contextMenu_saveChartToDashboardSuccessful=sie haben das Dashboard [{0}]
gesichert
+view_tree_common_contextMenu_saveChartToDashboardFailure=Speichern des Dashboards
fehlgeschlagen
view_tree_common_contextMenu_loadFailed_dashboard=Failed to load user dashboards
view_tree_common_contextMenu_loadFailed_manualAddChildren=Failed to load platform manual
add children~
view_tabs_common_summary=Zusammenfassung
view_tabs_common_overview=Übersicht
-view_tabs_common_dashboard=Dashboard~
-view_tabs_common_timeline=Timeline~
+view_tabs_common_dashboard=Dashboard
+view_tabs_common_timeline=Zeitstrahl
view_tabs_common_monitoring=Monitoring
view_tabs_common_graphs=Diagramme
view_tabs_common_tables=Tabellen
-view_tabs_common_traits=Traits~
+view_tabs_common_traits=Traits
view_tabs_common_availability=Verfügbarkeit
-view_tabs_common_schedules=Schedules~
+view_tabs_common_schedules=Zeitplan
view_tabs_common_calltime=Calltime~
view_tabs_common_inventory=Inventar
view_tabs_common_groups=Gruppen
@@ -1186,8 +1187,8 @@ view_tabs_common_members=Mitglieder
view_tabs_common_membership=Mitgliedschaft
view_tabs_common_child_resources=Child Resources~
view_tabs_common_child_history=Child History~
-view_tabs_common_connectionSettings=Connection Settings~
-view_tabs_common_connectionSettingsHistory=Connection Settings History~
+view_tabs_common_connectionSettings=Verbindungs-Einstellungen
+view_tabs_common_connectionSettingsHistory=Verlauf der Verbindungs-E.
view_tabs_common_operations=Operationen
view_tabs_common_history=Verlauf
view_tabs_common_scheduled=Geplant
@@ -1196,8 +1197,8 @@ view_tabs_common_definitions=Definitionen
view_tabs_common_current=Aktuell
view_tabs_common_events=Ereignisse
view_tabs_common_configuration=Konfiguration
-view_tabs_common_content=Content~
-view_tabs_common_deployed=Deployed~
+view_tabs_common_content=Inhalte
+view_tabs_common_deployed=Installiert
view_tabs_common_new=Neu
view_tabs_common_subscriptions=Abonnements
view_titleBar_common_updateTagsSuccessful=The tags for [{0}] have been updated~
@@ -1313,7 +1314,7 @@ view_configurationDetails_allPropertiesValid = All configuration
properties have
view_configurationDetails_somePropertiesInvalid = The following configuration properties
have invalid values: {0}. The values must be corrected before the configuration can be
saved.~
# Configuration History List
-view_configurationHistoryList_title = Configuration History~
+view_configurationHistoryList_title = Konfigurationsänderungen
view_configurationHistoryList_itemNamePlural = configuration history items
# Configuration History Details
@@ -1324,7 +1325,7 @@ view_configurationHistoryDetails_error_loadFailure = Unable to load
configuratio
# Operation History List
#---------------------------------
view_operationHistoryList_title = Operation History~
-view_operationHistoryList_button_runOperation = Run Operation~
+view_operationHistoryList_button_runOperation = Operation ausführen
# Operation History Details
#--------------------------------------
@@ -1332,42 +1333,42 @@ view_operationHistoryDetails_error_fetchFailure = Failure loading
operation hist
# Operation Create Wizard
#-------------------------------------
-view_operationCreateWizard_title = Operation Wizard~
-view_operationCreateWizard_header = Execute {0} on {1}~
+view_operationCreateWizard_title = Operationen-Assistent
+view_operationCreateWizard_header = Führe {0} auf {1} aus
view_operationCreateWizard_button_execute = Ausführen
view_operationCreateWizard_button_executeImmediately = Sofort ausführen
view_operationCreateWizard_error_scheduleOperationFailure = Failed to schedule operation
execution.~
view_operationCreateWizard_message_scheduleOperationSuccess = Schedule operation [{0}]
on Resource [{1}] with cron string [{2}].~
-view_operationCreateWizard_parametersStep_name = Operation Parameters~
-view_operationCreateWizard_parametersStep_noParameters = This operation does not take any
parameters.~
-view_operationCreateWizard_schedulingStep_name = Schedule~
+view_operationCreateWizard_parametersStep_name = Parameter der Operation
+view_operationCreateWizard_parametersStep_noParameters = Diese Operation bnötigt keine
weiteren Paameter
+view_operationCreateWizard_schedulingStep_name = Zeitplan
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_start = Start
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_schedule = Schedule~
-view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_recurrence = Recurrence~
-view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_runAt = Run At~
-view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_nMinutes = n Minuten
+view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_recurrence = Wiederholung
+view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_runAt = Ausführung um
+view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_nMinutes = Alle n Minuten
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_hourly = Stündlich
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_daily = Täglich
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_weekly = Wöchtentlich
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_monthly = Monatlich
-view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_timePeriod = Time Period~
+view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_timePeriod = Zeitdauer
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_startDate = Startdatum
-view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_recurrenceEnd = Recurrence End~
+view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_recurrenceEnd = Ende der Wiederholungen
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_endDate = Enddatum
-view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_willExecuteImmediately = Will execute
immediately~
+view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_willExecuteImmediately = Wird sofort
ausgeführt
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_onceAt = Einmalig um
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_date = Datum
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_time = Zeit
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_everyNMinutes = Alle n Minuten
-view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_minuteInterval = Minute Interval~
+view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_minuteInterval = Minuten-Intervall
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_hourlyAt = Stündlich um
-view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_minuteOfHour = Minute of Hour~
+view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_minuteOfHour = Minute
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_dailyAt = Stündlich um
-view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_timeOfDay = Time of Day~
+view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_timeOfDay = Zeitpunkt
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_weeklyOn = Wöchentlich am
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_dayOfWeek = Wochentag
view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_monthlyOn = Monatlich am
-view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_dayOfMonth = Day of Month~
+view_operationCreateWizard_schedulingStep_label_dayOfMonth = Tag des Monats
# Summary Overview
#-----------------------------
@@ -1381,7 +1382,7 @@ view_summaryOverviewForm_field_type = Typ
view_summaryOverviewForm_field_name = Name
view_summaryOverviewForm_field_description = Beschreibung
view_summaryOverviewForm_field_location = Ort
-view_summaryOverviewForm_field_version = Version~
+view_summaryOverviewForm_field_version = Version
view_summaryOverviewForm_field_parent = Parent~
view_summaryOverviewForm_error_traitsLoadFailure = Failed to load traits for {0}.~
view_summaryOverviewForm_label_plugin = Plugin:
@@ -1401,17 +1402,28 @@ view_reportsTop_title = Berichte
view_reportsTop_description = Dieser Abschnitt bietet Zugang zu applikationsweiten
Berichten
view_reports_platforms = Cpu- und Speicherauslastung
view_reports_subsystems = Subsysteme
-view_reports_alertDefinitions=Alert Definitions
+view_reports_alertDefinitions=Alarmierungskriterien
view_measurementOob_title = Verdächtige Metriken
view_tagCloud_title = Tag-Wolke
view_tagCloud_error_fetchFailure = Konnte die Tags nicht laden.
-view_tagCloud_error_tagUsedCount = Tag {0} ma verwendet.
+view_tagCloud_error_tagUsedCount = Tag {0} mal verwendet.
view_taggedResources_title = Markierte Ressourcen
-
+#==================== Help ======================
+
+view_help_docAbout = Über
+view_help_docFaq = Frequently Asked Questions (FAQ)
+view_help_docToc = Dockumentation
+view_help_tutorialDemoAll = Demo: Alles
+view_help_tutorialDemoBundle = Demo: Bundles Installieren
+view_help_tutorialDynaGroup = Wie erstellt man Gruppen-Definitionen
+view_help_tutorialSearch = Wie benutzt man die Suchleiste
+view_helpSection_documentation = Dokumentation
+view_helpSection_tutorial = Tutorium
+view_helpTop_description = Dieser Abschnitt bietet Zugang zu Dokumentation, Tutorien,
Versions- und anderer hilfreicher Information.
#===================== Test =======================
view_testTop_title = Test
view_testTop_description = This section contains pages for testing various GUI
components.~
@@ -1448,7 +1460,7 @@ view_login_prompt = Bitte loggen Sie sich ein
view_login_registerLater = (Logout - Complete registration later.)~
view_login_registerLdapSuccess = Succesfully registered the new LDAP User.~
view_login_registerUser = Benutzer Anlegen
-view_login_welcome = Wilkommen
+view_login_welcome = Willkommen
view_login_welcomeMsg = Willkommen bei JBoss ON! <br/><br/> Enter/update the
following fields to complete your registration process.<br/> Once you click
"OK" you will be logged in.<br/><br/>~
@@ -1460,7 +1472,7 @@ view_menuBar_logout = Ausloggen
# Search Bar, GUI
#-----------------
view_searchBar_resources = Ressourcen
-view_searchBar_resourceGroups = Resource Groups~
+view_searchBar_resourceGroups = Ressource-Gruppen
# TODO: i18n pluralization
view_searchBar_welcomeMessage = search for {0}s~
view_searchBar_defaultPattern = name your pattern~
@@ -1477,4 +1489,16 @@ view_messageCenter_messageTitle = Nachrichtencenter
view_messageCenter_messageSeverity = Schwere
view_messageCenter_messageTime = Zeitpukt
view_messageCenter_messageDetail = Detail
+common_title_address=Adresse
+common_title_component_errors=Fehler der Komponente
+common_title_show_more=Mehr anzeigen...
+view_inventory_summary_agent_error1=Fehler beim Ermitteln des Agent, der dies Ressource
managt
+view_inventory_summary_agent_error2=Fehler beim Kontaktieren des Agent, der dies
Ressource managt
+view_inventory_summary_agent_fullEnpoint=Vollständiger Kommunikationsendpunkt
+view_inventory_summary_agent_fullEnpoint_err1=Es ist kein entfernter Endpunkt mit dieser
Ressource assoziiert
+view_inventory_summary_agent_last_title=Zeitpunkt des letzten Verfügbarkeitsberichts
+view_inventory_summary_agent_status_title=Status der Kommunikation mit dem Agent
+view_inventory_summary_agent_title=Agent, der diese Ressource managt
+view_resource_title_component_errors_tooltip=Zeigt Fehler der gemanagten Ressource.
Klicken für Details
+view_resource_title_tagUpdateFailed=Fehler beim Aktualisieren der Ressourcen-Tags