backend/po/ru.po | 87 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 45 insertions(+), 42 deletions(-)
New commits: commit c454b5c47e9cb7f1a0faa9e3ced6419c38663824 Author: ypoyarko ypoyarko@fedoraproject.org Date: Mon Jun 14 22:21:05 2010 +0000
l10n: Updates to Russian (ru) translation
Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)
diff --git a/backend/po/ru.po b/backend/po/ru.po index e5543f7..e868937 100644 --- a/backend/po/ru.po +++ b/backend/po/ru.po @@ -2,19 +2,20 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Yulia ypoyarko@redhat.com, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-06 16:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-05-06 11:54+1000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-15 08:04\n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Last-Translator: Yulia ypoyarko@redhat.com\n"
#: ../server/rhnSQL/sql_lib.py:81 ../server/handlers/xmlrpc/up2date.py:540 #, python-format @@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "" #: ../server/rhnPackage.py:203 ../server/rhnPackage.py:291 #: ../server/rhnPackage.py:357 msgid "Package not found" -msgstr "" +msgstr "Пакет не найден"
#: ../server/apacheAuth.py:55 #, python-format @@ -49,16 +50,16 @@ msgstr "" #: ../server/apacheAuth.py:71 #, python-format msgid "Sent proxy signature %s does not match ours %s." -msgstr "" +msgstr "Отправленная подпись прокси-сервера %s не соответствует %s."
#: ../server/apacheAuth.py:102 msgid "declined proxy authentication" -msgstr "" +msgstr "отказано в аутентификации прокси"
#: ../server/apacheRequest.py:47 #, python-format msgid "Invalid request received (%s)." -msgstr "" +msgstr "Получен недопустимый запрос (%s)."
#: ../server/apacheRequest.py:105 #, python-format @@ -66,6 +67,8 @@ msgid "" "IMPORTANT MESSAGE FOLLOWS:\n" "%s" msgstr "" +"ВАЖНО:\n" +"%s"
#: ../server/apacheRequest.py:130 #, python-format @@ -77,12 +80,12 @@ msgstr "" #: ../server/apacheRequest.py:556 #, python-format msgid "Invalid URI %s" -msgstr "" +msgstr "Недопустимый URI %s"
#. ignore ORA-20277: (product_no_service) #: ../server/rhnServer/server_lib.py:66 msgid "Attempt to register a system failed" -msgstr "" +msgstr "Не удалось зарегистрировать систему"
#: ../server/rhnServer/server_token.py:84 #, python-format @@ -91,12 +94,12 @@ msgstr ""
#: ../server/rhnServer/server_token.py:86 msgid "Conflicting base channels" -msgstr "" +msgstr "Конфликт основных каналов"
#: ../server/rhnServer/server_token.py:210 #, python-format msgid "Failed to add server to group %s" -msgstr "" +msgstr "Не удалось добавить сервер в группу %s"
#: ../server/rhnServer/server_token.py:517 #, python-format @@ -104,9 +107,8 @@ msgid "Maximum usage count of %s reached" msgstr ""
#: ../server/rhnServer/server_token.py:648 -msgid "" -"Registration failed: RHN Software Management service entitlements exhausted" -msgstr "" +msgid "Registration failed: RHN Software Management service entitlements exhausted" +msgstr "Ошибка регистрации: недостаточно полномочий управления RHN"
#: ../server/rhnServer/server_token.py:762 msgid "" @@ -117,7 +119,7 @@ msgstr "" #: ../server/rhnServer/server_token.py:840 #, python-format msgid "Could not find token '%s'" -msgstr "" +msgstr "Токен «%s» не найден"
#. Cannot use activation keys from different orgs #: ../server/rhnServer/server_token.py:872 @@ -127,7 +129,7 @@ msgstr "" #. Two tokens with different kickstart sessions #: ../server/rhnServer/server_token.py:882 msgid "Kickstart session mismatch" -msgstr "" +msgstr "Несоответствие сеанса кикстарта"
#: ../server/rhnServer/server_token.py:902 msgid "Stacking of re-registration tokens is not supported" @@ -136,11 +138,11 @@ msgstr "" #: ../server/rhnServer/server_class.py:98 #, python-format msgid "Architecture `%s' is not supported" -msgstr "" +msgstr "Архитектура «%s» не поддерживается"
#: ../server/rhnUser.py:382 ../server/rhnUser.py:385 msgid "Invalid username/password combination" -msgstr "" +msgstr "Неверная комбинация имени и пароля"
#. nope, not reserved either #: ../server/rhnUser.py:543 @@ -151,7 +153,7 @@ msgstr "" #. New accounts have to specify an e-mail address #: ../server/rhnUser.py:549 msgid "E-mail address not specified" -msgstr "" +msgstr "Не указан электронный адрес"
#. wrong organization #. Invalid org password @@ -162,22 +164,22 @@ msgstr "" #: ../server/rhnUser.py:614 #, python-format msgid "User `%s' not a member of organization %s" -msgstr "" +msgstr "Пользователь «%s» не входит в состав организации %s"
#: ../server/rhnUser.py:642 #, python-format msgid "username should be at least %d characters" -msgstr "" +msgstr "имя пользователя должно содержать не меньше %d символов"
#: ../server/rhnUser.py:645 #, python-format msgid "username should be less than %d characters" -msgstr "" +msgstr "имя пользователя должно содержать не больше %d символов"
#: ../server/rhnUser.py:656 #, python-format msgid "username = `%s', invalid character `%s'" -msgstr "" +msgstr "имя пользователя — «%s», недопустимый символ — «%s»"
#: ../server/rhnUser.py:674 #, python-format @@ -194,27 +196,27 @@ msgstr "" #: ../server/rhnUser.py:762 #, python-format msgid "password must be at least %d characters" -msgstr "" +msgstr "пароль должен содержать не меньше %d символов"
#: ../server/rhnUser.py:765 #, python-format msgid "Password must be shorter than %d characters" -msgstr "" +msgstr "пароль должен содержать не больше %d символов"
#: ../server/rhnUser.py:783 #, python-format msgid "password contains character `%s'" -msgstr "" +msgstr "пароль содержит символ «%s»"
#: ../server/rhnUser.py:790 #, python-format msgid "username should be at least %d characters long" -msgstr "" +msgstr "имя пользователя должно содержать не меньше %d символов"
#: ../server/rhnUser.py:801 #, python-format msgid "Cannot register usernames ending with %s" -msgstr "" +msgstr "Не удалось зарегистрировать имена, заканчивающиеся на %s"
#: ../server/rhnChannel.py:1967 #, python-format @@ -234,7 +236,7 @@ msgstr "" #: ../server/rhnChannel.py:1987 #, python-format msgid "Insufficient subscription permissions for release (%s, %s" -msgstr "" +msgstr "Недостаточные разрешения подписки (%s, %s"
#. Various messages that can be reused #. @@ -243,7 +245,7 @@ msgstr "" #: ../server/rhnChannel.py:2258 ../server/rhnChannel.py:2269 #: ../server/rhnChannel.py:2284 ../server/rhnChannel.py:2292 msgid "System Registered but Inactive" -msgstr "" +msgstr "Система зарегистрирована, но неактивна"
#: ../server/rhnChannel.py:2259 #, python-format @@ -440,8 +442,7 @@ msgstr ""
#: ../server/importlib/userAuth.py:146 #, python-format -msgid "" -"You are not allowed to manage channel %s, or that channel does not exist" +msgid "You are not allowed to manage channel %s, or that channel does not exist" msgstr ""
#: ../common/rhnException.py:43 @@ -820,8 +821,7 @@ msgid "Unable to entitle system" msgstr ""
#: ../common/rhnException.py:201 -msgid "" -"Registration token unable to entitle system: maximum membership exceeded" +msgid "Registration token unable to entitle system: maximum membership exceeded" msgstr ""
#. 100-109: e-mail and uuid related faults @@ -1098,15 +1098,15 @@ msgstr ""
#: ../common/rhnException.py:313 msgid "File contains binary data" -msgstr "" +msgstr "Файл содержит двоичные данные"
#: ../common/rhnException.py:314 msgid "Configuration channel is not empty" -msgstr "" +msgstr "Непустой канал конфигурации"
#: ../common/rhnException.py:315 msgid "Permission error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка разрешений"
#: ../common/rhnException.py:316 msgid "Content missing for configuration file" @@ -1118,11 +1118,11 @@ msgstr ""
#: ../common/rhnException.py:318 msgid "Configuration channel does not exist" -msgstr "" +msgstr "Канал конфигурации не существует"
#: ../common/rhnException.py:319 msgid "Configuration channel already exists" -msgstr "" +msgstr "Канал конфигурации уже существует"
#: ../common/rhnException.py:320 msgid "File missing from configuration channel" @@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
#: ../common/rhnException.py:324 msgid "Full path of file must be specified" -msgstr "" +msgstr "Необходимо указать абсолютный путь к файлу"
#. 5000 - 5099: entitlement mapper errors #: ../common/rhnException.py:327 @@ -1155,11 +1155,11 @@ msgstr ""
#: ../common/rhnException.py:329 msgid "Invalid user role" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая роль пользователя"
#: ../common/rhnException.py:330 msgid "Invalid server group" -msgstr "" +msgstr "Недопустимая группа серверов"
#: ../common/rhnException.py:331 msgid "Invalid channel family" @@ -1181,6 +1181,8 @@ msgid "" "Error Message:\n" " %s\n" msgstr "" +"Сообщение:\n" +" %s\n"
#: ../common/rhnException.py:431 #, python-format @@ -1196,3 +1198,4 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Explanation: %s" msgstr "" +
spacewalk-commits@lists.fedorahosted.org