trans-ca June 2008

trans-ca@lists.fedoraproject.org

15 participants
29 discussions

[Fedora] Solicitut de traducció
by Oriol Miro 19 Jun '08

19 Jun '08

Hola, voldria traduir algun paguet més. Dins de Fedora 9 els primers: firstboot, branca master im-chooser. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 8

[Fedora] Traducció del mòdul packagekit
by Pere Argelich 19 Jun '08

19 Jun '08

Hola, Envio l'arxiu ca.po traduït per si em podeu fer una revisió. Gràcies. Pere Argelich _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 10

[Fedora] Traducció mòdul
by albert felip 14 Jun '08

14 Jun '08

Bones, Us adjunto la traducció del mòdul flpweb.HEAD Tinc dubtes sobre si certes parts de la traducció estan ben fetes, ja que hi havia frases que no sabia com traduir. Gràcies Salutacions AlbertFB _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Revisió de les traduccions
by Xavi Conde 13 Jun '08

13 Jun '08

Bones a tots, tot i que jo faig una revisió a fons de les traduccions abans de pujar-les, caldria que vosaltres també revissèsiu les traduccions que els altres traductors envien a la llista. Encara que sigui la primera vegada que feu traduccions, val la pena revisar la feina dels altres traductors i fer suggerències per millorar les traduccions. Tothom podem col·laborar també en aquesta important tasca. Salut! -- HAL I am putting myself to the fullest possible use, which is all I think that any conscious entity can ever hope to do. + Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Primeres 50 cadenes
by * k-do * 12 Jun '08

12 Jun '08

Hola, Us envio un fitxer amb només les 50 primeres cadenes traduïdes. He tingut dubtes varis com per exemple la cadena "Failed to set close-on-exec file descriptor flag", en la que he obtat per tractar close-on-exec com a variable però suposo que no ha de ser així, perquè si no la cadena següent també està malament en aquest sentit. Gràcies, Natàlia _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

Re: [Fedora] traduccio modul
by Xavi Conde 10 Jun '08

10 Jun '08

Bones, 2008/6/10 albert felip <albertfelip(a)gmail.com>: > Hola sóc Albert Felip Boldú, estudiant de la UdL i voldria que m'assignessiu > un módul per a traduir com la resta de companys. > > Salutacions > > AlbertFB > pots començar amb la traducció de la web: http://translate.fedoraproject.org/POT/flp-website.HEAD/flpweb.HEAD.ca.po apunta't en el wiki també: http://www.softcatala.org/wiki/Fedora_Traduccions Salut! -- HAL I am putting myself to the fullest possible use, which is all I think that any conscious entity can ever hope to do. + Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

Re: [Fedora] Traducció al català del mòdul yumex de Fedora
by Pere Argelich 09 Jun '08

09 Jun '08

Hola, He acabat de traduïr totes les cadenes del mòdul yumex. Us l'adjunto per si algú em pot fer una revisió. Gràcies. Pere Argelich 2008/5/7 Pere Argelich <bakidok(a)gmail.com>: > Hola, > > Gràcies per la revisió. > > La cadena "Obsoleting" també he pensat que es podria traduïr per "Passant a > obsolet", que et sembla? > > He corregit les cadenes que m'has indicat (i les altres que tenien relació) > i n'he fet algunes més. Adjunto el fitxer .po per si em podeu fer una > revisió. > > Salutacions. > > Pere Argelich > > > > 2008/5/7 Jordi Mas <jmas(a)softcatala.org>: > > En/na Pere Argelich ha escrit: >> >>> Hola, >>> >>> Envio el fitxer .po del modul "yumex" amb unes 40 cadenes traduïdes per >>> si em podeu fer una primera revisió. >>> >>> He tingut un dubte en una cadena de traducció, que no se com traduïr-la, >>> és la següent: >>> >>> Obsoleting : %s\n\n >>> >>> N'hi ha una que és "Obsoleted" que l'he traduït per "Obsolet", però la >>> cadena anterior (Obsoleting) no me surt una traducció >>> més o menys clara. Si algú hem pot donar una idea li estaria agraït. >>> >>> Salutacions. >>> >>> Hola Pere, >> >> Respecte a com traduir 'Obsoleting' potser 'En desús'. Si no ho tens clar >> deixa-ho sense traduir. >> >> Et comento algunes coses que he vist. >> >> Quan en anglès s'utilitza el gerundi per a indicar una acció que s'està >> executant, en català no s'ha de traduir literalment per un gerundi, sinó que >> s'acompanyarà de la forma "S'està..." o bé "S'estan...". A la Guia d'estil >> ho tenim explicat amb detall a l'apartat de gerundis[1]. >> >> En el fitxer exemple: >> >> #: ../src/callbacks.py:69 >> #, python-format >> msgid "Getting : %s" >> msgstr "Obtenint : %s" >> >> La forma correcta és "S'està obtenint : %s" >> >> #: ../src/callbacks.py:164 >> #: ../src/yumapi.py:204 >> msgid "Removing" >> msgstr "Eliminant" >> >> La forma correcta és "S'està eliminant" >> >> #: ../src/callbacks.py:205 >> #, python-format >> msgid "Processing metadata from : %s" >> msgstr "Processant les metadades des de : %s" >> >> La forma correcta és "S'estan processant les metadades des de : %s" >> >> #. Setup reponame & repofile column's >> #: ../src/dialogs.py:218 >> #: ../src/views.py:438 >> #: ../src/views.py:473 >> msgid "Repository" >> msgstr "Repositori" >> >> En català 'respository' es tradueix per dipòsit. (veure el Recull de >> Termes[2]) >> >> msgid "Age" >> msgstr "Any" >> >> Edat millor? >> >> #: ../src/misc.py:96 >> msgid "Sizes" >> msgstr "Mida" >> >> L'original és en plural. >> >> #: ../src/callbacks.py:247 >> msgid "--> Running transaction check" >> msgstr "--> Executant chequeig de transacció" >> >> La forma correcta és "S'està executant la comprovació de la transacció" >> >> #: ../src/gui.py:372 >> msgid "Show Package Updates" >> msgstr "Mostra els paquets actualitzats" >> >> La forma correcta és "Mostra les actualitzacions dels paquets" >> >> #: ../src/gui.py:385 >> msgid "Package Queue View" >> msgstr "Visualitza els paquets a la cua" >> >> La forma correcta és "Visualitza la cua de paquets" >> >> Pere, en general la traducció està molt bé. Aquestes coses que t'indico >> són errades habituals entre la gent que no ha traduït mai programari. >> Corregeix-les i aplica el que et comento a la resta de cadenes, tingues en >> compte els comentaris per les futures traduccions, i mira't una mica la Guia >> d'Estil. Quan tinguis 100 cadenes tornar-ho a enviar a la llista i ens ho >> tornem a mirar. >> >> Bona feina, >> >> [1] >> http://softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.4.%20Gerundi >> [2] http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm >> >> >> -- >> >> Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/> >> Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/<http://www.softcatala.org/%7Ejmas/bloc/> >> Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ >> >> _______________________________________________ >> Fedora mailing list >> Fedora(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora >> > > _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 11

[Fedora] Assignació de traduccions pendents
by Xavi Conde 09 Jun '08

09 Jun '08

Bon dia, hi ha algú que encara tingui peticions de traducció pendents? Siusplau, feu-nos-ho saber perquè us les poguem assignar. Gràcies i perdoneu el retard! -- HAL I am putting myself to the fullest possible use, which is all I think that any conscious entity can ever hope to do. + Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Traducció modul
by Alfred Debian 09 Jun '08

09 Jun '08

Bones, Sóc l' Alfred i soc estudiant de la UDL. Per elaborar una pràctica necessito traduir un modul de més de 400 cadenes. Me'l podeu assignar? Alfred. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Traducció del modul autit-viewer
by Pere Argelich 09 Jun '08

09 Jun '08

Hola, Envio la traducció del modul audit-viewer per si em podeu fer una revisió. Gràcies. Pere Argelich _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

3 5

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ca June 2008