trans-ca June 2008

trans-ca@lists.fedoraproject.org

15 participants
29 discussions

[Fedora] primeres 30-40 linies per revisió traducció català
by Josep Maria Mirada 08 Jun '08

08 Jun '08

Hola a tothom, envío el fitxer po amb unes 75 files traduïdes per a una primera revisió. Estic dubtant amb el mot release i no se com traduir-lo (línia 95) A la línia 181 he traduït *_Chroot Build* per *Muntatge _Chroot *i no se si he fet bé canviant l'ordre o és _Chroot muntat El mateix em passa a la fila 185 i 189 I a més a la fila 211 i 215 apareix la paraula create i no esbrino si posar creat o crea; *Create _Jigudo* per *Creat _Jigudo o Crea _Jigudo *Gràcies. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Petició de traducció del mòdul Packagekit
by Pere Argelich 08 Jun '08

08 Jun '08

Hola, Actualment tinc assignats dos moduls, el "yumex", el qual ya ha estat enviat per a que es pugi, i el "audit-viewer", el qual está totalment traduït, pero necessita una revisió (els dos mòduls han estat enviats a la llista, suposo que hauran arribat, sinó els envio de nou). Per avançar feina, m'agradaria poder començar un altre modul, de poques linies, com el "packagekit". Me'l podeu assignar? Gràcies. Pere Argelich _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

3 3

[Fedora] Traduccio modul al Catala
by Alfred Debian 05 Jun '08

05 Jun '08

Hola, Soc l'Alfred i ara disposo de temps lliure per traduir un o més mòduls al catala. També soc estudiant de la UDL i necessito almenys 400 cadenes. He comprovat que molts moduls ja estan en proces i/o assignats. Per tant, es millor si me'l assigneu vosaltres mateixos. Alfred Fraile. p.d: Vaig enviar un mail semblant ahir i no vag rebre resposta, mentre que els meus companys si. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Petició traducció i preentació
by Xavier Queralt Mateu 05 Jun '08

05 Jun '08

Hola, sóc en Xavier, estudiant del màster en enginyeria de programari lliure (UdL). M'agradaria traduir algun mòdul ( o més d'un vaja, hem de traduir 400 cadenes o més). He vist que molts dels mòduls que resten per traduir o ja estan en procés o se'ls han demanat fa poc, per tant seria millor que me l'assignéssiu vosaltres. Saluts, Xavier Queralt _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

3 6

[Fedora] Traducció UdL
by * k-do * 04 Jun '08

04 Jun '08

Hola llista, Sóc la Natàlia i vinc de la UdL. Ja que no tinc massa clar quins mòduls estan disponibles per a traduir i quins no, em faríeu un favor dient-me quin mòdul puc agafar i que tingui més de 400 cadenes. Ja me'l podeu assignar vaja. Moltes gràcies, Natàlia _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] 40 cadenes traduïdes...
by Fernando Villa Estebaranz 04 Jun '08

04 Jun '08

Hola a tots, Us envio les 40 primeres cadenes traduïdes per a que li feu una primera revisió. Adeu, Fernando. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] 40 frases virt-top
by Dani Fornons Ortega 04 Jun '08

04 Jun '08

Bones, us envio les primeres 40 frases de virt-top. Si podeu donar-li un cop d'ull. Merci, Dani _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] 40 cadenes +
by Oriol Miro 04 Jun '08

04 Jun '08

Hola, envio les meves primeres cadenes per revisió. Tinc un parell de consultes: msgid "Invalid DNS TTL" msgstr "El TTL del DNS no vàlid" Cal traduir TTL? msgid "Resource record key is pattern" Com es pot traduir aquest frase? #: ../avahi-common/error.c:32 msgid "OK" msgstr "D'acord" #: ../avahi-common/error.c:33 msgid "Operation failed" msgstr "Operació fallida" #: ../avahi-common/error.c:34 msgid "Bad state" msgstr "Estat erroni" #: ../avahi-common/error.c:35 msgid "Invalid host name" msgstr "Nom de host no vàlid" #: ../avahi-common/error.c:36 msgid "Invalid domain name" msgstr "Nom de domini no vàlid" #: ../avahi-common/error.c:37 msgid "No suitable network protocol available" msgstr "No hi ha disponible el protocol de xarxa" #: ../avahi-common/error.c:38 msgid "Invalid DNS TTL" msgstr "El TTL del DNS no vàlid" #: ../avahi-common/error.c:39 msgid "Resource record key is pattern" msgstr "El recurs clau de registre és un patro" #: ../avahi-common/error.c:40 msgid "Local name collision" msgstr "Col·lisió de nom local" #: ../avahi-common/error.c:41 msgid "Invalid record" msgstr "Registre no vàlid" #: ../avahi-common/error.c:43 msgid "Invalid service name" msgstr "Nom de servei no vàlid" #: ../avahi-common/error.c:44 msgid "Invalid service type" msgstr "Tipus de servei no vàlid" #: ../avahi-common/error.c:45 msgid "Invalid port number" msgstr "Número de port no vàlid" #: ../avahi-common/error.c:46 msgid "Invalid record key" msgstr "Clau de registre no vàlid" #: ../avahi-common/error.c:47 msgid "Invalid address" msgstr "Adreça no vàlida" #: ../avahi-common/error.c:48 msgid "Timeout reached" msgstr "Temps d'espera expirat" #: ../avahi-common/error.c:49 msgid "Too many clients" msgstr "Massa clients" #: ../avahi-common/error.c:50 msgid "Too many objects" msgstr "Massa objectes" #: ../avahi-common/error.c:51 msgid "Too many entries" msgstr "Massa entrades" #: ../avahi-common/error.c:52 msgid "OS Error" msgstr "Error del SO" #: ../avahi-common/error.c:54 msgid "Access denied" msgstr "Accés denegat" #: ../avahi-common/error.c:55 msgid "Invalid operation" msgstr "Operació no vàlida" #: ../avahi-common/error.c:56 msgid "An unexpected D-Bus error occured" msgstr "S'ha produit un error inesperat al D-Bus" #: ../avahi-common/error.c:57 msgid "Daemon connection failed" msgstr "Ha fallat la connexió amb el dimoni" #: ../avahi-common/error.c:58 msgid "Memory exhausted" msgstr "Memoria exhaurida" #: ../avahi-common/error.c:59 msgid "The object passed in was not valid" msgstr "L'objecte passat no es vàlid" #: ../avahi-common/error.c:60 msgid "Daemon not running" msgstr "El dimoni no s'està executant" #: ../avahi-common/error.c:61 msgid "Invalid interface index" msgstr "L'índex de la interfície no és vàlid" #: ../avahi-common/error.c:62 msgid "Invalid protocol specification" msgstr "Especificació de protocol no vàlida" #: ../avahi-common/error.c:63 msgid "Invalid flags" msgstr "Indicador no vàlid" #: ../avahi-common/error.c:65 msgid "Not found" msgstr "No s'ha trovat" #: ../avahi-common/error.c:66 msgid "Invalid configuration" msgstr "Configuració no vàlida" #: ../avahi-common/error.c:67 msgid "Version mismatch" msgstr "La versió no coincideix" #: ../avahi-common/error.c:68 msgid "Invalid service subtype" msgstr "Subtipus de servei no vàlid" #: ../avahi-common/error.c:69 msgid "Invalid packet" msgstr "Paquet no vàlid" #: ../avahi-common/error.c:70 msgid "Invalid DNS return code" msgstr "El codi retornat pel DNS no és vàlid" #: ../avahi-common/error.c:71 msgid "DNS failure: FORMERR" msgstr "Error de DNS: FORMERR" #: ../avahi-common/error.c:72 msgid "DNS failure: SERVFAIL" msgstr "Error de DNS: SERVFAIL" #: ../avahi-common/error.c:73 msgid "DNS failure: NXDOMAIN" msgstr "Error de DNS: NXDOMAIN" #: ../avahi-common/error.c:74 msgid "DNS failure: NOTIMP" msgstr "Error de DNS: NOTIMP" _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Traducció al català del modul Packagekit
by Pere Argelich 04 Jun '08

04 Jun '08

Hola, A part del mòdul "audit-viewer" que vaig fer la petició fa uns dies (de momento no se m'ha confirmat encara) també m'agradaria poder traduïr el modul "packagekit". Gràcies. Pere Argelich _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ca June 2008