trans-ca July 2008

trans-ca@lists.fedoraproject.org

7 participants
8 discussions

[Fedora] 150 cadenes de libvirt.HEAD.ca.po
by * k-do * 27 Sep '08

27 Sep '08

Hola llista, us envio unes 150 cadenes més del libvirt.HEAD.ca.po. Natàlia _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 3

[Fedora] Traducció mòdul fedora-web.master
by Xavier Queralt Mateu 24 Aug '08

24 Aug '08

Hola, ja tinc el mòdul acabat, em falta acabar de repassar a fons les cadenes més llargues que n'he vist alguna que no m'acabava de fer goig però ho faré per la tarda. De mentres a veure si li podeu donar un cop d'ull. Saluts, Xavier Queralt PD: Wiki actualitzada.. :) _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 3

[Fedora] Traducció mòdul virt-manager
by Fernando Villa Estebaranz 23 Aug '08

23 Aug '08

Enviament de la primera traducció del mòdul virt-manager. Fernando. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

3 8

[Fedora] Traducció del Revisor.
by Josep Maria Mirada 24 Jul '08

24 Jul '08

Hola Xavier, sóc en Josep Mª i t'envio el fitxer po del Revisor ja traduït. Hi ha unes 10 frases que se com traduir-les i les he marcat com a dubtoses. He traduit tot el fitxer però segur que a part de les dubtoses n'hi haurà que no estaran bé del tot. Salutacions, _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 9

[Fedora] Traducció mòdul yum
by Josep Maria 16 Jul '08

16 Jul '08

Hola, Adjunto el fitxer po del mòdul yum amb unes 40 cadenes traduïdes per a fer una primera revisió. De moment he trobat una cadena que no sé com traduir-la: "No header - huh?" Com es traduiria "huh"? Moltes gràcies, Salutacions _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

3 14

[Fedora] Primer dia de la setmana en la localització al català
by Albert Gasset 09 Jul '08

09 Jul '08

Hola, Sóc usuari de Fedora des de fa unes setmanes i m'he trobat que als calendaris de les aplicacions surt el diumenge com el primer dia de la setmana. Investigant una mica he trobat com solucionar el problema: Al fitxer de localització /usr/share/i18n/locales/ca_ES cal afegir la línia "first_weekday 2" dins de la secció LC_TIME (abans de la línia "END LC_TIME", per exemple). Per a que el canvi tingui efecte cal executar l'ordre "localedef -i ca_ES -f UTF-8 --replace ca_ES.utf8" i tornar a iniciar la sessió. A Debian (i Ubuntu) el fitxer de localització al català ja incorpora la línia "first_weekday 2" i per tant es mostra el dilluns com a primer dia de la setmana. No es tracta d'un tema de traducció però si de localització, així que potser en sabeu alguna cosa... Albert _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 3

[Fedora] traduccio mòdul transifex.
by Alfred Fraile 05 Jul '08

05 Jul '08

Bones, Adjunto el transifex amb totes les correccions indicades. Disculpeu el retard, ara mateix estic de viatge. Hem refèria a l'assignació d'un mòdul nou per traduir. No vull deixar el transifex. Alfred. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Traducció mòdul mlocate
by Xavier Queralt Mateu 05 Jul '08

05 Jul '08

Bones, adjunto la traducció del mlocate. Tinc algun dubte sobre la traducció: quan trobem frases (si se'n pot dir frases) de l'estil "I/O error reading" com ho posem? Comencem la frase amb un "S'ha produït un ..." o "S'ha trobat un ..."? O ho deixem igual de breu com ho posa el autor amb un "error E/S mentre es llegia"? A part d'això una revisió li aniria la mar de bé; Gràcies, Xavier Queralt _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

3 8

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ca July 2008