trans-ca January 2009

trans-ca@lists.fedoraproject.org

5 participants
7 discussions

[Fedora] Re: Estat traducció pulseaudio
by Xavi Conde 17 Mar '09

17 Mar '09

Hola Agustí! El 30 / gener / 2009 20:37, Agusti Grau <fletxa(a)gmail.com> ha escrit: > Hola Xavier, > > Bé, porto fetes unes 101 de 336 sentències. Si va bé, ho envio demà. Com > entenc que necessiteu el diff també, va bé que us envii un correu amb el > diff i el po en un zip? D'aquest módul hi han frases que m'agradaria > comentar com ara "S'ha iniciat el dimoni (correctament?)" i com traduir > "sink" o "stale(ranci?)". > Sí, siusplau, envia'ns la traducció que portis feta i comenta'ns els teus dubtes. Gràcies! P.D. Siusplau enrecorda-te'n de respondre a la llista de correu. -- "We the willing, following the unknowing are doing the impossible. We have done so much for so long with so little we are now able to do anything with nothing." _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

3 13

[Fedora] Estat traducció pulseaudio
by Xavi Conde 30 Jan '09

30 Jan '09

Bones Agustí, ens pots actualitzar quant a l'estat d'aquesta traducció? Gràcies! P.D. Packagekit està comitted, però encara no han actualitzat les estadístiques... -- "We the willing, following the unknowing are doing the impossible. We have done so much for so long with so little we are now able to do anything with nothing." _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Re: Introduction and some questions
by Xavi Conde 28 Jan '09

28 Jan '09

Hi, > Well, I saw this question coming. What we currently have around is this > preview remix for F10. We didn't include all the locals, since they don't > just fit all on a CD. > > So we're currently just having English and Sinhala language support around. > Why the latter one? Because Danishka from our SIG will be running a user > group test and needed therefore those packages. We just didn't want to > create to almost equal images. > > I'm not sure, what the future will bring: I'd still like to get all the > locales on the spin, but this would maybe go beyond the scope. We should > probably figure out something concerning this topic, also because language > support might be quite important in educational questions. > Absolutely. Currently Fedora is not handling this very well, however a possible solution would be to have multiple spins by regions (EMEA region, Americas region, Asia-pacific region, Africa region) as some companies do with their products. Also, a DVD with all the languages should be considered, since I believe that for most regions having a DVD-ROM is quite common. > For now, the plan was just to have English locales on the CD and to allow > and guide people to create language-specific respins, but I'll double-check > the size of the locals. It's justthat we normally need to include either all > or none of the locals. > Keep us informed! :) > Thanks! > --Sebastian > > _______________________________________________ > Fedora-education-list mailing list > Fedora-education-list(a)redhat.com > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-education-list > -- "We the willing, following the unknowing are doing the impossible. We have done so much for so long with so little we are now able to do anything with nothing." _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Fedora education
by Jordi Mas 27 Jan '09

27 Jan '09

Ep! Comentar que a la Fedora Education: http://sdziallas.joyeurs.com/blog/2009/01/fedora-edu-a-remix-and-more-to.ht… No ve el català com a sèrie. No sé si és oficial aquesta versió i val la pena demanar-lo. Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez. Bloc: http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Desè aniversari de Softcatalà -> http://10anys.softcatala.org _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

4 4

Re: [Fedora] Traducció comps.HEAD.ca.po
by Xavi Conde 27 Jan '09

27 Jan '09

Hola Oscar! El 20 / gener / 2009 00:19, Oscar Osta Pueyo <oostap.listas(a)gmail.com> ha escrit: > Hola a tothom, > Primer de tot presentar-me a la llista, em dic Oscar i miraré de donar un > cop de mà en la traducció de fedora. > Bona feina amb la traducció! > Adjunto el fitxer modificat, el diff i l'original de la primera versió a la > espera de les vostres correccions (és el primer). > L'original no cal que l'enviïs, només el po amb els canvis i el diff. > Un dubte packaging = empaquetat. > Si :) +msgstr "" +"Aquest paquets inclouen servidors de xarxa com ara el DHCP, Kerberos i NIS." -- Aquests #: ../comps-f9.xml.in.h:94 ../comps-f10.xml.in.h:99 ../comps-f11.xml.in.h:104 #, fuzzy msgid "Kurdish Support" -msgstr "Suport per al turc" +msgstr "Suport per al kurd" -- Les traduccions amb el comentari fuzzy es consideren que no són definitives, has de treure els comentaris fuzzy (difosos) de les traduccions acabades, i pots deixar a fuzzy les que no ho siguin -msgstr "Walloon Support" +msgstr "Suport per el való" -- al msgid "Kashmiri Support" -msgstr "Kashmiri Support" +msgstr "Suport per al caixmiri" -msgstr "Uzbek Support" +msgstr "Supor per a l'uzbek" -msgstr "" +msgstr "Diseny i empaquetat de tipus de lletra" -- Disseny -msgstr "Suport per al tibetà" +msgstr "Suport per al occità" -- per a l'occità msgstr "" -"Aquest grup és una col·lecció d'eines i recursos per a entorns armenis." +"Aquest grup és una col·lecció d'eines usades en el diseny, modificació, " +"manipulació i empaquetat de tipus de lletra." -- disseny Deu n'hi do, quins noms d'idioma més dificils, d'on els has tret? Siusplau, envia el po i el diff amb les correccions que t'he indicat. També, pots anar fent aquest mòdul: http://translate.fedoraproject.org/POT/fedora-web.master/fedora-web.master.… Enrecorda't d'actualitzar aquesta pàgina de wiki: http://www.softcatala.org/wiki/Fedora_Traduccions -- "We the willing, following the unknowing are doing the impossible. We have done so much for so long with so little we are now able to do anything with nothing." _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 4

Re: [Fedora] Traduccions i qüestió
by Xavi Conde 24 Jan '09

24 Jan '09

Hola Agustí! 2009/1/21 Agusti Grau <fletxa(a)gmail.com>: > Hola, > > Us envio el diff del modul. > Els meus comentaris: +#, c-format msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found" -msgstr "No s'ha trobat el paquet «%s» per a baixar" +msgstr "No s'ha pogut descarregar el paquet %s perqué no s'ha trobat" msgid "This tool could not download the packages: %s" -msgstr "No s'ha pogut baixar els paquets: %s" +msgstr "No s'han pogut descarregar els paquets: %s" -- download -> baixar/ baixada -#, fuzzy msgid "Getting package list" -msgstr "S'està obtenint la informació de paquets..." +msgstr "S'està obtenint la llista de paquets..." -- sense punts suspensius msgid "Do you accept this signature?" -msgstr "Voleu acceptar aquesta signatura?" +msgstr "Accepteu aquest firma?" -- aquesta msgid "End user license agreement required" -msgstr "Cal l'acord de llicència d'usuari final" +msgstr "Es requeriex l'acord de llicència de usuari final" -- d'usuari msgid "PackageKit Console Interface" -msgstr "Interfície de consola de PackageKit" +msgstr "Interfície de Consola de PackageKit" -- En català no seguim les regles de capitalització angleses, l'antiga és la correcta +#: ../client/pk-monitor.c:117 msgid "Show the program version and exit" -msgstr "Mostra la versió del programa i surt" +msgstr "Mostra la versió del aplicatiu i surt" -- de l'aplicació #: ../client/pk-console.c:1793 msgid "You need to specify a search type, e.g. name" -msgstr "Cal que especifiqueu un tipus de cerca, p.e. per nom" +msgstr "Necessiteu especificar un tipus de cerca, p.e. per nom" msgid "You need to specify a search term" -msgstr "Cal que especifiqueu un terme per a la cerca" +msgstr "Necessiteu especificar un terme de cerca" -- i altres més: "cal que" és millor que necessiteu #: ../client/pk-console.c:1922 msgid "Failed to get last time" -msgstr "S'ha produït un error en obtenir l'última hora" +msgstr "Ha fallat en obtenir l'últim cop" -- "S'ha produït un error en obtenir l'última vegada" #: ../client/pk-console.c:1968 msgid "You need to specify a package to find the files for" -msgstr "Cal que especifiqueu un paquet per cercar-ne fitxers" +msgstr "Necessiteu especificar un paquet per a obtenir els seus fitxers" -- per a cercar-ne els fitxers msgid "You need to specify a list file to create" -msgstr "Cal que especifiqueu un valor per a l'hora" +msgstr "Necessiteu especificar una llista de fitxer per a crear" -- fitxers +#: ../client/pk-console.c:1991 msgid "You need to specify a list file to open" -msgstr "Cal que especifiqueu un valor per a l'hora" +msgstr "Necessiteu especificar una llista de fitxer per a obrir" -- fitxers msgid "Option '%s' is not supported" -msgstr "L'opció '%s' no està disponible" +msgstr "La opció '%s' no està disponible" -- L'opció msgid "You don't have the necessary privileges for this operation" -msgstr "No teniu suficients privilegis per a aquesta operació" +msgstr "No teniu els privilegis necessàris per a aquesta operació" -- necessaris msgid "Command failed" -msgstr "L'ordre ha fallat" +msgstr "Ha fallat la ordre" -- L'ordre #. TRANSLATORS: This is the state of the transaction #: ../client/pk-generate-pack.c:100 msgid "Downloading" -msgstr "Baixant" +msgstr "S'està descarregant" #. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded #: ../client/pk-generate-pack.c:120 msgid "Downloading packages" -msgstr "Baixant paquets" +msgstr "S'estàn descarregant els paquets" #. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded #: ../client/pk-generate-pack.c:125 msgid "Downloading dependencies" -msgstr "Baixant dependències" +msgstr "S'estàn descarregant les dependències" -- baixant (és el terme que vam decidir fer servir en les traduccions) #. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments #: ../client/pk-generate-pack.c:220 msgid "Neither --package or --updates option selected." -msgstr "No s'ha seleccionat --package o --updates." +msgstr "Ni la opció --package ni --updates s'han seleccionat." -- l'opció #: ../client/pk-generate-pack.c:264 msgid "The pack was not overwritten." -msgstr "No s'ha sobreescrit el paquet." +msgstr "No s'ha sobreescribit el paquet" -- sobreescrit #. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened #: ../client/pk-generate-pack.c:285 msgid "Failed to open package list." -msgstr "S'ha produït un error en obrir la llista de paquets." +msgstr "Ha fallat en obrir la llista de paquets." -- en els missatges d'error fem servir "S'ha produit un error en..." #: ../src/pk-main.c:86 msgid "Startup failed due to security policies on this machine." -msgstr "" -"L'inici ha fallat a causa de les polítiques de seguretat d'aquesta màquina." +msgstr "Ha fallat l'inici en funció de les polítiques de seguretat d'aquest sistema" -- due to: a causa de #: ../src/pk-main.c:87 msgid "This can happen for two reasons:" -msgstr "Això pot succeir per dos raons:" +msgstr "Pot ócorrer per dos motius:" -- succeir, ocórrer #: ../src/pk-main.c:187 msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy" -msgstr "Administrador de paquets a usar, p.ex. dummy" +msgstr "S'està empaquetant el backend a utilitzar, p.e. dummy" -- packaging es substantiu aquí, no gerundi. vol dir quina tecnologia es fa servir (debs, rpm, etc.). deixa l'antiga. Gràcies per la revisió! Siusplau aplica els canvis i envia el po i el diff. Salut! -- "We the willing, following the unknowing are doing the impossible. We have done so much for so long with so little we are now able to do anything with nothing." _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 1

[Fedora] Traduccions i qüestió
by Agusti Grau 19 Jan '09

19 Jan '09

Hola a tots? Voldria preguntar si hi ha cap tasca pendent. Per cert, també voldria comentar un tema que potser estigui relacionat amb la traducció: el cas és que vaig instal·lar Fedora 10 amb l'escriptori KDE. No em va convencer i volia instalar el Gnome a través del yum, amb la comanda "yum install gnome". Doncs la resposta del yum és: "el paquet gnome està disponible", i s'acaba. Això que em passa és un error del yum, de traducció o meu, que faig alguna cosa malament? Gràcies i salutacions, Agustí _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 8

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ca January 2009