trans-ca April 2009

trans-ca@lists.fedoraproject.org

4 participants
11 discussions

[Fedora] Estat traduccions Fedora
by Xavi Conde 01 May '09

01 May '09

Bones llista, us resumeixo l'estat de les traduccions de Fedora 11: * les traduccions més importants les tenim fetes. Queden pendents d'acabar els mòduls assignats actualment, però aquests són poc importants. * quant a les release notes, a la llista interna de traducció de Fedora sembla que tothom s'ha posat d'acord en què és massa feina de traducció (1100 missatges!). Jo opino el mateix, prefereixo no invertir esforç en una traducció que no servirà de res dintre de 6 mesos. * la prioritat actual hauria de ser traduir la documentació de les aplicacions, hauria de ser força senzill i ràpid de fer. Els que tingueu una traducció assignada, siusplau envieu-la amb l'estat més recent (acabada o no), i mirem de centrar-nos en tenir les guies d'usuari traduïdes. Salut! -- “A defect is an instance in which a requirement is not satisfied.” [Fagan, 1986] Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

3 8

[Fedora] Fedora 11 pre-release
by Xavi Conde 28 Apr '09

28 Apr '09

Bones a tots, ja podeu provar la pre-release de fedora. Siusplau, feu una ullada per trobar-hi defectes de localització: http://fedoraproject.org/ca/get-prerelease Salut! -- "Countless feasts laid at my feet Forbidden fruits for me to eat But I think your pulse would start to rush" -- Walking in my shoes, Depeche Mode Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Traducció system-config-users-doc
by Xavi Conde 27 Apr '09

27 Apr '09

Bones! Us adjunto la traducció del mòdul system-config-users per revisar. Salut! -- "Countless feasts laid at my feet Forbidden fruits for me to eat But I think your pulse would start to rush" -- Walking in my shoes, Depeche Mode Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Traducció system-config-samba-docs
by Pau Iranzo 26 Apr '09

26 Apr '09

Bones Adjunte el po traduït del system-config-samba-docs. Només comentar que m'he trobat amb algunes cadenes que no tenia clares si quedarien igual al mòdul de la interfície del programa. Per exemple, Kerberos Realm - ho he traduït com - Entorn Kerberos Hi ha algunes altres coses que no tenia clares, i que haguera necessitat la traducció del mòdul original, perquè això és només un "doc", no?. Ja dieu, Salut!! _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Fitxer system-config-lvm
by Oscar Osta Pueyo 23 Apr '09

23 Apr '09

Xavi, Puc assignar-me el fitxer system-config-lvm? <https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/system-config-lvm/HEAD/raw/…> -- Salutacions, Oscar Osta Pueyo _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 8

[Fedora] Fedora 11 pre-release
by Xavi Conde 18 Apr '09

18 Apr '09

Bones a tots, per si no ho sabíeu, des de fa uns dies ja es pot descarregar F11 per provar: https://fedoraproject.org/get-prerelease Siusplau, proveu la catalanització de l'instal·lació i l'escriptori. Jo m'estic baixant el DVD. Salut! -- “A defect is an instance in which a requirement is not satisfied.” [Fagan, 1986] Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 1

[Fedora] setroubleshoot-plugins
by Josep Torne 15 Apr '09

15 Apr '09

Hola, adjunto el diff d'unes quantes cadenes que he traduït per a que es puguin revisar Josep. _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 10

[Fedora] Primera versió ibus
by Oscar Osta Pueyo 06 Apr '09

06 Apr '09

Hola, Adjunto la primera versió (diff) del ibus. I aprofito per indicar un dubtes: - Com es tradueix framework? Com entorn de treball? msgid "IBus input method framework" msgstr "IBus mètode d'entrada..." - Released? "Please press a key (or a key combination).\n" "The dialog will be closed when the key is released." msgstr "" "Si us plau premeu una tecla (o una combinació de tecles).\n" "El diàleg es tancarà quan..." - candidates? msgid "Candidates orientation:" msgstr "" - Per a mi engines sempre ha sigut igual a motors, es correcte? msgid "Preload Engines" msgstr "" msgid "Preload Engines during ibus starts up" msgstr "" msgid "Prev Engine Hotkey" msgstr "" msgid "Prev engine hotkey for switch to previous input method engine" msgstr "" - En aquest cas Trigger és activador, llavors seria "Tecla de drecera de l'activador"? msgid "Trigger Hotkey" msgstr "" msgid "Trigger hotkey for enable or disable input context" msgstr "" Doncs...seguiré amb l'altre fitxer que tinc pendent. -- Salutacions, Oscar Osta Pueyo _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 5

[Fedora] FYI: some clarifications on iBus strings
by Xavi Conde 06 Apr '09

06 Apr '09

Hi all, I asked for some clarifications regarding strings in iBus. Hope somebody finds it helpful! ---------- Forwarded message ---------- From: Peng Huang <shawn.p.huang(a)gmail.com> Date: 2009/4/6 Subject: Re: Catalan translation of ibus To: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com> Hi, I added my comments embedded below. Please check them. BTW, I added you ca.po into git repository, and updated some msgs. Please download it again, continue your work. The download url is http://github.com/phuang/ibus/blob/16b03eb2c9973c0f2f5b96842687c96b6218f98b… Thanks On Mon, Apr 6, 2009 at 4:59 AM, Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com> wrote: > > Hi, > > please find attached catalan (ca.po) translation of iBus. > > We've found some difficulties translating some strings. Could you > please add comments to the following ? > > #. create input methods menu > #: ../ui/gtk/languagebar.py:84 > msgid "Switch engine" > msgstr "" The 'engine' is input method engine. > > > #: ../setup/main.py:103 > msgid "trigger" > msgstr "" trigger likes 'switcher', users could use it to turn on or off input method engine. > > #: ../setup/main.py:113 > msgid "next engine" > msgstr "" means switch to next input method engine > > > #: ../setup/main.py:123 > msgid "prev engine" > msgstr "" means switch to previous input method engine > > > #: ../setup/setup.glade.h:13 > msgid "Candidates orientation:" > msgstr "" Sometime, input method will should some candidates characters or phrases in an window. This message is for setting the orientation (vertical or horizontal ) of the candidates characters or phrases. > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:5 > msgid "Next engine hotkey for switch to next input method engine" > msgstr "" "Next engine hotkey" is an hot key, your use it to switch current active input method engine to next engine. > > > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:8 > msgid "Preload Engines" > msgstr "" Preload == pre-load. Load engines in startup time. > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:9 > msgid "Preload Engines during ibus starts up" > msgstr "" > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:10 > msgid "Prev Engine Hotkey" > msgstr "" Previouse Engine Hotkey > > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:11 > msgid "Prev engine hotkey for switch to previous input method engine" > msgstr "" > > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:13 > msgid "Trigger Hotkey" > msgstr "" > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:14 > msgid "Trigger hotkey for enable or disable input context" > msgstr "" > > -- > “A defect is an instance in which a requirement is not satisfied.” [Fagan, 1986] > > Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ > Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 -- “A defect is an instance in which a requirement is not satisfied.” [Fagan, 1986] Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Estat traduccions Fedora 11
by Xavi Conde 05 Apr '09

05 Apr '09

Bones tropa! Siusplau envieu-me les traduccions que tingueu assignades amb l'estat actual, així podrem tenir-les actualitzades per a la pre-release. La data límit per a l'enviament és el dimarts 7, però després podem continuar traduint. També podem intentar tenir traduïdes les release notes. Salut! -- “A defect is an instance in which a requirement is not satisfied.” [Fagan, 1986] Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Traducció mòdul rpm
by Xavi Conde 05 Apr '09

05 Apr '09

Bones Agustí, t'adjunto el diff amb els canvis que he fet abans de pujar l'rpm. Bona feina! 2009/3/27 Agusti Grau <fletxa(a)gmail.com>: > Perdoneu. > > > El 27 / març / 2009 22:01, Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com> ha > escrit: >> >> Hola agustí, >> >> adjunta també l'original, siusplau! >> >> 2009/3/27 Agusti Grau <fletxa(a)gmail.com>: >> > Hola, >> > >> > Entenc les recomanacions, les traduccions que he escollit són per motius >> > de >> > dialecte (personalment pedaç també em sona castellà, llavors parche em >> > resulta més comú), excepte payload que en anglès diria que s'utilitza >> > per a >> > definir la part de dades de un paquet (paquet = capçalera+dades). >> > >> > Us adjunto les modificacions. >> > >> > Salutacions, >> > Agustí >> > >> > El 27 / març / 2009 18:28, Pau Iranzo <pau(a)somgnu.cat> ha escrit: >> >> >> >> El dv 27 de 03 de 2009 a les 17:37 +0100, en/na Agusti Grau va >> >> escriure: >> >> > Hola a tots! >> >> > >> >> > Aprofito per enviar la traducció del modul rpm.master. Comentar que >> >> > hi >> >> > han termes que m'han creat molt dubtes i que he fet lliurement, >> >> > espero >> >> > que siguin vàlids: >> >> > >> >> > patch -> parche/pedaç, he deixat parche per ser més col·loquial. >> >> > payload -> dades/carrega de dades, he deixat dades per ser més >> >> > senzill. >> >> > Signature -> firma/signatura, he deixat firma per ser més col·loquial >> >> > lua hook -> s'ha mantingut, ja que desconeixo la traducció >> >> > provides -> proporciona? >> >> > >> >> > Salutacions, >> >> > Agustí Grau >> >> >> >> Ei Agustí >> >> >> >> "Patch" la guia d'estil de Softcatalà recomana "pedaç". "Parche" és una >> >> mica... castellà. >> >> >> >> "Payload" el google translator ho tradueix com a "de càrrega útil". >> >> Desconec el significat, però no estic segur que "dades/càrrega de >> >> dades" >> >> siga correcte. >> >> >> >> "Signature" podria dependre del context, però crec que traduir-ho per >> >> "signatura" seria el més correcte. >> >> >> >> "Lua hook"... ni idea, mai he sentit això de "lua". >> >> >> >> "Provides" és proporciona, correcte. >> >> >> >> Salut! >> >> >> >> _______________________________________________ >> >> Fedora mailing list >> >> Fedora(a)llistes.softcatala.org >> >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora >> > >> > >> > _______________________________________________ >> > Fedora mailing list >> > Fedora(a)llistes.softcatala.org >> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora >> > >> > >> >> >> >> -- >> “A defect is an instance in which a requirement is not satisfied.” [Fagan, >> 1986] >> >> Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ >> Facebookeja'm: >> http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 >> _______________________________________________ >> Fedora mailing list >> Fedora(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora > > > _______________________________________________ > Fedora mailing list > Fedora(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora > > -- “A defect is an instance in which a requirement is not satisfied.” [Fagan, 1986] Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ca April 2009