trans-ca August 2010

trans-ca@lists.fedoraproject.org

3 participants
11 discussions

Re: [Fedora-trans-ca] [Fedora] Traducció al català de Fedora
by Robert Antoni Buj i Gelonch 01 Sep '10

01 Sep '10

Hola a tots, Per a què no es torni a deixar de banda la traducció de Fedora us proposo el següent, és tan sols una idea i necessita de la vostra opinió, millora i aprovació. La meva idea és treure la dependència de la figura del coordinador, ja què si aquest no porta les traduccions i no puja les traduccions al servidor la traducció mor. (Actualment no hi ha cap coordinador, l'ultima versió de fedora traduïda al català va ser fedora 12) Crec que el millor és que cada traductor gestioni les seves traduccions: 1. bloquegi el fitxer de la traducció, 2. pugi la traducció que ha fet i 3. desbloquegi el fitxer A part si el traductor ho creu oportú pot pot modificar la pàgina de col·laboracions de la wiki de softcatalà. (s'hauria de parlar amb la gent de softcatalà...) Com que fins ara s'ha utilitzat la guia d'estil de softcatalà per traduir Fedora al català, crec que el millor es continuant fent-fo. També proposo continuar utilitzant aquesta llista de correu. Ja em direu que us sembla. Salutacions, Robert 2010/8/29 Oscar Osta Pueyo <oostap.listas(a)gmail.com> > Hola, > > El 28 d’agost de 2010 15:23, Robert Antoni <robert.buj(a)gmail.com> ha > escrit: > > Bones, > > Jordi, si no hi ha ningú que es vulgui fer càrrec de les traduccions de > > fedora, continuant la feina d'en Xavier Conde, de moment m'ofereixo per a > > fer-ho fins que no hi hagi cap altre voluntari. > > Ja hem diràs que s'ha de fer... que s'espera que faci... > > Salutacions, > > Robert > > També podeu comptar amb mi per fer feina. Vaig participar a la > traducción de 10, 11 i 12. El meu àngles/català no és gran cosa però > tinc ganes d'apendre...ja direu. > -- FQN: Robert Antoni Buj Gelonch AKA: Robert Buj Advanced-level training cycle (ca: CFGS) in computer software engineering (ca: DAI) - les Heures, technical academy (SPA) Computer Science Engineer - University of Lleida (UDL), Lleida (SPA) Training course in Handel-C & DK design suite - Celoxica Ltd., Abington (UK) Training course in Xilinx EDK & Microblaze - Autonomous University of Madrid (UAM), Madrid (SPA) Postgraduate Master's degree in .NET Solutions - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA) Postgraduate Master's degree in FOSS (Free and open source software) (upcoming) - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA) ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source code! es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 3

[Fedora] Traducció al català de Fedora
by Josep Sanchez 01 Sep '10

01 Sep '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bones, M'estava mirant com estava el tema i, sembla, que no hi hagi gaire activitat al respecte. Hi ha algú treballant-hi? En tot cas, jo voldria fer feina en aquest projecte. Salut! -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/ iD8DBQFMcrIAl+9jOM7C0y4RAge9AJ49GM0E2M2kHTOxpOmRIMEFrmRz2ACeIgMp jORC4HcFO13iDtLgu37Di70= =Sibe -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

3 6

[Fedora] Possibles errades en la guia de softcatalà
by Robert Antoni Buj i Gelonch 01 Sep '10

01 Sep '10

Sense entrar en detalls quant a la guia d'estil de softcatalà he deixat dos possibles correccions a: http://www.softcatala.org/wiki/Discussió:Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspectes_…<http://www.softcatala.org/wiki/Discussi%C3%B3:Guia_d%27estil/Guia_2010/Aspe…> Salutacions, Robert -- FQN: Robert Antoni Buj Gelonch AKA: Robert Buj Advanced-level training cycle (ca: CFGS) in computer software engineering (ca: DAI) - les Heures, technical academy (SPA) Computer Science Engineer - University of Lleida (UDL), Lleida (SPA) Training course in Handel-C & DK design suite - Celoxica Ltd., Abington (UK) Training course in Xilinx EDK & Microblaze - Autonomous University of Madrid (UAM), Madrid (SPA) Postgraduate Master's degree in .NET Solutions - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA) Postgraduate Master's degree in FOSS (Free and open source software) (upcoming) - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA) ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source code! es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] system-config-printer acabat
by Josep Sanchez 01 Sep '10

01 Sep '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Adjunto el fitxer de l'assumpte amb els fuzzy i les poques cadenes que mancaven traduïdes. Salut. - -------- Josep Sànchez (papapep) http://papapep.caliu.cat - -------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkx9P5AACgkQl+9jOM7C0y76VgCfVRvGYEeYDn36iGcZeoyTrunW HqMAmQGzZ/KXMMZwVF3OomhvQ0gAvDPS =942x -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Fwd: Image for Software Review in UI
by Robert Antoni Buj i Gelonch 31 Aug '10

31 Aug '10

Hola a tots, Us reenvio aquest correu. Com que la data límit per a publicar les traduccions es el 7 de setembre, les traduccions enviades a aquesta llista que estiguin pendents per pujar-se al servidor, les pujaré el 6 de setembre al matí per a que estiguin disponibles per a la propera versió de Fedora. Amb les imatges ISO del correu que us reenvio podreu provar si voleu les traduccions in situ. Generant els mo amb els fitxer po, copiant-les al directori que convingui. US POT SERVIR DE GRAN AJUDA ;-) Salutacions, Robert ---------- Forwarded message ---------- From: noriko <noriko(a)fedoraproject.org> Date: Tue, Aug 31, 2010 at 8:15 AM Subject: Image for Software Review in UI To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> Hi The image for translators has now been composed and available by Release Engineering. Please review and correct software translation in built UI. Software translation deadline is 2010-09-07. The image is available at: http://serverbeach1.fedoraproject.org/pub/alt/stage/f14-translation/ http://alt.fedoraproject.org/pub/alt/stage/f14-translation/ Once booted to these images you can yum update and get newer builds of content from updates-testing to verify translations. cheers noriko -- trans mailing list trans(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans -- FQN: Robert Antoni Buj Gelonch AKA: Robert Buj Advanced-level training cycle (ca: CFGS) in computer software engineering (ca: DAI) - les Heures, technical academy (SPA) Computer Science Engineer - University of Lleida (UDL), Lleida (SPA) Training course in Handel-C & DK design suite - Celoxica Ltd., Abington (UK) Training course in Xilinx EDK & Microblaze - Autonomous University of Madrid (UAM), Madrid (SPA) Postgraduate Master's degree in .NET Solutions - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA) Postgraduate Master's degree in FOSS (Free and open source software) (upcoming) - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA) ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source code! es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] Bloqueig de Anaconda f14-branch
by Josep Sanchez 31 Aug '10

31 Aug '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bones, M'he descarregat el fitxer aquest. El bloqueges, si us plau? Salut! - -------- Josep Sànchez (papapep) http://papapep.caliu.cat - -------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkx9S4UACgkQl+9jOM7C0y5BVACeOlAM2rVQcUBOA20sJJM9lrMX ZQkAn1+4sunX9jcc2JY35bv/ZPcJHaAo =8NQK -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] Bloqueig de fitxers
by Josep Sanchez 31 Aug '10

31 Aug '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bona tarda. Robert, Si et sembla bé, agafo aquests tres fitxers per a matar-los, que els falta ben poquet per estar al 100%: system-config-printer » 1.2.x 98% (737/11/1) system-config-firewall » master 95% (316/6/8) system-config-users » master 94% (166/0/9) Per a poder bloquejar-los jo, i no haver-te d'emprenyar, vas dir que ho havia de demanar a la llista general de Fedora, oi? Salut. - -------- Josep Sànchez (papapep) http://papapep.caliu.cat - -------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkx9OvkACgkQl+9jOM7C0y7KngCggbXLI+mMzUGtfV4eIzU2beDL 7TMAn0qs8vMnrXFs4YSwz/IzNziG90Wq =efd0 -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

2 1

[Fedora] system-config-users.master acabat
by Josep Sanchez 31 Aug '10

31 Aug '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Adjunto el fitxer de l'assumpte per a ser revisat. Salut. - -------- Josep Sànchez (papapep) http://papapep.caliu.cat - -------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkx9SyIACgkQl+9jOM7C0y73fQCeKjuxJfBUJvubttQWhAmMTjz8 WhoAn11JubG5W2XWaYUwg2K3Wy7R9h4Y =oQwN -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

[Fedora] system-config-firewall.master acabat
by Josep Sanchez 31 Aug '10

31 Aug '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Adjunto el fitxer de l'assumpte, acabat per a ser revisat. Salut. - -------- Josep Sànchez (papapep) http://papapep.caliu.cat - -------- -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAkx9Q9EACgkQl+9jOM7C0y6aLQCfdt6f9EhIXZtOWA645161BvdS tPcAoIAQgBYgzxcZqzIUj41UVBERchlN =gyOn -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

Re: [Fedora-trans-ca] [Fedora] Oracle abandona Open Solaris- La Comunidad se lanza a Illumos y proyecto al catalán
by Robert Antoni Buj i Gelonch 31 Aug '10

31 Aug '10

Gracias Migel Angel, Colaboro con la traducción de Fedora, y quizás puedas ayudarme... Actualmente soy el único que realiza el mantenimiento de las traducciones al catalàn para Fedora. La gente que lo llevaba (softcatalà) lo ha dejado estar ya que el coordinador (Xavi Conde) por motivos personales/profesionales ya no puede hacerse cargo de la coordinación de la traducción. Te estaría muy agradecido si hicieras un anuncio para ver si hay alguien que quiera colaborar. La próxima versión de Fedora està al caer (Fedora 14), por lo que la ayuda es vital. Para traducir tan solo hay que: 1. bajarse el archivo PO [1] de una traducción que no esté bloqueada (ya hay alguien que la está traduciendo) 2. notificar a la lista [2] para que se bloque el archivo que se va a traducir 3. traducirlos (por ejemplo con poedit) 4. enviar los archivos PO traducidos a la lista [2] A continuació se sube el archivo al servidor de Fedora y se desbloquea. NOTA: La traducción de Fedora 14 al catalán requiere del cumplimiento de la guia de estilo publicada por Softcatalà [3] para manterner una homogenidad [1] https://translate.fedoraproject.org/languages/l/ca/collection/c/fedora/r/fe… [2] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora [3] http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d'estil/Guia_2010 Saludos, Robert -- FQN: Robert Antoni Buj Gelonch AKA: Robert Buj Advanced-level training cycle (ca: CFGS) in computer software engineering (ca: DAI) - les Heures, technical academy (SPA) Computer Science Engineer - University of Lleida (UDL), Lleida (SPA) Training course in Handel-C & DK design suite - Celoxica Ltd., Abington (UK) Training course in Xilinx EDK & Microblaze - Autonomous University of Madrid (UAM), Madrid (SPA) Postgraduate Master's degree in .NET Solutions - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA) Postgraduate Master's degree in FOSS (Free and open source software) (upcoming) - Open University of Catalonia (UOC), Barcelona (SPA) ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source code! es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412 _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

trans-ca August 2010