en to ca translation catalogue (33 entries)

en: Select the language in which you want to write
ca: Seleccioneu l'idioma en què voleu escriure

en: Change to English Keyboard
ca: Canvia a teclat anglès

en: ReassignKey
ca: ReassignaTecla

en: Reassign Keyvalue of Key
ca: Reassigna el valor de la tecla

en: to another Key
ca: a una altra tecla

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
ca: Reassigna

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Open Keymap File
ca: Obre el fitxer de mapa de tecles

en: Write to Keymap File
ca: Escriu al fitxer de mapa de tecles

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Open
ca: Obre

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
ca: Obre un mapa de tecles que no estigui llistat a la caixa

en: Save
ca: Desa

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
ca: Desa l'estat actual del mapa de tecles carregat en un nou mapa de tecles

en: Quit
ca: Surt

en: Close iok application
ca: Tanca l'aplicació

en: Reassign key value of some key to some other key
ca: Reassigna el valor d'una tecla a una altra tecla

en: Swap
ca: Intercanvia

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
ca: Intercanvia els valors entre dues tecles en el mapa de tecles

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: About
ca: Quant a

en: About iok application
ca: Quant a l'iok

en: Keymap
ca: Mapa de tecles

en: Keys
ca: Tecles

en: Help
ca: Ajuda

en: Backspace
ca: Tecla de retrocès

en: Tab
ca: Tabulador

en: Caps
ca: Bloq maj

en: Enter
ca: Entrar

en: Shift
ca: Maj

en: to English
ca: en anglès

en: Space
ca: Espai

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
ca: Seleccioneu l'idioma en què voleu escriure. Aquesta llista conté mapes de tecles ordenats per alfabet, definit per l'usuari, per xkb i finalment qualsevol mapa de tecles oberts no llistats per defecte

en: GPLv2 or later
ca: GPLv2 o posterior

en: Couldn't find pixmap file: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer mapa de píxels: %s
