policycoreutils - en to ca translation catalogue (564 entries)

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ca: Ús: run_init <fitxer de seqüència> <arguments ...>
      on: <fitxer de seqüència> és la seqüència d'iniciació a executar,
          <args ...> són els arguments per al fitxer de seqüència.

en: failed to initialize PAM
ca: no s'ha pogut inicialitzar el PAM

en: failed to get account information
ca: no s'ha pogut obtenir la informació del compte

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ca: No s'ha pogut trobar la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes ocultes.

en: getpass cannot open /dev/tty
ca: El getpass no pot obrir /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
ca: run_init: contrasenya incorrecta per a %s

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: No context in file %s
ca: No hi ha context al fitxer %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ca: El run_init només es pot fer servir amb un nucli SELinux.

en: authentication failed.
ca: ha fallat l'autenticació.

en: Could not set exec context to %s.
ca: No s'ha pogut establir el context d'execució a %s.

en: To make this policy package active, execute:
ca: Per activar aquest paquet de política, executeu:

en: Could not create semanage handle
ca: No s'ha pogut crear el gestor del semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ca: No s'està gestionant les polítiques del SELinux o no es pot accedir el magatzem.

en: Cannot read policy store.
ca: No es pot llegir el magatzem de polítiques.

en: Could not establish semanage connection
ca: No es pot establir la connexió amb el semanage

en: Could not test MLS enabled status
ca: No s'ha pogut provar l'estat del MLS %s

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s: les traduccions no estan suportades en màquines sense MLS: %s

en: Level
ca: Nivell

en: Translation
ca: Traducció

en: Translations can not contain spaces '%s'
ca: Les traduccions no poden contenir espais '%s'

en: Invalid Level '%s'
ca: Nivell '%s' invàlid

en: %s already defined in translations
ca: %s ja existeix a les traduccions

en: %s not defined in translations
ca: %s no està definit a les traduccions

en: Not yet implemented
ca: Encara no està implementat

en: Could not start semanage transaction
ca: No s'ha pogut iniciar la transacció del semanage

en: Could not commit semanage transaction
ca: No s'ha pogut completar la transacció del semanage

en: Could not list SELinux modules
ca: No s'han pogut llistar els mòduls SELinux

en: Permissive Types
ca: Tipus permisius

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ca: No s'ha pogut establir el domini permisiu %s (la instal·lació del mòdul ha fallat)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ca: No s'ha pogut eliminar el domini permisiu %s (l'eliminació ha fallat)

en: Could not create a key for %s
ca: No s'ha pogut crear una clau per a %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si està definit el mapatge d'entrada per a %s

en: Login mapping for %s is already defined
ca: Ja s'ha definit el mapatge per a %s

en: Linux Group %s does not exist
ca: No existeix el grup de Linux %s

en: Linux User %s does not exist
ca: No existeix l'usuari de Linux %s

en: Could not create login mapping for %s
ca: No s'ha pogut crear el mapatge d'entrada per a %s

en: Could not set name for %s
ca: No s'ha pogut establir el nom per a %s

en: Could not set MLS range for %s
ca: No s'ha pogut establir el rang MLS per a %s

en: Could not set SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari SELinux per a %s

en: Could not add login mapping for %s
ca: No s'ha pogut afegir el mapatge d'entrada per a %s

en: add ºSELinux user mapping
ca: afegeix el mapatge d'usuari SELinux

en: Requires seuser or serange
ca: Es necessita el seuser o el serange

en: Login mapping for %s is not defined
ca: No s'ha definit el mapatge de l'entrada per a %s

en: Could not query seuser for %s
ca: No s'ha pogut consultar el seuser quant a %s

en: Could not modify login mapping for %s
ca: No s'ha pogut modificar el mapatge d'entrada per a %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: S'ha definit el mapatge per a %s a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete login mapping for %s
ca: No s'ha pogut suprimir el mapatge d'entrada per a %s

en: Could not list login mappings
ca: No s'ha pogut llistar els mapatges d'entrada

en: Login Name
ca: Nom d'entrada

en: SELinux User
ca: Usuari SELinux

en: MLS/MCS Range
ca: Rang MLS/MCS

en: You must add at least one role for %s
ca: Heu d'afegir almenys un rol per %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si està definit l'usuari SELinux %s

en: SELinux user %s is already defined
ca: L'usuari SELinux %s ja està definit

en: Could not create SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut crear l'usuari SELinux per a %s

en: Could not add role %s for %s
ca: No s'ha pogut afegir el rol %s per a %s

en: Could not set MLS level for %s
ca: No s'ha pogut establir el nivell MLS per a %s

en: Could not add prefix %s for %s
ca: No s'ha pogut afegir el prefix %s per a %s

en: Could not extract key for %s
ca: No s'ha pogut extreure la clau per a %s

en: Could not add SELinux user %s
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
ca: Necessita prefix, rols, nivell o rang

en: Requires prefix or roles
ca: Necessita prefix o rols

en: SELinux user %s is not defined
ca: L'usuari SELinux %s no està definit

en: Could not query user for %s
ca: No s'ha pogut demanar l'usuari per a %s

en: Could not modify SELinux user %s
ca: No s'ha pogut modificar l'usuari SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'usuari SELinux %s està definit a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete SELinux user %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'usuari SELinux %s

en: Could not list SELinux users
ca: No es poden llistar els usuaris SELinux

en: Could not list roles for user %s
ca: No es pot llistar els rols per a l'usuari %s

en: Labeling
ca: Etiquetatge

en: MCS Level
ca: Nivell MCS

en: MCS Range
ca: Rang MCS

en: SELinux Roles
ca: Rols SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
ca: Es necessita el protocol udp o tcp

en: Port is required
ca: Cal el port

en: Could not create a key for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear una clau per a %s/%s

en: Type is required
ca: Cal el tipus

en: Could not check if port %s/%s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el port %s/%s està definit

en: Port %s/%s already defined
ca: El port %s/%s està definit

en: Could not create port for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear el port per a %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear el context per a %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari al context del port per a %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el rol al context del port per a %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el tipus al context del port per a %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ca: No s'han pogut establir els camps mls en el context del port per a %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el context del port per a %s/%s

en: Could not add port %s/%s
ca: No s'ha pogut afegir el port %s/%s

en: Requires setype or serange
ca: Cal el setype o el serange

en: Requires setype
ca: Cal el setype

en: Port %s/%s is not defined
ca: El port %s/%s no està definit

en: Could not query port %s/%s
ca: No es pot consultar el port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
ca: No es pot modificar el port %s/%s

en: Could not list the ports
ca: No s'han pogut llistar els ports

en: Could not delete the port %s
ca: No s'ha pogut suprimir el port %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El port %s/%s està definit en la política, no es pot suprimir

en: Could not delete port %s/%s
ca: No s'ha pogut suprimir el port %s/%s

en: Could not list ports
ca: No s'han pogut llistar els ports

en: SELinux Port Type
ca: Tipus de port SELinux

en: Port Number
ca: Número de port

en: Node Address is required
ca: L'adreça del node és necessària

en: Node Netmask is required
ca: La màscara del node és necessària

en: Unknown or missing protocol
ca: Manca el port o no es coneix

en: SELinux Type is required
ca: Cal el tipus SELinux

en: Could not create key for %s
ca: No s'ha pogut crear la clau per a %s

en: Could not check if addr %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si l'adreça %s està definida

en: Addr %s already defined
ca: L'adreça %s està definida

en: Could not create addr for %s
ca: No s'ha pogut crear l'adreça per a %s

en: Could not create context for %s
ca: No s'ha pogut crear el context per a %s

en: Could not set mask for %s
ca: No s'ha pogut establir la màscara per a %s

en: Could not set user in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set role in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set type in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de l'adreça per a %s

en: Could not add addr %s
ca: No s'ha pogut afegir l'adreça %s

en: Addr %s is not defined
ca: L'adreça %s no està definida

en: Could not query addr %s
ca: No es pot consultar l'adreça %s

en: Could not modify addr %s
ca: No es pot modificar l'adreça %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'adreça %s està definida en la política, no es pot suprimir

en: Could not delete addr %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'adreça %s

en: Could not list addrs
ca: No s'han pogut llistar les adreces

en: Could not check if interface %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si s'ha definit la interfície %s

en: Interface %s already defined
ca: Ja s'ha definit la interfície %s

en: Could not create interface for %s
ca: No s'ha pogut crear la interfície per a %s

en: Could not set user in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context de la interfície per a %s

en: Could not set role in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context d'interfície per a %s

en: Could not set type in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context d'interfície per a %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ca: No s'han pogut establir els camps mls en el context d'interfície per a %s

en: Could not set interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context d'interfície per a %s

en: Could not set message context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de missatge per a %s

en: Could not add interface %s
ca: No s'ha pogut afegir la interfície per a %s

en: Interface %s is not defined
ca: La interfície %s no s'ha definit

en: Could not query interface %s
ca: No s'ha pogut consultar la interfície %s

en: Could not modify interface %s
ca: No s'ha pogut modificar la interfície %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: La interfície %s s'ha definit a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete interface %s
ca: No s'ha pogut suprimir la interfície %s

en: Could not list interfaces
ca: No s'han pogut llistar les interfícies

en: Could not set user in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context del fitxer per a %s

en: Could not set role in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context del fitxer per a %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context de fitxer per a %s

en: Invalid file specification
ca: Especificació de fitxer no vàlida

en: Could not check if file context for %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el context de fitxer per a %s està definit

en: File context for %s already defined
ca: El context de fitxer per a %s ja està definit

en: Could not create file context for %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de context per a %s

en: Could not set type in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context del fitxer per a %s

en: Could not set file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de fitxer per a %s

en: Could not add file context for %s
ca: No s'ha pogut afegir el context de fitxer per a %s

en: Requires setype, serange or seuser
ca: Es necessita el setype, serange o seuser

en: File context for %s is not defined
ca: No s'ha definit el context del fitxer per a %s

en: Could not query file context for %s
ca: No s'ha pogut consultar el context del fitxer per a %s

en: Could not modify file context for %s
ca: No s'ha pogut modificar el context de fitxer per a %s

en: Could not list the file contexts
ca: No s'han pogut llistar els contexts de fitxer

en: Could not delete the file context %s
ca: No s'ha pogut suprimir el context de fitxer %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El context del fitxer per a %s està definit en la política, no es pot suprimir

en: Could not delete file context for %s
ca: No s'ha pogut suprimir el context de fitxer per a %s

en: Could not list file contexts
ca: No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer

en: Could not list local file contexts
ca: No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer local

en: type
ca: tipus

en: Could not check if boolean %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el booleà %s està definit

en: Boolean %s is not defined
ca: El booleà %s no s'ha definit

en: Could not query file context %s
ca: No s'ha pogut consultar el context %s del fitxer

en: You must specify one of the following values: %s
ca: Heu d'especificar un dels següents valors: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ca: No s'ha pogut establir el valor actiu del booleà %s

en: Could not modify boolean %s
ca: No s'ha pogut modificar el booleà %s

en: Bad format %s: Record %s
ca: Format incorrecte %s: registre %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El booleà %s està definit a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete boolean %s
ca: No s'ha pogut suprimir el booleà %s

en: Could not list booleans
ca: No s'ha pogut llistar els booleans

en: unknown
ca: desconegut

en: off
ca: inactiu

en: on
ca: actiu

en: SELinux boolean
ca: Booleà SELinux

en: Description
ca: Descripció

en: failed to set PAM_TTY
ca: no s'ha pogut establir PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ca: no s'ha trobat la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes.

en: Out of memory!
ca: No hi ha prou memòria

en: Error!  Shell is not valid.
ca: L'intèrpret d'ordres no és vàlid.

en: Unable to clear environment
ca: No es pot buidar l'entorn

en: Error setting capabilities, aborting
ca: S'ha produït un error en establir les capacitats, s'està anul·lant

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
ca: S'ha produït un error en establir KEEPCAPS, s'està anul·lant.

en: Error dropping capabilities, aborting
ca: S'ha produït un error en eliminar les capacitats, s'està anul·lant.

en: Error changing uid, aborting.
ca: S'ha produït un error en canviar l'UID, s'està anul·lant.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ca: S'ha produït un error en tornar a establir el valor de KEEPCAPS, s'està anul·lant.

en: Error dropping SETUID capability, aborting
ca: S'ha produït un error en eliminar la capacitat per a SETUID, s'està anul·lant.

en: Error freeing caps
ca: S'ha produït un error en eliminar les capacitats

en: Error connecting to audit system.
ca: S'ha produït un error en connectar al sistema audit.

en: Error allocating memory.
ca: S'ha produït un error en assignar memòria.

en: Error sending audit message.
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge d'audit.

en: Error!  Could not open %s.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut obrir %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el context actual per a %s, no es reetiquetarà el tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el nou context per a %s, no es reetiquetarà el tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
ca: %s. No s'ha pogut establir el nou context per a %s

en: %s changed labels.
ca: S'han canviat %s etiquetes.

en: Warning! Could not restore context for %s
ca: Avís: no s'ha pogut restaurar el context per a %s

en: Error: multiple roles specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples rols

en: Error: multiple types specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples tipus

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ca: El «-l» s'ha de fer servir amb suport MLS de SELinux.

en: Error: multiple levels specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples nivells

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ca: S'ha produït un error: no teniu autorització per canviar els nivells en un terminal no segur

en: Couldn't get default type.
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus predeterminat.

en: failed to get new context.
ca: no s'ha pogut obtenir el nou context.

en: failed to set new role %s
ca: no s'ha pogut establir un nou rol %s

en: failed to set new type %s
ca: no s'ha pogut establir el nou tipus %s

en: failed to build new range with level %s
ca: no s'ha pogut muntar el nou rang amb nivell %s

en: failed to set new range %s
ca: no s'ha pogut establir el nou rang %s

en: failed to convert new context to string
ca: no s'ha pogut convertir el nou context en cadena de text

en: %s is not a valid context
ca: %s no és un context vàlid

en: Unable to allocate memory for new_context
ca: No es pot assignar memòria per a new_context

en: Unable to obtain empty signal set
ca: No es pot obtenir un conjunt de senyals buit

en: Unable to set SIGHUP handler
ca: No es pot establir el gestor de SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ca: El newrole només es pot fer servir amb un nucli amb SELinux.

en: failed to get old_context.
ca: no s'ha pogut obtenir l'old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ca: Avís! No s'ha pogut obtenir informació de la tty.

en: error on reading PAM service configuration.
ca: error en la lectura de la configuració del servei PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
ca: newrole: la contrasenya per a %s no és correcta

en: newrole: failure forking: %s
ca: newrole: no s'ha pogut crear un fill: %s

en: Unable to restore tty label...
ca: No es pot restaurar l'estiqueta tty...

en: Failed to close tty properly
ca: No s'ha pogut tancar el tty adequadament

en: Could not close descriptors.
ca: No s'ha pogut tancar els descriptors.

en: Error allocating shell's argv0.
ca: S'ha produït un error en assignar l'argv0 de l'intèrpret d'ordres.

en: Unable to restore the environment, aborting
ca: No s'ha pogut restaurar l'entorn, s'està interrompent

en: failed to exec shell
ca: no s'ha pogut executar l'intèrpret d'ordres

en: usage:  %s [-qi]
ca: Forma d'ús: %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ca: %s:  la política ja ha estat carregada i la càrrega inicial sol·licitada

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ca: %s:  No s'ha pogut carregar la política, però s'ha demanat el mode de compliment: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ca: %s: no es pot carregar la política: %s

en: Requires at least one category
ca: Requereix com a mínim una categoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ca: No s'ha pogut modificar els nivells de sensibilitat fent servir '+' a %s

en: %s is already in %s
ca: %s ja és a %s

en: %s is not in %s
ca: %s no és a %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
ca: No es pot combinar +/- amb altres tipus de categories

en: Can not have multiple sensitivities
ca: No pot tenir múltiples sensibilitats

en: Usage %s CATEGORY File ...
ca: Forma d'ús: %s CATEGORIA fitxer ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ca: Forma d'ús: %s -l CATEGORIA usuari ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ca: Forma d'ús: %s [[+|-]CATEGORIA],...]q Fitxer ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ca: Forma d'ús: %s -1 [[+|-]CATEGORIA],...]q usuari ...

en: Usage %s -d File ...
ca: Forma d'ús: %s -d Fitxer ...

en: Usage %s -l -d user ...
ca: Forma d'ús: %s -l -d usuari ...

en: Usage %s -L
ca: Forma d'ús: %s -L

en: Usage %s -L -l user
ca: Forma d'ús: %s -L -l usuari

en: Use -- to end option list.  For example
ca: Useu -- per acabar la llista d'opcions. Per exemple

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
ca: chcat -- -CompanyiaConfidencial /docs/pladenegocis.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
ca: chcat -l +CompanyiaConfidencial jusuari

en: Options Error %s
ca: Error en les opcions %s

en: Boolean
ca: Booleà

en: all
ca: tot

en: Customized
ca: Personalitzat

en: File Labeling
ca: Etiquetatge de fitxers

en: Selinux
    File Type
ca: Tipus de fitxer
    Selinux

en: File
    Type
ca: Tipus
    de fitxer

en: User Mapping
ca: Mapatge d'usuari

en: Login
    Name
ca: Nom
    d'entrada

en: SELinux
    User
ca: Usuari del
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
ca: MLS/
    Rang MCS

en: Login '%s' is required
ca: Cal l'entrada de '%s'

en: Module Name
ca: Nom del mòdul

en: Version
ca: Versió

en: Load Policy Module
ca: Carrega el mòdul de polítiques

en: SELinux Policy Generation Tool
ca: Eina de generació de polítiques SELinux

en: <b>Applications</b>
ca: <b>Aplicacions</b>

en: Web Application/Script (CGI)
ca: Aplicació web/Script (CGI)

en: User Application
ca: Aplicació d'usuari

en: User Role
ca: Rol d'usuari

en: Admin User Role
ca: Rol d'usuari administrador

en: <b>Root Users</b>
ca: <b>Usuaris primaris</b>

en: Enter name of application or user role to be confined
ca: Introduïu el nom de l'aplicació o rol usuari a limitar

en: Name
ca: Nom

en: Enter complete path for executable to be confined.
ca: Introduïu el camí sencer de l'executable a limitar

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ca: Introduïu un nom únic per l'aplicació limitada o rol d'usuari.

en: Select user roles that you want to customize
ca: Seleccioneu els rols d'usuari que voleu personalitzar

en: Select the domains that you would like this user administer.
ca: Seleccioneu els dominis que aquest usuari voleu que administri.

en: Select additional roles for this user
ca: Seleccioneu rols addicionals per a aquest usuari

en: Enter network ports that application/user role listens to
ca: Entreu els ports de xarxa que l'aplicació/usuari escolta

en: <b>TCP Ports</b>
ca: <b>Ports TCP</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
ca: Autoritza l'aplicació/rol d'usuari limitat a vincular-se amb qualsevol port udb.

en: All
ca: Tot

en: Unreserved Ports (>1024)
ca: Ports no reservats (>1024)

en: Select Ports
ca: Seleccioneu ports

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
ca: Autoritza l'aplicació/rol d'usuari a vincular-se amb qualsevol port udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
ca: <b>Ports UDP</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
ca: Introduïu els ports de xarxa amb els quals es connecta l'aplicació/rol d'usuari

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
ca: Introduïu una llista separada per comes dels ports o rang de ports amb els quals es connecta l'aplicació/rol d'usuari. Exemple: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
ca: Introduïu una llista separada per comes dels ports udp o rang de ports amb els quals es connecta l'aplicació/rol d'usuari. Exemple 612, 650-660

en: Writes syslog messages
ca: Escriu missatges syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ca: Crea/manipula fitxers temporals a /tmp

en: Uses Pam for authentication
ca: Utilitza Pam per autenticar

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ca: Utilitza nsswitch o crides getpw*

en: Uses dbus
ca: Utilitza dbus

en: Interacts with the terminal
ca: Interactua amb la terminal

en: Sends email
ca: Envia correu electrònic

en: Select booleans that the application uses
ca: Seleccioneu booleans que utilitza l'aplicació

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
ca: Afegeix/Elimina booleans utilitzats per aquesta aplicació/usuari limitats

en: Select directory to generate policy in
ca: Seleccioneu un directori per a generar-hi la política

en: Generated Policy Files
ca: Fitxers de la política generada

en: Add Booleans Dialog
ca: Afegeix diàlegs booleans

en: Boolean Name
ca: Nom booleà

en: Role
ca: Rol

en: Application
ca: Aplicació

en: %s must be a directory
ca: %s ha de ser un directori

en: You must select a user
ca: Heu de seleccionar un usuari

en: Select executable file to be confined.
ca: Seleccioneu el fitxer executable a limitar

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ca: Seleccioneu els fitxer(s) que crea o escriu l'aplicació limitada

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ca: Seleccioneu el(s) directori(s) propis i d'escriptura de l'aplicació limitada

en: Select directory to generate policy files in
ca: Seleccioneu un directori per a generar-hi els fitxers de la politica

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ca: El tipus %s_t ja està definit en l'actual política.
    Voleu continuar?

en: Verify Name
ca: Verificar nom

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
ca: El mòdul %s.pp ja està carregat a la política actual.
    Voleu continuar?

en: You must enter a name
ca: Heu d'introduïr un nom

en: You must enter a executable
ca: Heu d'instroduïr un executable

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ca: Els ports han de ser números o rangs de números de l'1 al %d

en: You must enter a name for your confined process/user
ca: Heu d'introduir un nom pel vostre procés/usuari limitat

en: You must enter the executable path for your confined process
ca: Heu d'introduir el camí executable del vostre procés limitat

en: Setup Script
ca: Script de configuració

en: Network Port
ca: Port de xarxa

en: SELinux Port
    Type
ca: Tipus de port
    SELinux

en: MLS/MCS
    Level
ca: Nivell
    MLS/MCS

en: Disable SELinux protection for acct daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni acct

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
ca: Autoritza a tots els dimonis la capacitat d'utilitzar ttys no asignades

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ca: Autoritza el compte d'usuari gadmin de SELinux a executar fitxers al directori d'inici o /tmp

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ca: Autoritza el compte d'usuari visitant de SELinux a executar fitxers al directori d'inici o /tmp

en: Memory Protection
ca: Protecció de memòria

en: Allow java executable stack
ca: Autoritza java a executar la pila

en: Allow mount to mount any file
ca: Autoritza mount a muntar qualsevol fitxer

en: Allow mount to mount any directory
ca: Autoritza mount a muntar qualsevol directori

en: Allow mplayer executable stack
ca: Autoritza l'mplayer a executar la pila

en: Allow ssh to run ssh-keysign
ca: Autoritza l'ssh a executar ssh-keysign

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ca: Autoritza el compte d'usuari staff de SELinux a executar fitxers del directori d'inici o /tmp

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ca: Autoritza el compte d'usuari sysadm de SELinux a executar fitxer del directori d'inici o /tmp

en: Network Configuration
ca: Configuració de la xarxa

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ca: Autoritza el compte d'usuari user de SELinux a executar fitxer del directori d'inici o /tmp

en: Databases
ca: Bases de dades

en: Allow user to connect to mysql socket
ca: Autoritza l'usuari a connectar-se al sòcol mysql

en: Allow user to connect to postgres socket
ca: Autoritza l'usuari a connectar-se al sòcol postgres

en: Allow clients to write to X shared memory
ca: Autoritza els clients a escriure a la memòria compartida d'X

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
ca: Autoritza el compte d'usuari xguest de SELinux a executar fitxers a el directori d'inici o /tmp

en: Allow daemons to run with NIS
ca: Autoritza els dimonis a executar-se amb NIS

en: Web Applications
ca: Aplicacions web

en: Disable SELinux protection for amanda
ca: Desactiva la protecció del SELinux per a l'amanda

en: Disable SELinux protection for amavis
ca: Desactiva la protecció del SELinux per a l'amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni apmd

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni arpwatch

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni auditd

en: Disable SELinux protection for automount daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni automount

en: Disable SELinux protection for avahi
ca: Desactiva la protecció del SELinux per a l'avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni bluetooth

en: Disable SELinux protection for canna daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni canna

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni cardmgr

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al Cluster Server

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni ciped

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni clamd

en: Disable SELinux protection for clamscan
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni comsat

en: Disable SELinux protection for courier daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni courier

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni cpucontrol

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni cpuspeed

en: Disable SELinux protection for crond daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni crond

en: Printing
ca: Impressió

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al servidor de rerefons cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni cvs

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni cyrus

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni dbskkd

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni dbusd

en: Disable SELinux protection for dccd
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
ca: Desactiva la protecció del SELinux per a dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni ddt

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni devfsd

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni dhcpc

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni dhcpd

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni dictd

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
ca: Autoritza el sysadm_t a iniciar els dimonis directament

en: Disable SELinux protection for Evolution
ca: Desactiva la protecció del SELinux per a l'Evolution

en: Games
ca: Jocs

en: Disable SELinux protection for games
ca: Desactiva la protecció del SELinux per als jocs

en: Disable SELinux protection for the web browsers
ca: Desactiva la protecció del SELinux per als navegadors web

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al Thunderbird

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni distccd

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni dmesg

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni dnsmasq

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni dovecot

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni entropyd

en: Disable SELinux protection for fetchmail
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni fingerd

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni freshclam

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni fsdaemon

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni gpm

en: Disable SELinux protection for gss daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni gss

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni Hal

en: Compatibility
ca: Compatibilitat

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni hostname

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni hotplug

en: Disable SELinux protection for howl daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni howl

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni hplip

en: HTTPD Service
ca: Servei HTTPD

en: Disable SELinux protection for http suexec
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al http suexec

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni hwclock

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni i18n

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni imazesrv

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
ca: Desactiva la protecció del SELinux per als dimonis fills d'inetd

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni inetd

en: Disable SELinux protection for innd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni innd

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni iptables

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni ircd

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni irqbalance

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni iscsi

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni jabberd

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni kadmind

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni klogd

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni krb5kdc

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni ktalk

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni kudzu

en: Disable SELinux protection for locate daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni locate

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni lpd

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni lrrd

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni lvm

en: Disable SELinux protection for mailman
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al mailman

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
ca: Autoritza l'evolution i el thunderbird a llegir fitxers d'usuari

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni mdadm

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni monopd

en: Allow the mozilla browser to read user files
ca: Autoritza el navegador mozilla a llegir fitxers d'usuari

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni mrtg

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni mysqld

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni nagios

en: Name Service
ca: Servei de noms

en: Disable SELinux protection for named daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni named

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni nessusd

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al NetworkManager

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni nfsd

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni nmbd

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni nrpe

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni nscd

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni nsd

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni ntpd

en: Disable SELinux protection for oddjob
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni openvpn

en: Disable SELinux protection for pam daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni pam

en: Disable SELinux protection for pegasus
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni perdition

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni portmap

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni portslave

en: Disable SELinux protection for postfix
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni postgresql

en: Allow pppd to be run for a regular user
ca: Autoritza pppd a ser executat per un usuari regular

en: Disable SELinux protection for pptp
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al pptd

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni prelink

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni privoxy

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni ptal

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni pxe

en: Disable SELinux protection for pyzord
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni quota

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni radiusd

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni radvd

en: Disable SELinux protection for rdisc
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al readahead

en: Disable SELinux protection for restorecond
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni rhgb

en: Disable SELinux protection for ricci
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni rlogind

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni rpcd

en: Disable SELinux protection for rshd
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni rsync

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
ca: Autoritza l'ssh a executar-se des de inetd en comptes de com un dimoni

en: Allow Samba to share nfs directories
ca: Autoritza el Samba a compartir directoris nfs

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
ca: Autoritza el servidor d'autenticació sasl a llegir /etc/shadow

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni saslauthd

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni scannerdaemon

en: Do not allow any processes to load kernel modules
ca: No autoritza cap procés a carregar els mòduls del kernel

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
ca: No autoritza cap procés a modificar la política SELinux del kernel

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni sendmail

en: Disable SELinux protection for setrans
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al setrans

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni setroubleshoot

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni slapd

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni slrnpull

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni smbd

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni snmpd

en: Disable SELinux protection for snort daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni snort

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni soundd

en: Disable SELinux protection for sound daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni sound

en: Spam Protection
ca: Protecció de correu brossa

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni spamd

en: Allow spamd to access home directories
ca: Autoritza el spamd a accedir els directoris d'inici

en: Allow Spam Assassin daemon network access
ca: Autoritza el dimoni Spam Assassin a accedir a la xarxa

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni speedmgmt

en: Allow squid daemon to connect to the network
ca: Autoritza el dimoni squid a connectar-se a la xarxa

en: Disable SELinux protection for squid daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni squid

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni ssh

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
ca: Autoritza l'ssh a connectar-se com sysadm_r:sysadm_t

en: Universal SSL tunnel
ca: Tunel SSL universal

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni stunnel

en: Disable SELinux protection for swat daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni swat

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni sxid

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni syslogd

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
ca: Desactiva la protecció del SELinux per el sistema de tasques cron

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni pam

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni telnet

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni tftpd

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni transproxy

en: Disable SELinux protection for udev daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni udev

en: Disable SELinux protection for uml daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni uml

en: Allow rpm to run unconfined
ca: Autoritza el rpm a executar-se sense limitació

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni updfstab

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni uptimed

en: Allow users to execute the mount command
ca: Autoritza els usuaris a executar la comanda mount

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
ca: Autoritza els usuaris regulars accés directe al ratolí (només autoritza el servidor X)

en: Allow users to run the dmesg command
ca: Autoritza els usuaris a executar la comanda dmesg

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
ca: Autoritza els usuaris a controlar les interfícies de xarxa (també necessita USERCTL=true)

en: Allow normal user to execute ping
ca: Autoritza l'usuari normal a executar ping

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni uucpd

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni vmware

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni watchdog

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni winbind

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni xdm

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
ca: Autoritza el xdm registrar-se com sysadm_r:sysadm_t

en: Disable SELinux protection for xen daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni xen

en: Allow xen to read/write physical disk devices
ca: Autoritza el xen a llegir/escriure dispositius de disc físics

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni xfs

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni ypbind

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni ypserv

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
ca: Desactiva la protecció del SELinux per al dimoni NIS Transfer

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
ca: Autoritza l'usuari webadm del SELinux a gestionar els directoris d'inici d'usuaris no privilegiats

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
ca: Autoritza l'usuari webadm del SELinux a llegir els directoris d'inici d'usuaris no privilegiats

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s '%s'?

en: Delete %s
ca: Suprimeix %s

en: Add %s
ca: Afegeix %s

en: Modify %s
ca: Modifica %s

en: Permissive
ca: Permisiu

en: Add SELinux Login Mapping
ca: Afegeix el mapatge d'entrada del SELinux

en: Add SELinux Network Ports
ca: Afegeix els ports de xarxa del SELinux

en: SELinux Type
ca: Tipus SELinux

en: SELinux MLS/MCS
    Level
ca: Nivell
    SELinux MLS/MCS

en: File Specification
ca: Especificació del fitxer

en: File Type
ca: Tipus de fitxer

en: Add SELinux User
ca: Afegeix l'usuari SELinux

en: SELinux Administration
ca: Administració del SELinux

en: Add
ca: Afegeix

en: <b>Select:</b>
ca: <b>Seleccioneu:</b>

en: Filter
ca: Filtre

en: Add File Context
ca: Afegeix fitxer de context

en: Modify File Context
ca: Modifica fitxer de context

en: Delete File Context
ca: Elimina fitxer de context

en: Add SELinux User Mapping
ca: Afegeix el mapatge d'usuari SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
ca: Modifica el mapatge d'usuari SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
ca: Elimina el mapatge d'usuari SELinux

en: Add User
ca: Afegeix usuari

en: Modify User
ca: Modifica usuari

en: Delete User
ca: Elimina usuari

en: Add Translation
ca: Afegeix traducció

en: Modify Translation
ca: Modifica traducció

en: Delete Translation
ca: Suprimeix traducció

en: Add Network Port
ca: Afegeix port de xarxa

en: Edit Network Port
ca: Edita port de xarxa

en: Delete Network Port
ca: Suprimeix port de xarxa

en: Generate new policy module
ca: Genera un nou mòdul de política

en: Load policy module
ca: Carrega un mòdul de política

en: Change process mode to permissive.
ca: Canvia el mode del procés a permisiu

en: Process Domain
ca: Domini del procés

en: Sensitvity Level
ca: Nivell de sensibilitat
