setroubleshoot - en to ca translation catalogue (47 entries)

en: SELinux Troubleshooter
ca: Detector d'errors SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
ca: Detector d'errors d'accesos denegats SELinux

en: Quiet
ca: Silenciar

en: Date
ca: Data

en: Host
ca: Ordinador

en: Count
ca: Comptador

en: Category
ca: Categoria

note: Note: The following string items returned by a plugin already have had their template substitutions HTML escaped when the plugin generated it's report
en: Summary
ca: Resum

en: Scan Log File
ca: Escaneja el fitxer de registres

en: setroubleshoot browser
ca: Navegador detector d'errors

en: SETroubleshoot Browser
ca: Navegador detector d'errors

note: File Menu
en: _File
ca: _Fitxer

note: View Menu
en: _View
ca: _Visualitza

note: Edit Menu
en: _Edit
ca: _Edita

note: Help Menu
en: _Help
ca: A_juda

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
ca: _Columnes de la llista

en: Connect To...
ca: Connecta ...

en: Scan Logfile...
ca: Escaneja el fitxer de registres...

en: Save _As...
ca: _Anomena i desa...

en: Print...
ca: Imprimeix...

en: _Close
ca: _Tanca

en: Close the window
ca: Tanca la finestra

en: _Quit
ca: _Surt

en: Select _All
ca: Selecciona-ho t_ot

en: Select all alerts
ca: Selecciona totes les alertes

en: Copy
ca: _Copia

en: Copy selected text in detail pane
ca: _Copia

en: Copy Alert
ca: Copia la alerta

en: _Undelete
ca: _Desfés

note: --- Interaction Dialogs ---
en: Help
ca: Ajuda

en: Show help information
ca: Mostra informació d'ajuda

en: About
ca: _Quant a

en: View Audit Alerts
ca: Visualitza alertes d'auditoria

en: Show Toolbar
ca: Mostra barra d'eines

en: Show %s Column
ca: Mostra columna %s

en: Show/Hide %s Column
ca: Mostra/Oculta columna %s

en: %d minutes %.1f seconds
ca: %d minuts %.1f segons

en: %.0f seconds
ca: %.0f segons

en: Save..
ca: _Desa

en: Local Server
ca: Servidor local

en: Remote Server
ca: Servidor remot

en: Add
ca: Afegir

en: value unknown
ca: Valor desconegut

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Done:
ca: Fet:

en: Never Ignore
ca: No l'ignoris mai

en: Detailed Description
ca: Descripció detallada:
