en to ca translation catalogue (18 entries)

en: Controlling Access to Services
ca: Control d'accés als serveis

en: 2008-01-30
ca: 30-01-2008

en: 2008-03-05
ca: 05-03-2008

en: 2008-03-12
ca: 12-03-2008

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
ca: És extremadament important mantenir segur el vostre sistema, i una proposta per aconseguir-ho és la de gestionar cuidadosament els accessos als serveis del sistema. El vostre sistema podria necessitar mantenir accessos a serveis particulars (per exemple, l'<command>httpd</command> si esteu executant un servidor web). No obstant, si no necessiteu mantenir un servei, l'haurieu de desactivar per minimitzar la vostra exposició a possibles exploits.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
ca: Hi ha diversos métodes diferents per gestionar l'accés als serveis del sistema. Escolliu quin métode de gestió a utilitzar basat en el servei, la vostra configuració del sistema, i el vostre nivell de perícia amb el Linux.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
ca: La forma més facil de denegar l'accés a un servei es la de desactivar-lo. Tant els serveis gestionats per <command>xinetd</command> com els serveis de jerarquia <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (també coneguts com serveis SysV)  poden ser configurats per iniciar-se o aturar-se amb l'<application>Eina de configuració de serveis</application>.

en: Services Configuration Tool
ca: Eina de configuració de serveis

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Heu d'executar el sistema <application>X</application> Window i tenir privilegis de root per utilitzar l'Eina de configuració de serveis. Per iniciar l'aplicació a l'escriptori, aneu a <menuchoice><guimenu>el menú princial del penell (el menú amb la icona "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><guimenuitem>Serveis</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
ca: L'<application>Eina de configuració de serveis</application> és una aplicació gràfica per configurar els serveis SysV del directori <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> que s'inicien en l'arrancada (pels runlevels 3,4 i 5)

en: Configuring network services
ca: Configuració de serveis de xarxa

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
ca: L'<application>Eina de configuració de serveis</application> llista els serveis del directori <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> així com els serveis controlats per <command>xinetd</command>. Cliqueu sobre el nom del servei de la llista de la part esquerra de l'aplicació per visualitzar una breu descripció del servei, així com l'estat del servei. Si el servei forma part dels serveis SysV, la finestra d'estat indica si actualment el servei s'està executant.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
ca: Per iniciar, parar o reiniciar un servei immediatament, seleccioneu el servei de la llista i cliqueu el botó apropiat de la barra d'eines (o escolliu l'acció del menú desplegable <guimenu>Servei</guimenu>. Si el servei forma part dels serveis <command>xinetd</command>, els botons d'acció estan desactivats ja que aquests no es poden iniciar o parar individualment.

en: Note
ca: Nota

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
ca: Quan guardeu els canvis dels serveis <command>xinetd</command>, aquest es torna a carregar, i els canvis es duen a terme immediatament. Quan guardeu els canvis dels altres serveis, es reconfigura el runlevel, però els canvis no s'efectuen immediatament.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
ca: Per exemple: Si desactiveu el servei <command>httpd</command>, la configuració del runlevel canvia, de forma que <command>httpd</command> no s'inicii a l'arrencada. No obstant, actualment el runlevel no s'ha reinicialitzat, per tant <command>httpd</command> encara estarà executant-se. En aquest punt, seleccioneu una de les següents opcions:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
ca: Aturar el servei <command>httpd</command> — Atura el servei seleccionant-lo d'una llista i clicant el botó <guibutton>Atura</guibutton>. L'estat del servei s'actualitzarà com correspon

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
ca: No fer res més — No cal que pareu el servei <command>httpd</command>. Podeu esperar que el servei es pari fins que el sistema arrenqui de nou.El següent cop que el sistema arrenqui, el runlevel s'inicialitzarà sense executar el servei <command>httpd</command>.
