chkconfig.master - en to ca translation catalogue (89 entries)

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ca: %s versió %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ca: Aquest programari es pot distribuir lliurement d'acord amb els termes de la Llicència Pública General GNU.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ca: forma d'ús:   %s [--list] [--type <tipus>] [nom]

en:          %s --add <name>
ca:          %s --add <nom>

en:          %s --del <name>
ca:          %s –-del <nom>

en:          %s --override <name>
ca:          %s –-override <nom>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
ca:          %s [--level <nivells>] [--type <tipus>] <nom> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ca: el servei %s és compatible amb el chkconfig, però no està referenciat en cap nivell d'execució (executeu 'chkconfig –add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ca: el servei %s no és compatible amb el chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir la informació del servei %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ca: No teniu suficients privilegis per executar aquesta operació.

en: on
ca: executant-se

en: off
ca: aturat

en: xinetd based services:
ca: serveis basats en xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el directori %s: %s

en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ca: --type ha de ser 'sysv' o 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ca: només es pot especificar una de les opcions --list, --add, --del, o --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ca: només es pot especificar un nivell d'execució per a una consulta chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ca: Premeu <F1> per a més informació sobre un servei.

en: Ok
ca: D'acord

en: Back
ca: Enrere

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: What services should be automatically started?
ca: Quins serveis s'haurien d'iniciar automàticament?

en: Services
ca: Serveis

en: error reading info for service %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir la informació per al sevei %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir des del directori %s: %s

en: You must be root to run %s.
ca: Heu de ser el superusuari per executar %s.

en: bad argument to --levels
ca: l'argument de --levels no és vàlid

en: No services may be managed by ntsysv!
ca: No hi ha cap servei que ntsysv pugui gestionar.

en: failed to open %s/init.d: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ca: no s'ha pogut globalitzar el patró %s: %s

en: cannot determine current run level
ca: no es pot determinar l'actual nivell d'execució

en: failed to make symlink %s: %s
ca: no s'ha pogut fer l'enllaç simbòlic %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ca: alternatives versió %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ca: Es pot distribuir lliurement sota els termes de la llicència pública GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ca: forma d'ús: alternatives --install <enllaç> <nom> <camí> <prioriat>

en:                     [--initscript <service>]
ca:                     [--initscript <servei>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ca:                     [--slave <enllaç> <nom> <camí>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ca:        alternatives --remove <nom> <camí>

en:        alternatives --auto <name>
ca:        alternatives --auto <nom>

en:        alternatives --config <name>
ca:        alternatives --config <nom>

en:        alternatives --display <name>
ca:         alternatives  --display <nom>

en:        alternatives --set <name> <path>
ca:         alternatives --set <nom> <camí>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ca: opcions comunes: --verbose –-test –-help –-usage -–version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ca:                 --altdir <directori> --admindir <directori>

en: reading %s
ca: s'està llegint %s

en: failed to open %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: failed to read %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir %s: %s

en: %s empty!
ca: %s està buit

en: bad mode on line 1 of %s
ca: el mode a la línia 1 de %s no és correcte

en: bad primary link in %s
ca: l'enllaç primari a %s no és correcte

en: path %s unexpected in %s
ca: no s'esperava el camí %s a %s

en: missing path for slave %s in %s
ca: no s'ha trobat el camí per a l'esclau %s a %s

en: unexpected end of file in %s
ca: no s'esperava el final del fitxer a %s

en: path to alternate expected in %s
ca: s'esperava el camí per alternar a %s

en: numeric priority expected in %s
ca: s'esperava la prioritat numèrica a %s

en: slave path expected in %s
ca: s'esperava el camí esclau a %s

en: unexpected line in %s: %s
ca: no s'esperava la línia a %s: %s

en: failed to read link %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir l'enllaç %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ca: l'enllaç no assenyala a cap alternativa -- es canviarà a mode manual

en: link changed -- setting mode to manual
ca: l'enllaç ha canviat –- es canviarà a mode manual

en: would remove %s
ca: se suprimiria %s

en: failed to remove link %s: %s
ca: no s'ha pogut eliminar l'enllaç %s: %s

en: would link %s -> %s
ca: s'enllaçaria %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ca: no s'ha pogut enllaçar %s -> %s: %s

en: %s already exists
ca: %s ja existeix

en: failed to create %s: %s
ca: no s'ha pogut crear %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ca: no s'ha pogut reemplaçar %s amb %s: %s

en: running %s
ca: s'està executant %s

en: the primary link for %s must be %s
ca: l'enllaç primari per a %s ha de ser %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ca: l'enllaç %s és incorrecte per a l'esclau %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
ca: %s - l'estat és automàtic.

en: %s - status is manual.
ca: %s - l'estat és manual.

en:  link currently points to %s
ca:  l'enllaç assenyala a %s

en: %s - priority %d
ca: %s - prioritat %d

en:  slave %s: %s
ca:  esclau %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ca: La 'millor' versió actual és %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ca: Hi ha %d programa que proveeix '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ca: Hi ha %d programes que proveeixen '%s'.

en:   Selection    Command
ca:   Selecció     Ordre

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ca: Premeu la tecla de retorn per mantenir la selecció actual[+], o teclegeu el número de la selecció:

en: 
    error reading choice
ca: 
    s'ha produït un error en llegir l'opció

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ca: no s'ha configurat %s com a alternativa per a %s

en: (would remove %s
ca: (se suprimiria %s

en: failed to remove %s: %s
ca: no s'ha pogut eliminar %s: %s

en: altdir %s invalid
ca: l'altdir %s no és vàlid

en: admindir %s invalid
ca: l'admindir %s no és vàlid

en: alternatives version %s
ca: versions alternatives %s
