system-config-lvm - en to ca translation catalogue (129 entries)

note: ## gettext first, then import gtk (exception prints gettext "_") ###
en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
ca: 
      No s'ha pogut inicialitzar l'entorn gràfic. Segurament es deu a que s'ha
      executat aquesta eina sense fer-ne servir cap. Intenteu
      iniciar-lo o especifiqueu la variable DISPLAY.
    
      S'ha capturat l'excepció: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group. ##################################################### #Note: the enum below and the list that follows MUST# #remain related. A  chhange in one requires a change# #in the other                     
en: Name
ca: Nom

en: Size
ca: Mida

en: Entity Type
ca: Tipus d'entitat

en: Unallocated Physical Volume
ca: Volum físic sense allotjar

en: Uninitialized Disk Entity
ca: Entitat de disc sense inicialitzar

en: Select a disk entity to add to the %s Volume Group:
ca: Seleccioneu una entitat de disc per a afegir al grup de volum %s:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
ca: Un grup de volum ha de contenir dos o més volums físics per a permetre l'agrupació redundant. Aquest grup encara no compleix aquest requeriment.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
ca: Ja hi ha un volum lògic anomenat %s en aquest grup de volum. Escolliu un nom únic.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
ca: Ja existeix un grup de volum anomenat %s. Escolliu un nom únic.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
ca: S'ha de proporcionar un nom per al nou volum lògic

en: A Name must be provided for the new Volume Group
ca: S'ha de proporcionar un nom per al nou grup de volum

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
ca: El punt de muntatge indicat (%s) no existeix. Voleu crear-lo?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
ca: No s'ha pogut crear el punt de muntatge %s. Ha fallat inesperadament.

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
ca: Espai sense utilitzar a %s

en: %s extents
ca: %s extensions

en: The size requested for the new Logical Volume exceeds the available free space on Volume Group %s. The available space is:
ca: La mida demanada per al nou volum lògic supera l'espai lliure disponible al grup de volum %s. L'espai disponible és:

en: The %s should only contain number values
ca: %s només hauria de contenir valors numèrics

en: The  Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ca: El camp per al màxim nombre de volums físics només hauria de contenir valors enters entre 1 i 256

en: The  Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
ca: El camp per al màxim nombre de volums lògics només hauria de contenir valors enters entre 1 i 256

note: ##TRANSLATOR: Striping writes data to multiple physical devices ##concurrently, with the objective being redundance and/or speed
en: Stripe Size field
ca: Mida del camp d'agrupació redundant

en: Number of Stripes field
ca: Nombre de camps d'agrupació redundant

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s de la gestió de volums lògics?

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s del grup de volum %s?

en: Are you quite certain that you wish to remove the Logical Volume %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el volum lògic %s?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s
ca: El grup de volum %s no conté prou espai per a moure les dades emmagatzemades a %s

en: Add Physical Volume to VG
ca: Afegeix volum físic al grup

en: Add to existing 
    Volume Group
ca: Afegeix a un existent 
    grup de volum

en: Autobackup?
ca: Còpia automàtica?

en: Check here if you would like an entry to be made in /etc/fstab
ca: Habiliteu-lo si voleu afegir una entrada a /etc/fstab

en: Create New
    Logical Volume
ca: Crea un nou
    volum lògic

en: Create New LV
ca: Crea volum lògic

en: Create a New Logical Volume
ca: Crea un nou volum lògic

en: Create new 
    Volume Group
ca: Crea un nou 
    grup de volum

en: Extend
    Volume Group
ca: Estén
    el grup de volum

en: Extend 
    Logical Volume
ca: Estén
    el volum lògic

en: Extents
ca: Extensions

en: Filesystem:
ca: Sistema de fitxers:

en: Initialize Entity
ca: Inicialitza l'entitat

en: Linear
ca: Lineal

en: Logical Volume Management
ca: Gestió de volum lògic

en: Manage Volumes
ca: Gestiona volums

en: Maximum Logical Volumes:
ca: Màxim nombre de volums lògics:

en: Maximum Physical Volumes:
ca: Màxim nombre de volums físics:

en: Meg
ca: Megues

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
ca: Fes la migració de les
    extensions seleccionades del volum

en: Mount point (If blank, LV will not be mounted):
ca: Punt de muntatge (si es deixa en blanc, no es muntarà el volum lògic):

en: Name for Volume Group:
ca: Nom per al grup de volum:

en: Name for new LV:
ca: Nom per al nou volum lògic:

en: New Volume Group
ca: Nou grup de volum

en: New Volume Group Form
ca: Formulari del nou grup de volum

en: No Filesystem
ca: Cap sistema de fitxers

en: Number of Stripes:
ca: Nombre d'agrupacions redundants:

en: Physical Extent Size:
ca: Mida física de l'extensió:

en: Remove 
    Logical Volume
ca: Suprimeix 
    volum lògic

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
ca: Suprimeix els volums
    lògics seleccionats

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
ca: Suprimeix els volums
    físics seleccionats

en: Remove Volume from
    Volume Group
ca: Suprimeix un volum del
    grup de volum

en: Remove volume 
    from LVM
ca: Suprimeix un volum
    del gestor de volums lògics

en: Resizable?
ca: És redimensionable?

en: Select a Volume Group to add this PV to:
ca: Seleccioneu a quin grup de volum voleu afegir aquest volum físic:

en: Select a disk entity to add to Volume Group:
ca: Seleccioneu una entitat de disc per a afegir al grup de volum:

en: Size:
ca: Mida:

en: Stripe Size:
ca: Mida de l'agrupació:

en: Striped
ca: Agrupació

en: Unused space on VG1:
ca: Espai no usat al grup de volum 1:

en: Use Remaining Space
ca: Usa la resta d'espai lliure

note: ##TRANSLATOR: The first word in each string below is ##an lvm command line command phrase.
en: vgextend command failed. Command attempted: "%s"
ca: Ha fallat l'ordre vgextend. S'ha provat amb l'ordre "%s"

en: pvcreate command failed. Command attempted: "%s"
ca: Ha fallat l'ordre pvcreate. S'ha provat amb l'ordre "%s"

en: pvremove command failed. Command attempted: "%s"
ca: Ha fallat l'ordre pvremove. S'ha provat amb l'ordre "%s"

en: lvremove command failed. Command attempted: "%s"
ca: Ha fallat l'ordre lvremove. S'ha provat amb l'ordre "%s"

en: vgcreate command failed. Command attempted: "%s"
ca: Ha fallat l'ordre vgcreate. S'ha provat amb l'ordre "%s"

en: vgreduce command failed. Command attempted: "%s"
ca: Ha fallat l'ordre vgreduce. S'ha provat amb l'ordre "%s"

en: pvmove command failed. Command attempted: "%s"
ca: Ha fallat l'ordre pvmove. S'ha provat amb l'ordre "%s"

en: umount command failed. Command attempted: "%s"
ca: Ha fallat l'ordre umount. S'ha provat amb l'ordre "%s"

note: first set up lvcreate args MUST be last arg for this command block ##next command Now make filesystem if necessary Column names for PVS calls Column names for lvdisplay calls
en: Unused
ca: Lliure

en: Unused Space
ca: Espai lliure

en: Free
ca: Lliure

note: Translator - Linear mapping is another way of saying 'Not Striped' :-)
en: Linear Mapping
ca: Sense agrupar

en: Unmounted
ca: Desmuntat

en: No File System
ca: Cap sistema de fitxers

en: Volume Group Name:
ca: Nom del grup de volum:

en: System ID:
ca: ID del sistema:

en: Attributes:
ca: Atributs:

en: Volume Group Size:
ca: Mida del grup de volum:

en: Available Space:
ca: Espai disponible:

en: Total Number of Extents:
ca: Nombre total d'extensions:

en: Number of Free Extents:
ca: Nombre d'extensions lliures:

en: Extent Size:
ca: Mida de l'extensió:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
ca: Nombre màxim de volums físics permesos:

en: Number of Physical Volumes:
ca: Nombre màxim de volums físics:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
ca: Nombre màxim de volums lògics permesos:

en: Number of Logical Volumes:
ca: Nombre de volums lògics:

en: VG UUID:
ca: UUID del grup de volum:

en: Logical Volume Name:
ca: Nom del volum lògic:

en: Logical Volume Size:
ca: Mida del volum lògic:

en: Number of Segments:
ca: Nombre de segments:

en: Number of Stripes:
ca: Nombre d'agrupacions redundants:

en: Stripe Size:
ca: Mida de l'agrupació:

en: LV UUID:
ca: UUID del volum lògic:

en: Partition Type:
ca: Tipus de partició:

en: Size:
ca: Mida:

en: Mount Point:
ca: Punt de muntatge:

en: File System:
ca: Sistema de fitxers:

en: Physical Volume Name:
ca: Nom del volum físic:

en: Physical Volume Size:
ca: Mida del volum físic:

en: Space Used:
ca: Espai usat:

en: Space Free:
ca: Espai lliure:

en: Total Physical Extents:
ca: Extensions físiques totals:

en: Allocated Physical Extents:
ca: Extensions físiques allotjades:

en: PV UUID:
ca: UUID del volum físic:

note: No entry in column 3 means not initialized try and determine sizes and if vol is swap or extended At this point, all of the visible partitions initialized for LVM usage are listed in pelist. There are, however, usually other partitions that are either uninitialized or not to be included in a list th
en: Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.
ca: Esteu segur que voleu inicialitzar l'entitat de disc %s? Es perdran totes les dades que hi hagi en aquest dispositiu/partició.

en: Properties for
ca: Propietats per a

en: Physical Volume
ca: Volum físic

en: Logical Volume
ca: Volum lògic

en: Unallocated Volume
ca: Volum sense allotjar

en: Disk Entity
ca: Entitat de disc

en: Volume Group
ca: Grup de volum

note: Step offset size for lower labels
en: This extent has not yet been 
     initialized for use with LVM.
ca: Aquesa extensió encara no s'ha
    inicialitzat per a usar amb LVM.

en: No Volume Selected
ca: No s'ha seleccionat cap volum

en: This Volume has not been allocated 
     to a Volume Group yet.
ca: Encara no s'ha allotjat aquest volum
    en cap grup.

en: Logical View
ca: Visualització lògica

en: Physical View
ca: Visualització física

en: Unallocated
ca: Sense allotjar

en: Uninitialized
ca: Sense inicialitzar

en: extents
ca: extensions

en: Volume Groups
ca: Grups de volum

en: Unallocated Volumes
ca: Volums sense allotjar

en: Uninitialized Entities
ca: Entitats sense inicialitzar
