--- xavi-system-config-printer.master.ca.po	2009-07-20 17:08:37.000000000 +0200
+++ system-config-printer.master.ca.po	2009-07-23 18:15:20.000000000 +0200
@@ -84,14 +84,13 @@
 msgstr "No esteu autoritzat per dur a terme l'acció sol·licitada."
 
 #: ../authconn.py:212 ../authconn.py:233
-#, fuzzy
 msgid "Operation canceled"
-msgstr "Política d'operacions:"
+msgstr "Operació cancel·lada"
 
 #: ../authconn.py:250
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "CUPS server error (%s)"
-msgstr "Error del servidor CUPS"
+msgstr "Error del servidor CUPS (%s)"
 
 #: ../authconn.py:252 ../errordialogs.py:56 ../errordialogs.py:70
 msgid "CUPS server error"
@@ -104,9 +103,9 @@
 msgstr "S'ha produït un error durant l'operació del CUPS: «%s»."
 
 #: ../authconn.py:264
-#, fuzzy
+
 msgid "Retry"
-msgstr "les meves tasques"
+msgstr "Reintent"
 
 #: ../authconn.py:385 ../authconn.py:387 ../errordialogs.py:65 ../pysmb.py:75
 #: ../pysmb.py:77
@@ -118,9 +117,9 @@
 msgstr "Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta."
 
 #: ../authconn.py:407
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Authentication (%s)"
-msgstr "Autenticació"
+msgstr "Autenticació (%s)"
 
 #: ../errordialogs.py:66
 msgid ""
@@ -297,9 +296,8 @@
 msgstr "fa %d minuts"
 
 #: ../jobviewer.py:400
-#, fuzzy
 msgid "an hour ago"
-msgstr "fa 1 hora"
+msgstr "fa una hora"
 
 #: ../jobviewer.py:402
 #, python-format
@@ -311,18 +309,18 @@
 msgstr "ahir"
 
 #: ../jobviewer.py:408
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d days ago"
-msgstr "fa %d hores"
+msgstr "fa %d dies"
 
 #: ../jobviewer.py:412
 msgid "last week"
 msgstr "darrera setmana"
 
 #: ../jobviewer.py:414
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d weeks ago"
-msgstr "fa %d minuts"
+msgstr "fa %d setmanes"
 
 #: ../jobviewer.py:545
 msgid "Held for authentication"
@@ -388,9 +386,8 @@
 msgstr "Completat"
 
 #: ../jobviewer.py:669 ../jobviewer.py:758
-#, fuzzy
 msgid "authenticating job"
-msgstr "Autenticació"
+msgstr "s'està autenticant la tasca"
 
 #: ../jobviewer.py:726
 #, python-format
@@ -398,9 +395,8 @@
 msgstr "Cal autenticar-se per a imprimir el document «%s» (tasca %d)"
 
 #: ../jobviewer.py:897
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Job"
-msgstr "Cancel·la totes les tasques"
+msgstr "Cancel·la la tasca"
 
 #: ../jobviewer.py:911
 msgid "Do you really want to cancel this job?"
@@ -495,47 +491,40 @@
 msgstr "Té un conflicte amb:"
 
 #: ../ppdippstr.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Abort job"
-msgstr "Interromput"
+msgstr "Interromp la tasca"
 
 #: ../ppdippstr.py:38
-#, fuzzy
 msgid "Retry job"
-msgstr "les meves tasques"
+msgstr "Reintenta la tasca"
 
 #: ../ppdippstr.py:39
-#, fuzzy
 msgid "Stop printer"
-msgstr "Copia la impressora"
+msgstr "Atura la impressora"
 
 #: ../ppdippstr.py:44
-#, fuzzy
 msgid "Default behavior"
-msgstr "Impressora predeterminada"
+msgstr "Comportament predeterminat"
 
 #: ../ppdippstr.py:45
-#, fuzzy
 msgid "Authenticated"
-msgstr "Autentica"
+msgstr "Autenticat"
 
 #: ../ppdippstr.py:50 ../system-config-printer.py:6207
 msgid "None"
-msgstr "cap"
+msgstr "Cap"
 
 #: ../ppdippstr.py:51
-#, fuzzy
 msgid "Classified"
-msgstr "Classe"
+msgstr "Classificat"
 
 #: ../ppdippstr.py:52
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
 #: ../ppdippstr.py:53
-#, fuzzy
 msgid "Secret"
-msgstr "_Servidor"
+msgstr "Secret"
 
 #: ../ppdippstr.py:54
 msgid "Standard"
@@ -550,15 +539,13 @@
 msgstr "Sense classificar"
 
 #: ../ppdippstr.py:65
-#, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr "Sèrie"
+msgstr "General"
 
 #. HPIJS options
 #: ../ppdippstr.py:68
-#, fuzzy
 msgid "Printout mode"
-msgstr "Model del la impressora:"
+msgstr "Mode d'impressió"
 
 #: ../ppdippstr.py:69
 msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
@@ -637,9 +624,8 @@
 msgstr "Safata multiús"
 
 #: ../ppdippstr.py:96
-#, fuzzy
 msgid "Page size"
-msgstr "Pàgines per cara:"
+msgstr "Mida de la pàgina"
 
 #: ../ppdippstr.py:97
 msgid "Custom"
@@ -678,65 +664,64 @@
 msgstr "CD o DVD 120mm"
 
 #: ../ppdippstr.py:107
-#, fuzzy
 msgid "Double-sided printing"
-msgstr "Resolució dels problemes de la impressió"
+msgstr "Impressió a doble cara"
 
 #: ../ppdippstr.py:108
 msgid "Long edge (standard)"
-msgstr ""
+msgstr "Vora llarga (estàndard)"
 
 #: ../ppdippstr.py:109
 msgid "Short edge (flip)"
-msgstr ""
+msgstr "Vora curta (invertit)"
 
 #: ../ppdippstr.py:110
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Inactiu"
 
 #: ../ppdippstr.py:113
 msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
-msgstr ""
+msgstr "Resolució, qualitat, tipus de tinta, tipus de suport"
 
 #: ../ppdippstr.py:114
 msgid "Controlled by 'Printout mode'"
-msgstr ""
+msgstr "Controlat per 'Model de la impressora'"
 
 #: ../ppdippstr.py:116
 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "300 ppp, color, cartutx negre + color"
 
 #: ../ppdippstr.py:118
 msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "300 ppp, esborrany, color, cartutx negre + color"
 
 #: ../ppdippstr.py:120
 msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "300 ppp, esborrany, escala de grisos, cartutx negre + color"
 
 #: ../ppdippstr.py:122
 msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "300 ppp, escala de grisos, cartutx negre + color"
 
 #: ../ppdippstr.py:124
 msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, color, cartutx negre + color"
 
 #: ../ppdippstr.py:126
 msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, escala de grisos, cartutx negre + color"
 
 #: ../ppdippstr.py:128
 msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, foto, cartutx negre + color, paper fotogràfic"
 
 #: ../ppdippstr.py:130
 msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, color, cartutx negre + color, paper fotogràfic, normal"
 
 #: ../ppdippstr.py:132
 msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
-msgstr ""
+msgstr "1200 ppp, foto, cartutx negre + color, paper fotogràfic"
 
 #: ../system-config-printer.py:131
 msgid "To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu."
@@ -759,7 +744,6 @@
 msgstr "_Fes-la la predeterminada"
 
 #: ../system-config-printer.py:407
-#, fuzzy
 msgid "_Create class"
 msgstr "_Crea una classe"
 
@@ -769,15 +753,15 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:411
 msgid "_Add to Group"
-msgstr ""
+msgstr "_Afegeix al grup"
 
 #: ../system-config-printer.py:413
 msgid "Save Results as _Group"
-msgstr ""
+msgstr "Desa els resultats com a _grup"
 
 #: ../system-config-printer.py:415
 msgid "Save Filter as _Search Group"
-msgstr ""
+msgstr "Desa el filtre com a grup de _cerca"
 
 #: ../system-config-printer.py:419
 msgid "E_nabled"
@@ -793,13 +777,12 @@
 msgstr "Nom"
 
 #: ../system-config-printer.py:426
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Descripció:"
+msgstr "Descripció"
 
 #: ../system-config-printer.py:428
 msgid "Manufacturer / Model"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant / Model"
 
 #. Printer state reasons list
 #: ../system-config-printer.py:503
@@ -851,7 +834,7 @@
 msgstr "Rotació automàtica"
 
 #: ../system-config-printer.py:993
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
 msgstr "Propietats de la impressora - «%s» a %s"
 
@@ -879,11 +862,11 @@
 #. Update our copy of the printer's settings.
 #: ../system-config-printer.py:1261 ../system-config-printer.py:2046
 msgid "obtaining queue details"
-msgstr ""
+msgstr "s'estan obtenint els detalls de la cua"
 
 #: ../system-config-printer.py:1299
 msgid "Remove from Group"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix del grup"
 
 #: ../system-config-printer.py:1365
 msgid "Network printer (discovered)"
@@ -910,7 +893,7 @@
 #: ../system-config-printer.py:1512 ../glade/ConnectingDialog.glade.h:2
 #, no-c-format, python-format
 msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>S'està obrint la connexió a %s</i>"
 
 #: ../system-config-printer.py:1891
 msgid "Installable Options"
@@ -924,14 +907,14 @@
 #: ../system-config-printer.py:1928
 #, python-format
 msgid "modifying class %s"
-msgstr ""
+msgstr "s'està modificant la classe %s"
 
 #: ../system-config-printer.py:1930 ../system-config-printer.py:3037
 #: ../system-config-printer.py:3062 ../system-config-printer.py:6495
 #: ../system-config-printer.py:6507 ../system-config-printer.py:6529
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "modifying printer %s"
-msgstr "S'està afegint la impressora"
+msgstr "s'està modificant la impressora %s"
 
 #: ../system-config-printer.py:1945
 msgid "This will delete this class!"
@@ -946,9 +929,8 @@
 #. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
 #. now so that we can update the "not published" label if necessary.
 #: ../system-config-printer.py:2034 ../system-config-printer.py:3221
-#, fuzzy
 msgid "fetching server settings"
-msgstr "Ajusta la configuració del servidor"
+msgstr "s'estan recollint els paràmetres del servidor"
 
 #: ../system-config-printer.py:2104
 msgid "Set Default Printer"
@@ -971,14 +953,12 @@
 msgstr "Estableix com la meva im_pressora predeterminada"
 
 #: ../system-config-printer.py:2116
-#, fuzzy
 msgid "setting default printer"
-msgstr "Seleccioneu la impressora predeterminada"
+msgstr "s'està establint la impressora predeterminada"
 
 #: ../system-config-printer.py:2173
-#, fuzzy
 msgid "printing test page"
-msgstr "Imprimeix una pàgina de prova"
+msgstr "s'està imprimint una pàgina de prova"
 
 #: ../system-config-printer.py:2186 ../system-config-printer.py:2221
 #: ../system-config-printer.py:5413
@@ -1004,7 +984,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:2207
 msgid "sending maintenance command"
-msgstr ""
+msgstr "s'està enviant una ordre de manteniment"
 
 #: ../system-config-printer.py:2215
 #, python-format
@@ -1029,7 +1009,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:2476
 msgid "Marker levels are not reported for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "Els nivells del marcador no estan llistats per a aquesta impressora."
 
 #: ../system-config-printer.py:2773
 msgid "Cannot Rename"
@@ -1040,24 +1020,22 @@
 msgstr "Hi ha tasques a la cua."
 
 #: ../system-config-printer.py:2840
-#, fuzzy
 msgid "renaming printer"
-msgstr "S'està afegint la impressora"
+msgstr "s'està canviant el nom de la impressora"
 
 #. for classes make sure all members
 #. will get added
 #: ../system-config-printer.py:2925
-#, fuzzy
 msgid "copying printer"
-msgstr "S'està afegint la impressora"
+msgstr "s'està copiant la impressora"
 
 #: ../system-config-printer.py:2989
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Really delete class '%s'?"
 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir la classe «%s»?"
 
 #: ../system-config-printer.py:2991
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Really delete printer '%s'?"
 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir la impressora «%s»?"
 
@@ -1066,9 +1044,9 @@
 msgstr "Esteu segur que voleu suprimir les ubicacions seleccionades?"
 
 #: ../system-config-printer.py:3014
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "deleting printer %s"
-msgstr "S'està afegint la impressora"
+msgstr "s'està suprimint la impressora %s"
 
 #: ../system-config-printer.py:3088
 msgid "Publish Shared Printers"
@@ -1084,9 +1062,8 @@
 "configuració del servidor."
 
 #: ../system-config-printer.py:3282
-#, fuzzy
 msgid "modifying server settings"
-msgstr "Ajusta la configuració del servidor"
+msgstr "s'estan modificant els paràmetres del servidor"
 
 #. We have just enabled print queue sharing.
 #. Ideally, this is the time we would check the firewall
@@ -1108,7 +1085,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:3638
 msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
-msgstr ""
+msgstr "Navegació no disponible (pysmbc no instal·lat)"
 
 # Recurs compartit (josep)
 #. SMB list columns
@@ -1166,9 +1143,8 @@
 msgstr "Cerca"
 
 #: ../system-config-printer.py:3943
-#, fuzzy
 msgid "Searching for downloadable drivers"
-msgstr "S'estan cercant controladors"
+msgstr "S'estan cercant els controladors que es poden baixar"
 
 #: ../system-config-printer.py:4009 ../system-config-printer.py:4305
 msgid "Searching for drivers"
@@ -1179,20 +1155,21 @@
 msgstr "S'estan cercant impressores"
 
 #: ../system-config-printer.py:4512
-#, fuzzy
 msgid "fetching device list"
-msgstr "Ajusta la configuració del servidor"
+msgstr "s'està recollint la llista de dispositius"
 
 #. Tell the user why he needs the plugin
 #: ../system-config-printer.py:4594
 msgid "For this printer a proprietary driver plugin from HP is available.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Està disponible el connector propietari de HP per a aquesta impressora.\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4597
 msgid ""
 "The installation of the plugin is required for your printer to work.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Cal instal·lar el connector de la impressora per a que funcioni.\n"
+"\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4600
 msgid ""
@@ -1201,73 +1178,74 @@
 "of your printer. Without plugin at least basic operations work.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"La instal·lació del connector és opcional, completa o millora la "
+"funcionalitat\n"
+"de la impressora. Sense el connector almenys podrà realitzar les operacions bàsiques.\n"
+"\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4604
 msgid "The plugin provides the following features:\n"
-msgstr ""
+msgstr "El connector proporciona les següents característiques:\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4607
 msgid " - Printing support\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Suport a la impressió\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4610
-#, fuzzy
 msgid " - Faster printing\n"
-msgstr "Resolució dels problemes de la impressió"
+msgstr " - Impressió més ràpida\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4613
 msgid " - Better printout quality\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Millor qualitat d'impressió\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4616
 msgid " - Extra printing features\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Característiques d'impressió addicionals\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4619
 msgid " - Scanning support\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Suport a l'escaneig\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4622
 msgid " - Faster scanning\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Escaneig més ràpid\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4625
 msgid " - Better scanning image quality\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Millor qualitat d'imatge d'escaneig\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4628
 msgid " - Faxing support\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Suport al fax\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4631
 msgid " - Extra fax features\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Característiques de fax addicionals\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4634
 msgid " - Better Input/Output support\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Millor suport d'entrada-sortida\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4637
 msgid " - Extra user interface features\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Característiques d'interficie d'usuari addicionals\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4640
 msgid " - Other extra features\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Altres característiques addicionals\n"
 
 #: ../system-config-printer.py:4645
-#, fuzzy
 msgid "Install plugin"
-msgstr "Opcions instal·lades"
+msgstr "Instal·la el connector"
 
 #: ../system-config-printer.py:4646
-#, fuzzy
 msgid "Do not set up printer"
-msgstr "Escolliu una impressora"
+msgstr "No instal·lis la impressora"
 
 #: ../system-config-printer.py:4647
 msgid "Set up without plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Instal·la sense el connector"
 
 #: ../system-config-printer.py:4649 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:118
 msgid "Yes"
@@ -1289,14 +1267,12 @@
 #. PhysicalDevice obj
 #. Separator?
 #: ../system-config-printer.py:4897
-#, fuzzy
 msgid "Network Printer"
 msgstr "Impressora de xarxa"
 
 #: ../system-config-printer.py:4901
-#, fuzzy
 msgid "Find Network Printer"
-msgstr "Impressora de xarxa"
+msgstr "Cerca una Impressora de xarxa"
 
 #: ../system-config-printer.py:4974 ../system-config-printer.py:5371
 msgid "Scanning..."
@@ -1335,9 +1311,9 @@
 msgstr "Inaccessible"
 
 #: ../system-config-printer.py:5414
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "It is not possible to obtain a list of queues from '%s'."
-msgstr "No es pot obtenir una llista de cues de «%s»."
+msgstr "No es pot obtenir una llista de les cues de «%s»."
 
 #: ../system-config-printer.py:5416
 msgid ""
@@ -1357,45 +1333,40 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:5511
 msgid "Parallel Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port paral·lel"
 
 #: ../system-config-printer.py:5513
-#, fuzzy
 msgid "Serial Port"
-msgstr "Sèrie"
+msgstr "Port sèrie"
 
 #: ../system-config-printer.py:5515
-#, fuzzy
 msgid "USB"
-msgstr "SMB"
+msgstr "USB"
 
 #: ../system-config-printer.py:5517 ../system-config-printer.py:5520
 msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
-msgstr ""
+msgstr "HP Linux Imatge i Impressió (HPLIP)"
 
 #: ../system-config-printer.py:5522
-#, fuzzy
 msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
-msgstr ""
-"La impressora local detectada per la capa d'abstracció de maquinari (HAL)."
+msgstr "Capa d'Abstracció del Maquinari (HAL)"
 
 #: ../system-config-printer.py:5524
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
-msgstr ""
+msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
 
 #: ../system-config-printer.py:5533
 #, python-format
 msgid "LPD/LPR queue '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Cua LPD/LPR «%s»"
 
 #: ../system-config-printer.py:5535
-#, fuzzy
 msgid "LPD/LPR queue"
-msgstr "LPD"
+msgstr "Cua LPD/LPR"
 
 #: ../system-config-printer.py:5538
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
-msgstr ""
+msgstr "Impressora Windows a través de SAMBA"
 
 #: ../system-config-printer.py:5540 ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:65
 msgid "IPP"
@@ -1403,7 +1374,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:5542
 msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
 
 #: ../system-config-printer.py:5624
 msgid "A printer connected to the parallel port."
@@ -1436,7 +1407,7 @@
 
 #: ../system-config-printer.py:5831
 msgid "No printer was found at that address."
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha trobat cap impressora en aquesta adreça."
 
 #: ../system-config-printer.py:5968
 msgid "-- Select from search results --"
@@ -1464,9 +1435,8 @@
 msgstr "Distribuïble"
 
 #: ../system-config-printer.py:6241
-#, fuzzy
 msgid ", "
-msgstr " "
+msgstr ", "
 
 #: ../system-config-printer.py:6246
 #, python-format
@@ -1474,10 +1444,12 @@
 "\n"
 "(%s)"
 msgstr ""
+"\n"
+"(%s)"
 
 #: ../system-config-printer.py:6251
 msgid "No support contacts known"
-msgstr ""
+msgstr "Cap contacte de suport conegut"
 
 #: ../system-config-printer.py:6255 ../system-config-printer.py:6268
 msgid "Not specified."
@@ -1499,8 +1471,7 @@
 #: ../system-config-printer.py:6319
 #, python-format
 msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
-msgstr ""
-"Haureu d'instal·lar el paquet «%s» per a poder utilitzar aquest controlador."
+msgstr "Haureu d'instal·lar el paquet «%s» per a poder utilitzar aquest controlador."
 
 #. This error came from trying to open the PPD file.
 #: ../system-config-printer.py:6326
@@ -1521,22 +1492,21 @@
 msgstr "No s'ha pogut baixar el PPD."
 
 #: ../system-config-printer.py:6353
-#, fuzzy
 msgid "fetching PPD"
-msgstr "Canvia el PPD"
+msgstr "s'està recollint el PPD"
 
 #: ../system-config-printer.py:6382 ../system-config-printer.py:6420
 msgid "No Installable Options"
 msgstr "No hi ha opcions instal·lables"
 
 #: ../system-config-printer.py:6468
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "adding printer %s"
-msgstr "S'està afegint la impressora"
+msgstr "s'està afegint la impressora %s"
 
 #: ../system-config-printer.py:6617
 msgid "Would you like to print a test page?"
-msgstr ""
+msgstr "Voleu imprimir una pàgina de prova?"
 
 #: ../system-config-printer.py:6670
 msgid "Install driver"
@@ -1611,28 +1581,25 @@
 "David Planella Molas <david.planella@gmail.com>"
 
 #: ../glade/ConnectDialog.glade.h:1
-#, fuzzy
+
 msgid "CUPS _server:"
-msgstr "Servidor CUPS:"
+msgstr "_Servidor CUPS:"
 
 #: ../glade/ConnectDialog.glade.h:2
 msgid "Connect to CUPS server"
 msgstr "Connecta al servidor CUPS"
 
 #: ../glade/ConnectDialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Require _encryption"
-msgstr "Requereix xifratge"
+msgstr "Requereix _xifratge"
 
 #: ../glade/ConnectingDialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Escolliu el controlador</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecta al servidor CUPS</span>"
 
 #: ../glade/ConnectingDialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Connecting to CUPS server"
-msgstr "Connecta al servidor CUPS"
+msgstr "S'està connectant al servidor CUPS"
 
 #: ../glade/InstallDialog.glade.h:1
 msgid "_Install"
@@ -1651,9 +1618,8 @@
 msgstr "_Fitxer"
 
 #: ../glade/JobsWindow.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Job"
-msgstr "Tasca"
+msgstr "_Tasca"
 
 #: ../glade/JobsWindow.glade.h:4
 msgid "_Refresh"
@@ -1708,18 +1674,16 @@
 msgstr "<b>Ubicació</b> (opcional)"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<b>Network Printer</b>"
-msgstr "Impressora de xarxa"
+msgstr "<b>Impressora de xarxa</b>"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:11
 msgid "<b>Note</b>"
 msgstr "<b>Nota</b>"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "<b>Output Quality</b>"
-msgstr "<b>Estat</b>"
+msgstr "<b>Qualitat de la sortida</b>"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:13
 msgid "<b>Printer Name</b>"
@@ -1887,11 +1851,11 @@
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:60
 msgid "Free software"
-msgstr ""
+msgstr "Programari lliure"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:61
 msgid "Graphics:"
-msgstr ""
+msgstr "Gràfics:"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:62
 msgid "Host:"
@@ -1914,9 +1878,8 @@
 msgstr "Llicència:"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Line art:"
-msgstr "Estat de la impressora:"
+msgstr "Línia art:"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:69
 msgid "Local Driver"
@@ -1928,12 +1891,11 @@
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:71
 msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Network"
-msgstr "Impressora de xarxa"
+msgstr "Xarxa"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:74
 msgid "No, I do not accept this license"
@@ -1945,11 +1907,11 @@
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:77
 msgid "Patented algorithms"
-msgstr ""
+msgstr "Algorismes patentats"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:78
 msgid "Photo:"
-msgstr ""
+msgstr "Foto:"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:79
 msgid "Port number:"
@@ -1998,9 +1960,8 @@
 msgstr "Cerca un controlador d'impressora a baixar"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Searching..."
-msgstr "Cerca"
+msgstr "S'està cercant..."
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:90
 msgid "Select A File"
@@ -2027,14 +1988,12 @@
 msgstr "Proveïdor:"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:96
-#, fuzzy
 msgid "Support:"
-msgstr "Proveïdor:"
+msgstr "Suport:"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:97
-#, fuzzy
 msgid "Text:"
-msgstr "Prova"
+msgstr "Text:"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:98
 msgid ""
@@ -2121,13 +2080,12 @@
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:112
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:128
 msgid "move left"
-msgstr ""
+msgstr "mou a l'esquerra"
 
 #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:113
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:129
-#, fuzzy
 msgid "move right"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "mou a la dreta"
 
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:1
 msgid " "
@@ -2167,9 +2125,8 @@
 msgstr "<b>Opcions per a les imatges</b>"
 
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
-msgstr "<b>Bàner</b>"
+msgstr "<b>Nivells de tinta/tòner</b>"
 
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:13
 msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
@@ -2188,9 +2145,8 @@
 msgstr "<b>Estat</b>"
 
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "<b>Status Messages</b>"
-msgstr "Missatges d'estat"
+msgstr "<b>Missatges d'estat</b>"
 
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:18
 msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
@@ -2292,7 +2248,7 @@
 
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:44
 msgid "Ink/Toner Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Nivells de Tinta/Tòner"
 
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:45
 msgid "Installed Options"
@@ -2536,9 +2492,8 @@
 msgstr "Bàner d'inici:"
 
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:123
-#, fuzzy
 msgid "There are no status messages for this printer."
-msgstr "Hi ha missatges d'estat associats a aquesta cua."
+msgstr "No hi ha missatges d'estat associats a aquesta impressora."
 
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:124
 msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
@@ -2567,9 +2522,8 @@
 msgstr "punts"
 
 #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:132
-#, fuzzy
 msgid "user"
-msgstr "Usuari"
+msgstr "usuari"
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:1
 msgid "Adjust server settings"
@@ -2580,9 +2534,8 @@
 msgstr "Connecta a un servidor CUPS diferent"
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Show printer groups"
-msgstr "Mostra l'estat de la im_pressora"
+msgstr "Mostra els grups de la impressora"
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:4
 msgid "Show printers shared by other systems"
@@ -2606,11 +2559,11 @@
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:9
 msgid "_Group"
-msgstr ""
+msgstr "_Grup"
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:10
 msgid "_Groups"
-msgstr ""
+msgstr "_Grups"
 
 #: ../glade/PrintersWindow.glade.h:11
 msgid "_Help"
@@ -2641,47 +2594,40 @@
 msgstr "<b>Configuració bàsica del servidor</b>"
 
 #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Allow _remote administration"
-msgstr "Permet l'administració remota"
+msgstr "Permet l'administració _remota"
 
 #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
-msgstr "Permet que els usuaris cancel·lin les tasques de qualsevol usuari"
+msgstr "Permet que els _usuaris cancel·lin qualsevol tasca (no només la seva)"
 
 #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Allow printing from the _Internet"
-msgstr "Permet la impressió des d'Internet"
+msgstr "Permet la impressió des d'_Internet"
 
 #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:5
 msgid "Basic Server Settings"
 msgstr "Configuració bàsica del servidor"
 
 #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
-msgstr "Desa la informació de depuració per a analitzar els errors"
+msgstr "Desa la informació de _depuració per a la resolució de problemes"
 
 #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "_Publish shared printers connected to this system"
-msgstr "Publica les impressores compartides connectades a aquest sistema"
+msgstr "_Publica les impressores compartides connectades a aquest sistema"
 
 #: ../glade/ServerSettingsDialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "_Show printers shared by other systems"
-msgstr "Mostra les impressores compartides per altres sistemes"
+msgstr "_Mostra les impressores compartides per altres sistemes"
 
 #: ../glade/SMBBrowseDialog.glade.h:1
 msgid "SMB Browser"
 msgstr "Navegador SMB"
 
 #: ../glade/statusicon_popupmenu.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_Configure Printers"
-msgstr "Configuració d'impressores"
+msgstr "_Configura les impressores"
 
 #: ../glade/statusicon_popupmenu.glade.h:2
 msgid "_Hide"
@@ -2776,7 +2722,7 @@
 msgstr "La impressora està fora de línia"
 
 #: ../statereason.py:102
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "La impressora «%s» està fora de línia."
 
@@ -2794,7 +2740,7 @@
 msgstr "Error de la impressora"
 
 #: ../statereason.py:106
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Hi ha un problema amb la impressora «%s»."
 
@@ -2812,19 +2758,16 @@
 msgstr "Impressora «%s»: «%s»."
 
 #: ../timedops.py:101 ../timedops.py:169
-#, fuzzy
 msgid "Please wait"
 msgstr "Espereu, si us plau"
 
 #: ../timedops.py:107 ../timedops.py:176
-#, fuzzy
 msgid "Gathering information"
-msgstr "Informació"
+msgstr "S'està obtenint la informació"
 
 #: ../ToolbarSearchEntry.py:73
-#, fuzzy
 msgid "_Filter:"
-msgstr "_Fitxer"
+msgstr "_Filtre:"
 
 #: ../troubleshoot/__init__.py:54
 msgid "Printing troubleshooter"
@@ -2851,13 +2794,13 @@
 "sservidor d'impressió no les exporta a la xarxa."
 
 #: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
-#, fuzzy
+
 msgid ""
 "Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
 "server settings using the printing administration tool."
 msgstr ""
-"Habiliteu l'opció «Comparteix les impressores publicades connectades a aquest "
-"sistema» en els paràmetres del servidor amb l'eina d'administració de la "
+"Habiliteu l'opció «Publica les impressores compartides connectades a aquest sistema» "
+"en els paràmetres del servidor en l'eina d'administració de la "
 "impressió."
 
 #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:44 ../applet.py:169
@@ -2869,17 +2812,17 @@
 msgstr "El fitxer PPD no és vàlid"
 
 #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:106
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
 "Possible reason follows:"
 msgstr ""
-"El fitxer PPD de la impressora «%s» no s'adiu a l'especificació. La següent "
-"n'és una raó possible:"
+"El fitxer PPD de la impressora «%s» no s'adiu a l'especificació. La possible raó "
+"és:"
 
 #. Perhaps cupstestppd is not in the path.
 #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:112
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
 msgstr "Hi ha un problema amb el fitxer PPD de la impressora «%s»."
 
@@ -2888,10 +2831,11 @@
 msgstr "Manca el controlador de la impressora"
 
 #: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
-msgstr "La impressora «%s» necessita el programa %s, però no està instal·lat."
+msgstr ""
+"La impressora «%s» necessita el programa «%s», però no està instal·lat."
 
 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:29
 msgid "Choose Network Printer"
@@ -2973,23 +2917,22 @@
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:29
 msgid "Incorrect Page Size"
-msgstr ""
+msgstr "La mida de la pàgina és incorrecta"
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:30
 msgid ""
 "The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
 "this is not intentional it may cause alignment problems."
-msgstr ""
+msgstr "La mida de la pàgina de la tasca d'impressió no és la mida de la pàgina predeterminada. Si "
+"això no és intencionat pot causar problemes d'alineació."
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:43
-#, fuzzy
 msgid "Print job page size:"
-msgstr "Imprimeix una pàgina de prova"
+msgstr "Mida de la pàgina de la tasca d'impressió:"
 
 #: ../troubleshoot/Locale.py:48
-#, fuzzy
 msgid "Printer page size:"
-msgstr "Estat de la impressora:"
+msgstr "Mida de la pàgina de la impressora:"
 
 #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
 msgid "Printer Location"
@@ -3022,9 +2965,9 @@
 msgstr "Hi ha missatges d'estat associats a aquesta cua."
 
 #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:58
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The printer's state message is: '%s'."
-msgstr "Missatge de l'estat de la impressora: «%s»."
+msgstr "El missatge d'estat de la impressora és: «%s»."
 
 #: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:83
 msgid "Errors are listed below:"
@@ -3062,7 +3005,7 @@
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:143
 #, python-format
 msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
-msgstr ""
+msgstr "Recorda carregar paper del tipus «%s» a la primera impressora"
 
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:416
 msgid "Error submitting test page"
@@ -3070,7 +3013,7 @@
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:56
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:66
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The reason given is: '%s'."
 msgstr "S'ha donat el motiu següent: «%s»."
 
@@ -3085,18 +3028,17 @@
 msgstr "La cua no està habilitada"
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:63
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The queue '%s' is not enabled."
 msgstr "La cua «%s» no està habilitada."
 
 #: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
 "printer in the printer administration tool."
 msgstr ""
-"Per habilitar-la, seleccioneu la casella de verificació «Habilitada» a la "
-"pestanya de «Polítiques» de la impressora en l'eina d'administració "
+"Per habilitar-la, seleccioneu la casella de selecció 'Habilitada' a la "
+"pestanya de 'Polítiques' de la impressora en l'eina d'administració "
 "d'impressores."
 
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:31
@@ -3104,18 +3046,17 @@
 msgstr "La cua rebutja les tasques"
 
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:63
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
-msgstr "La cua «%s» rebutja les tasques."
+msgstr "La cua «%s» està rebutjant les tasques."
 
 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
 "'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
 msgstr ""
-"Per a fer que la cua accepti tasques, seleccioneu la casella de verificació "
-"«Accepta tasques» a la pestanya de «Polítiques» de la impressora en l'eina "
+"Per a fer que la cua accepti tasques, seleccioneu la casella de selecció "
+"'Accepta tasques' a la pestanya de 'Polítiques' de la impressora en l'eina "
 "d'administració d'impressores."
 
 #: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:26
@@ -3143,15 +3084,14 @@
 msgstr "El servei CUPS està aturat"
 
 #: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
 "choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
 "'cups' service."
 msgstr ""
-"Sembla ser que el gestor de cues d'impressió CUPS no s'està executant. Per a "
-"arreglar-ho, escolliu Sistema->Administració->Serveis en el menú principal i "
-"cerqueu el servei del «CUPS»."
+"Ell gestor de cues d'impressió CUPS no s'està executant. Per a "
+"arreglar-ho, escolliu Sistema->Administració->Serveis del menú principal i "
+"cerqueu el servei «CUPS»."
 
 #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:26
 msgid "Check Server Firewall"
@@ -3162,12 +3102,12 @@
 msgstr "No es pot connectar al servidor."
 
 #: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:42
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
 "port %d on server '%s'."
 msgstr ""
-"Comproveu si un tallafoc o la configuració de l'encaminador bloquen el port "
+"Si us plau, comproveu si un tallafoc o la configuració de l'encaminador estan bloquejant el port "
 "TCP %d al servidor «%s»."
 
 #: ../troubleshoot/Shrug.py:26
@@ -3210,14 +3150,13 @@
 msgstr "Manca el controlador de la impressora"
 
 #: ../applet.py:119
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "No printer driver for %s."
-msgstr "Manca el controlador de la impressora"
+msgstr "%s no té cap controlador."
 
 #: ../applet.py:121
-#, fuzzy
 msgid "No driver for this printer."
-msgstr "Nom nou de la impressora"
+msgstr "Aquesta impressora no té cap controlador."
 
 #: ../applet.py:156
 msgid "Printer added"
@@ -3238,7 +3177,6 @@
 msgstr "«%s» està a punt per a imprimir."
 
 #: ../applet.py:178 ../applet.py:189
-#, fuzzy
 msgid "Print test page"
 msgstr "Imprimeix una pàgina de prova"
 
