Hi all,

I asked for some clarifications regarding strings in iBus. Hope somebody finds it helpful!

---------- Forwarded message ---------- From: Peng Huang shawn.p.huang@gmail.com Date: 2009/4/6 Subject: Re: Catalan translation of ibus To: Xavier Conde Rueda xavi.conde@gmail.com

Hi,

I added my comments embedded below. Please check them. BTW, I added you ca.po into git repository, and updated some msgs. Please download it again, continue your work. The download url is http://github.com/phuang/ibus/blob/16b03eb2c9973c0f2f5b96842687c96b6218f98b/... Thanks

On Mon, Apr 6, 2009 at 4:59 AM, Xavier Conde Rueda xavi.conde@gmail.com wrote:

Hi,

please find attached catalan (ca.po) translation of iBus.

We've found some difficulties translating some strings. Could you please add comments to the following ?

#. create input methods menu #: ../ui/gtk/languagebar.py:84 msgid "Switch engine" msgstr ""

The 'engine' is input method engine.

#: ../setup/main.py:103 msgid "trigger" msgstr ""

trigger likes 'switcher', users could use it to turn on or off input method engine.

#: ../setup/main.py:113 msgid "next engine" msgstr ""

means switch to next input method engine

#: ../setup/main.py:123 msgid "prev engine" msgstr ""

means switch to previous input method engine

#: ../setup/setup.glade.h:13 msgid "Candidates orientation:" msgstr ""

Sometime, input method will should some candidates characters or phrases in an window. This message is for setting the orientation (vertical or horizontal ) of the candidates characters or phrases.

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5 msgid "Next engine hotkey for switch to next input method engine" msgstr ""

"Next engine hotkey" is an hot key, your use it to switch current active input method engine to next engine.

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8 msgid "Preload Engines" msgstr ""

Preload == pre-load. Load engines in startup time.

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9 msgid "Preload Engines during ibus starts up" msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10 msgid "Prev Engine Hotkey" msgstr ""

Previouse Engine Hotkey

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11 msgid "Prev engine hotkey for switch to previous input method engine" msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13 msgid "Trigger Hotkey" msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14 msgid "Trigger hotkey for enable or disable input context" msgstr ""

-- “A defect is an instance in which a requirement is not satisfied.” [Fagan, 1986]

Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057