En/na Josep Sanchez ha escrit:

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1

Adjunto el fitxer de l'assumpte amb els fuzzy i les poques cadenes que mancaven traduïdes.

Molt bona feina.

M'he mirat la traducció. Aquí teniu els seus suggeriments. No cal que justifiqueu si els apliqueu o no un per un.

El que he vist:

#: ../asyncipp.py:530 #: ../authconn.py:266 msgid "Retry" msgstr "Reintent"

Molt probablement això és una ordre (un botó per exemple) i caldria traduir-ho per "Reintenta".

#: ../authconn.py:36 #: ../pysmb.py:108 #: ../ui/NewPrinterWindow.glade.h:91 msgid "Username:" msgstr "Usuari:"

Aquí ha de dir "Nom de l'usuari". "Usuari" seria la traducció de "User".

#: ../errordialogs.py:66 msgid "The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration." msgstr "Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta o que el servidor estigui configurat per arebutjar l'administració remota."

per arebutjar-> per a rebutjar

#: ../jobviewer.py:160 msgid "Cancel Jobs" msgstr "Cancel·la treball"

Fixa't que "jobs" és plural. Jo diria "Cancel·la els treballs".

#: ../jobviewer.py:170 msgid "Keep Printing" msgstr "Mantenir la impressió"

Aquí per mi clarament és "Continua imprimint".

#: ../jobviewer.py:230 msgid "canceling job" msgstr "s'està cancel·lant la tasca"

la tasca -> el treball

#: ../jobviewer.py:320 msgid "_Cancel" msgstr "Cancel·la"

Cancel·la -> _Cancel·la (falta el hotkey)

#: ../jobviewer.py:322 msgid "_Delete" msgstr "Elimina"

Elimina -> _Elimina (falta el hotkey)

#: ../jobviewer.py:324 msgid "_Hold" msgstr "_Suspèn"

#: ../jobviewer.py:325 msgid "Hold selected jobs" msgstr "Mantén els treballs seleccionats"

Cal pensar com volem traduir "Hold" en aquesta context (impressió de documents). En la primera cadena fas servir suspendre i en la segona mantenir. El recull ofereix dues opcions: mantenir i retenir. Cal revisar tota la traducció ja que no es consistent.

msgid "Re_trieve" msgstr "Recupera"

Recupera -> _Recupera (falta el hotkey)

#: ../jobviewer.py:332 msgid "_Move To" msgstr "_Mou"

Jo ho traduiria "_Mou a" o "Mou-lo a" si fos un botó.

#: ../jobviewer.py:465 #, python-format msgid "Document Print Status (%s)" msgstr "Estat d'impressió dels documents (%s)"

Document és singular, cal dir "del document".

#: ../jobviewer.py:925 #: ../jobviewer.py:1006 msgid "authenticating job" msgstr "s'està autenticant la tasca"

la tasca -> el treball

#: ../jobviewer.py:973 #, python-format msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)" msgstr "Cal autenticar-se per a imprimir el document «%s» (tasca %d)"

#: ../jobviewer.py:1228 msgid "holding job" msgstr "s'està retenent la tasca"

#: ../jobviewer.py:1253 msgid "releasing job" msgstr "s'està alliberant la tasca"

tasca -> treball

Cal repassar tota la traducció i assegurar-se que "job" sempre es tradueix per treball i "task" per tasca. La traducció no es consistent en aquest aspecte.

#: ../ui/NewPrinterName.glade.h:1 msgid "Duplicate Printer" msgstr "Duplica la Impressora"

la Impressora -> la impressora

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.glade.h:38 msgid "Ink/Toner Levels" msgstr "Nivells de Tinta/Tòner"

Tinta -> tinta

msgid "Operation Policy:" msgstr "Política d'operacions:"

operacions -> operació

msgid "Pretty print" msgstr "Decoració del format"

La traducció no es correspon a l'original.

msgid "The cover is open on printer '%s'." msgstr "La impressora «%s» té la tapa oberta"

Falta el punt al final de la frase.

Bona feina

Jordi,