Hola, Adjunto la primera versió del fitxer fedora-web.f12-alpha-fedoraproject.ca.po i el seu diff.
Dubtes: 1. Metalinks s'ha de traduir com Metaenllaços? No he trobat cap referència ni al recull de softcatla ni al termcat.
Salutacions,
Hola,
Metalinks és una paraula composta anglesa, aleshores es pot traduir com:
Meta-enllaços o bé "enllaços Meta"...
Meta-enllaços +1
Salutacions,
Robert
2009/9/20 Oscar Osta Pueyo oostap.listas@gmail.com
Hola, Adjunto la primera versió del fitxer fedora-web.f12-alpha-fedoraproject.ca.po i el seu diff.
Dubtes:
- Metalinks s'ha de traduir com Metaenllaços? No he trobat cap referència
ni al recull de softcatla ni al termcat.
Salutacions,
Oscar Osta Pueyo oostap.listas@gmail.com _kiakli_
Fedora mailing list Fedora@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
Bones,
El 20 / setembre / 2009 21:33, Oscar Osta Pueyo oostap.listas@gmail.com ha escrit:
Hola, Adjunto la primera versió del fitxer fedora-web.f12-alpha-fedoraproject.ca.po i el seu diff.
Pujada, bona feina!
Xavi,
El 21 / setembre / 2009 15:24, Xavi Conde xavi.conde@gmail.com ha escrit:
Bones,
El 20 / setembre / 2009 21:33, Oscar Osta Pueyo oostap.listas@gmail.com ha escrit:
Hola, Adjunto la primera versió del fitxer fedora-web.f12-alpha-fedoraproject.ca.po i el seu diff.
Pujada, bona feina!
-- "There's no dark side of the moon, really. As a matter of fact, it's all dark."
Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
I el tema de "Metalinks"? El deixem sense traduir?
I el tema de "Metalinks"? El deixem sense traduir?
Nop, he fet servir meta-enllaços com ha sugerit en Robert.
Hola,
El 21 / setembre / 2009 15:45, Xavi Conde xavi.conde@gmail.com ha escrit:
I el tema de "Metalinks"? El deixem sense traduir?
Nop, he fet servir meta-enllaços com ha sugerit en Robert.
-- "There's no dark side of the moon, really. As a matter of fact, it's all dark."
Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebook: http://www.facebook.com/xaviconde _______________________________________________ Fedora mailing list Fedora@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/fedora
Ok, perfecte.
Una consulta, quin és el protocol per afegir un terme al recull de softcatala?
Bones,
Una consulta, quin és el protocol per afegir un terme al recull de softcatala?
Et pots subscriure a la llista de terminologia, de totes formes em penso que fem servir els mateixos termes que el TERMCAT.
Salut!
trans-ca@lists.fedoraproject.org
-
Oscar Osta Pueyo -
Robert Antoni Buj i Gelonch -
Xavi Conde