Übersetzungen für F8
by Fabian Affolter
Hallo zusammen
Vor ein paar Stunden habe ich die letzten String der Release Notes auf
deutsch übersetzt. So wird es die Versions-Hinweise nach mehreren
Versionen wieder auf deutsch geben.
Momentan ist die Übersetzung noch eine Rohfassung und sie wird es wohl
auch bleiben, denn die Deadline ist am 22 Oktober um 23:59 UTC. Falls
noch jemand ein Auge daraufwerfen will, dann nur zu.
Ebenfalls sind about-fedora, homepage, readme, readme-live-image und
readme-burning-isos komplett übersetzt und sollen noch korrekturgelesen
werden.
Freundliche Grüsse
Fabian
16 years, 5 months
Vorstellung: Cyril Marti
by Cyril Marti
Hallo zusammen,
Name: Cyril Marti
Wohnort: Zollbrück, nähe Langnau, Kanton Bern, Schweiz
Ich arbeite als Solution Architect / Security Architect in einer IT
Firma namens United Security Providers.
Ich bin auf meinem PC vor ein paar Monaten auf Fedora umgestiegen. Da
ich Fedora cool finde, habe ich beschlossen, mich der Community
anzuschliessend und etwas dazu beizutragen.
Da ich in meinem Job sehr viel mit englischen und deutschsprachigen
Dokumenten arbeite habe ich mich entschlossen, das Übersetzungsteam zu
unterstützen.
Viele Grüsse,
Cyril
pub 1024D/9CB0654F 2007-09-28
Schl.-Fingerabdruck = A212 CE8C B350 20A7 9E7E 9218 89AA 2A9D 9CB0
654F
uid Cyril Marti <cyril.marti(a)zapp.ch>
sub 2048g/A6291495 2007-09-28
16 years, 6 months
Status der deutschen Übersetzungen
by Fabian Affolter
Hallo zusammen
momentan sieht es mit den deutschen Übersetzungen so aus. Die kompletten
und unrelevanten Bereiche (FC 5, FC 6) habe ich weggelassen.
DOCS
documentation-guide/po/de.po
461 über. Meldungen, 45 unge. Übersetzungen, 389 unüber. Meldungen
install-guide/devel/po/de.po
928 über. Meldungen, 8 unge. Übersetzungen, 164 unüber. Meldungen
readme-burning-isos/devel/po/de.po
90 übersetzte Meldungen, 1 unübersetzte Meldung.
yum-software-management/po/de.po
58 über. Meldungen, 2 unge. Übersetzungen, 317 unüber. Meldungen
ELVIS
specspo/summary/de.po
2924 über. Meldungen, 3503 unge. Übersetzungen, 2266 unüber. Meldungen
specspo/desc/de.po
2000 über. Meldungen, 1180 unge. Übersetzungen, 4977 unüber. Meldungen
Über die letzten Monate haben wir ziemlich grosse Fortschritte gemacht
mit den Übersetzungen. Ein herzliches Dankeschön an alle.
Nun sollten wir jedoch nicht die Hände in den Schoss legen, sondern
konsequent weiterarbeiten, damit auch die beiden Riesenbrocken
(specspo/summary & specspo/desc) in naher Zukunft auf Deutsch vorhanden
sind. Momentan ist ihre Grösse sehr abschreckend, wenn wir aber alle
miteinander am gleichen Strang ziehen, bin ich sehr zuversichtlich, dass
wir es schaffen werden. Packen wir es an...
Schönes Wochenende
Gruss Fabian
16 years, 6 months
