trans-el October 2007

trans-el@lists.fedoraproject.org

6 participants
8 discussions

live cd?
by Dimitris Glezos 22 Apr '08

22 Apr '08

Είναι υπερβολικό να το μεταφράσουμε "ζωντανό CD", "ζωντανή εικόνα" κλπ, όπως λέμε "ζωντανή συναυλία", "ζωντανή ηχογράφηση" κλπ; Όσο δε μου ακούγεται καλό αυτό, τόσο δε μου ακούγεται καλά και το "αυτή η live εικόνα" (δηλαδή, η χρήση του live ως επίθετο). -δ -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

3 3

Μετάφραση fedoraproject.org
by Dimitris Glezos 04 Nov '07

04 Nov '07

Για όσους δεν το έμαθαν, εδώ και μερικές ημέρες ο ιστότοπος του fpo έχει γίνει i18n-ized: http://translate.fedoraproject.org/module/fedora-web Ελληνικά κανείς; (: -δ -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

1 1

Re: [fedora-trans-el] impress page numbering
by Dimitrios Typaldos 30 Oct '07

30 Oct '07

>----- Original Message ---- >From: Chris Pantazis <xpanta(a)sch.gr> >To: fedora-trans-el(a)redhat.com >Sent: Monday, October 29, 2007 10:23:30 AM >Subject: [fedora-trans-el] impress page numbering > >Τελικά τα κατάφερε το OO.org και με νίκησε. Δεν μπόρεσα σε περίπου μια >ώρα εξαντλητικής αναζήτησης να βρω πως μπορώ να βάλω υποσέλιδα και >επικεφαλίδες στην παρουσίαση ώστε να εμφανίζονται οι αριθμοί σελίδας, η >ημ/νια το όνομα μου και το όνομα του οργανισμού... > >το http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ/Impress >δεν με βοηθά καθόλου αφού στη τέταρτη λέξη με έχασε (...Go to the >'Background view' of the presentation...) αφού δεν μπορώ να βρω καν πως >πάω στο background view εφόσον τα "three small icons under the left side >ruler" δεν υπάρχουν... > >Ομολογώ πως μερικές φορές το OOorg με κάνει και αισθάνομαι πολύ >αρχάριος... (παρά την εμπειρία μου) Χωρίς να είμαι ειδήμονας στο είδος, έχει τύχει να το χρησιμοποιήσω το ooimpress στο παρελθόν για παρουσιάσεις. Υποσέλιδα, αριθμός σελίδας και περιγραφή που εμφανίζεται σε όλες τις σελίδες μπορείς να βάλεις στο: Εισαγωγή-->Αριθμός σελίδας... Για το μεσαίο πεδίο που χρησιμοποιούσα για την περιγραφή, ο χώρος του μου φαινόταν περιορισμένος. Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος τρόπος να προσαρμοστεί αλλά ποτέ δεν είχα την ώρα να το ψάξω ... Δημήτρης --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. Dimitrios Typaldos GPG: 0x6A7B898C Jabber ID: typedot(a)jabber.org --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com

2 1

impress page numbering
by Chris Pantazis 29 Oct '07

29 Oct '07

Τελικά τα κατάφερε το OO.org και με νίκησε. Δεν μπόρεσα σε περίπου μια ώρα εξαντλητικής αναζήτησης να βρω πως μπορώ να βάλω υποσέλιδα και επικεφαλίδες στην παρουσίαση ώστε να εμφανίζονται οι αριθμοί σελίδας, η ημ/νια το όνομα μου και το όνομα του οργανισμού... το http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/FAQ/Impress δεν με βοηθά καθόλου αφού στη τέταρτη λέξη με έχασε (...Go to the 'Background view' of the presentation...) αφού δεν μπορώ να βρω καν πως πάω στο background view εφόσον τα "three small icons under the left side ruler" δεν υπάρχουν... Ομολογώ πως μερικές φορές το OOorg με κάνει και αισθάνομαι πολύ αρχάριος... (παρά την εμπειρία μου)

1 0

ntua repositories + evolution 2.12
by Chris Pantazis 24 Oct '07

24 Oct '07

Καλημέρα. Έχω παρατηρήσει πως τα repositories του ntua πολλές φορές δεν "απαντούν". Μπορώ να βάλλω άλλα και πως; Επίσης θέλω να δώσω μια ακόμα ευκαιρία στο Evolution και είδα πως το Ubuntu Gutsy έχει την έκδοση 2.12 ενώ το F7 την 2.10. Μπορώ να εγκαταστήσω την 2.12 στο f7? Την έχω κατεβάσει σε tar.gz. Αλλα δεν ειμαι σίγουρος αν είναι εύκολο. Το έχει κάνει κάποιος; Ποια είναι η διαδικασία;

2 3

μικρή ανανέωση για το release-notes
by Dimitrios Typaldos 23 Oct '07

23 Oct '07

Ανέβασα και μία μικρή ανανέωση για τις σημειώσεις κυκλοφορίας. Θα προσπαθήσω να επιστρέψω αργότερα για το υπόλοιπο. Δημήτρης --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. Dimitrios Typaldos GPG: 0x6A7B898C Jabber ID: typedot(a)jabber.org --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com

1 0

fig reviewed
by Dimitrios Typaldos 23 Oct '07

23 Oct '07

Συμπλήρωσα το υπόλοιπο 8% της υπολοιπόμενης μετάφρασης του fig μαζί με κάποιες μικρές διορθώσεις που χρειάστηκαν λόγω ανανέωσης του προτύπου. Για κάθε ενδιαφερόμενο, βρίσκεται ήδη στο αποθετήριο. Ευχαριστώ Δημήτρης --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. Dimitrios Typaldos GPG: 0x6A7B898C Jabber ID: typedot(a)jabber.org --.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--.--. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com

1 0

Ευχαριστίες για τη μετάφραση του GNOME 2.20
by Simos Xenitellis 05 Oct '07

05 Oct '07

Καλημέρα, Πρόσθεσα μια σελίδα με τις ευχαριστίες για τη μετάφραση του GNOME 2.20, http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:credits220 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για το έργο σας, παλιούς αλλά και νέους μεταφραστές. Με την μετάφραση του γραφικού περιβάλλοντος στα ελληνικά διαθέτουμε την πλήρη πλατφόρμα ηλεκτρονικού υπολογιστή που να βασίζεται σε ελεύθερο λογισμικό. Στόχος μας είναι να είναι διαθέσιμο το λογισμικό στα ελληνικά για όσους το επιθυμούν. Δεν έχουμε ακριβή στατιστικά χρήσης του ελληνικού περιβάλλοντος. Μια εκτίμηση είναι ότι το χρησιμοποιούν μεταξύ αρκετές εκατοντάδες μέχρι μερικές χιλιάδες χρήστες (πηγή: εξαγωγή από τα γενικά στατιστικά χρήσης των Fedora, Ubuntu). Πιστεύω ότι έκανα κάποια σφάλματα στην απόδοση ονομάτων στα ελληνικά, και ακόμα πρέπει να παρέλειψα πληροφορίες. Παρακαλώ κάντε τις απαραίτητες διορθώσεις/προσθήκες ή στείλτε μου με προσωπικό. Ένα πράγμα που θα βοηθούσε είναι, πως μπορούμε να δούμε μέσω SVN σε ποια αρχεία εργάστηκε κάποιος, για να έχουμε πλήρη λίστα για τους Κώστα και Νίκο. Ευχαριστώ, Σίμος Ξενιτέλλης

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

trans-el October 2007