trans-el February 2010

trans-el@lists.fedoraproject.org

5 participants
4 discussions

Transifex 0.8 και Ελληνικά
by Dimitris Glezos 26 Feb '10

26 Feb '10

Γεια χαρά! Ετοιμαζόμαστε να κυκλοφορήσουμε το Transifex 0.8 και θα χαιρόμασταν πολύ αν το είχαμε και στα Ελληνικά! http://www.transifex.net/projects/p/transifex/c/default/ Ψήνεται κανείς να βοηθήσει μέσα στο ΣΚ; Την Τρίτη κυκλοφορούμε! =) -δ -- Dimitris Glezos Transifex: The Multilingual Publishing Revolution http://www.transifex.net/ -- http://www.indifex.com/

1 0

Re: [fedora-trans-el] [team-gnome-gr] GNOME 2.29 σε string freeze, ξεκινάμε τη μετάφραση
by Simos Xenitellis 26 Feb '10

26 Feb '10

2010/2/24 Thanos Lefteris <alefteris(a)gmail.com>: > Το GNOME 2.29 έχει μπει σε φάση string freeze από τις 22 Φεβ.[1] Τι > σημαίνει αυτό; Ότι για να γίνουν αλλαγές στα μηνύματα των εφαρμογών, > πρέπει οι προγραμματιστές να πάρουν έγκριση από την ομάδα μεταφράσεων > του GNOME. Αυτό γίνεται ώστε να αλλάζει μόνο ότι είναι απολύτως > απαραίτητο και να μπορούν οι μεταφραστές να ξεκινήσουν την μετάφραση > χωρίς να αλλάζουν τα μηνύματα των εφαρμογών κάθε μέρα. > > Οπότε αν θέλετε να μεταφράσετε μια εφαρμογή του GNOME, τώρα είναι η > κατάλληλη στιγμή να ξεκινήσετε. Η προθεσμία υποβολής των μεταφράσεων > είναι μέχρι 29 Μαρ.[1] όπου και θα κυκλοφορήσει η τελική έκδοση του > GNOME 2.30. Αυτή είναι η έκδοση που θα περιληφθεί στο Ubuntu 10.04 και > πολλές άλλες διανομές. Η έκδοση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για το > Ubuntu γιατί θα υποστηρίζεται για μεγαλύτερο διάστημα από ότι συνήθως > (έκδοση LTS). > > Οδηγίες για συμμετοχή στο http://gnome.gr και πιο συγκεκριμένα στο > wiki του στο http://wiki.gnome.gr . Ερωτήσεις στην λίστα ταχυδρομείου > στο http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr και στο κανάλι > IRC #gnome-el στο δίκτιο freenode. > > [1] http://live.gnome.org/TwoPointTwentynine > Να προσθέσω ότι τα διαθέσιμα πακέτα για μετάφραση εμφανίζονται στη σελίδα http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-30/ui/ (για τα μηνύματα στο γραφικό περιβάλλον) και http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-30/doc/ (για την τεκμηρίωση). Μερικά από τα σημαντικά πακέτα είναι τα 1. gnome-disk-utility, εμφανίζει πληροφορίες για τους δίσκους σας και αναφέρει πιθανά προβλήματα μέσω της τεχνολογίας S.M.A.R.T. 2. empathy, το πακέτο που αντικαθιστά το pidgin για τις συνομιλίες σας μέσω κειμένου, φωνής και βίντεο (ακόμα επιτρέπει και διαμοίραση της επιφάνειας εργασίας). 3. evolution, το γνωστό πρόγραμμα ηλεκτρονικής αλληλογραφίας 4. brasero, εφαρμογή για εγγραφή οπτικών δίσκων 5. gvfs, ενοποιημένη υπηρεσία για πρόσβαση στις πηγές δεδομένων όπως δίσκοι, διαμοιραζόμενοι δίσκοι μέσω δικτύου, κτλ. Έχει κοινά μηνύματα όπως msgid "Blank CD-ROM Disc" msgstr "Κενός δίσκος CD-ROM" Σίμος

1 0

Η μεταφραστική περίοδος του F13 ξεκίνησε!
by Pierros Papadeas 16 Feb '10

16 Feb '10

Καλημέρα σε όλους τους μεταφραστές και μεταφράστριες! Η μεταφραστική περίοδος του Fedora 13 (Goddard) ξεκίνησε και επίσημα [1] καθώς σήμερα ανακοινώθηκε το πάγωμα των strings των πακέτων. Για όσους είναι νέοι, να εξηγήσουμε πως μέχρι τώρα δεν μεταφράσαμε τα πακέτα του F13 καθώς οι προγραμματιστές πιθανώς να κάνανε αλλαγές σε αυτά. Από σήμερα λοιπόν είναι η δικιά μας περίοδος μέχρι τις 15 Μαρτίου (23 μέρες) για να φτάσουμε όλα τα πακέτα του F13 στο 100% [2] Προτεραιότητα δίνουμε στα πακέτα system-config-κάτι για αυτή την μεταφραστική περίοδο. Υπενθυμίζω ότι καλό θα ήταν να ανακοινώνουμε στην λίστα τα πακέτα που αναλαμβάνουμε καθώς και να τα κλειδώνουμε στο transifex ώστε να αποφύγουμε διπλό-μεταφράσεις :) Αν υπάρχουν απορίες και ερωτήσεις, αναμένουμε χαρούμενοι! :) Δηλώνω δε ότι για αυτή την φορά αναλαμβάνω το anacoda (TODO να γίνει τέλειο!) και ότι άλλο προλάβω (επλίζω αρκετά) Θα χαρούμε να δούμε και μερικά .po για review στη λίστα αν θέλει κάποιος. Γενικά την τελευταία βδομάδα θα κάνουμε και ένα πέρασμα των βασικών πακέτων αλλά θα ακολουθήσει και άλλο mail για αυτό. Ετοιμάστε τα πληκτρολόγια σας και.... πάμε! ~Πιέρρος [1] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-February/006969.html [2] https://translate.fedoraproject.org/languages/el/collection/fedora/fedora-1… [3] το πρόγραμμα επισήμως http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-13-draft/f-13-trans-tasks.html -- Pierros Papadeas PGP key: 0x6130DBF8 http://pierros.papadeas.gr pierros(a)papadeas.gr liknus @ GRnet , Freenode

2 1

Νέο Μέλος
by Giannis Konstantinidis 04 Feb '10

04 Feb '10

Καλησπέρα σε όλους Ονομάζομαι Γιάννης,είμαι από την Θεσσαλονίκη και είμαι 15 (!) χρονών.Πρόσφατα έγινα ambassador και τώρα έκανα αίτηση και για translator Ασχολούμαι περίπου 7 χρόνια με υπολογιστές εκ των οποίων τα 2 τελευταία χρόνια και με συστήματα linux.Χρησιμοποιώ το fedora περίπου ένα χρόνο και γνωρίζω κάποια πράγματα.(Ο στόλος μου (:P) από υπολογιστές είναι 3 desktop και σκέφτομαι να πάρω και 1 netbook ) Αυτό που με ώθησε να κάνω αίτηση για translator είναι οτι έχω το michigan proficiency στα Αγγλικά και B1 πτυχίο στα Γερμανικά..Ελπίζω πως ίσως να μπορέσω να βοηθήσω με κάποιο τρόπο κι εγώ. μαζί με το mail έστειλα και ένα μεταφρασμένο .po αρχείο (του sosreport για το fedora 13) για αρχή...σύντομα ακολουθούν περισσότερα...Μπορεί κάποιος από σας να μου πεί πως τα ανεβάζω στο transifex? :) Ευχαριστώ και ελπίζω να με δεχτείτε :) Γιάννης Κωνσταντινίδης

3 4

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

trans-el February 2010