Στο έργο της μετάφρασης του οδηγού χρήσης (user guide) του GNOME2, χρειάζεται να δημιουργηθούν κατάλληλα στιγμιότυπα οθόνης (screenshots) από το ελληνικό GNOME που θα περιλαμβάνουν βελάκια που θα δείχουν τα μέρη που απαρτίζουν τα παράθυρα του GNOME, στα ελληνικά. Για παράδειγμα, μια εικόνα με ένα παράθυρο του Ναυτίλου με βελάκια που να δείχνουν στην εργαλειοθήκη και να λένε εργαλειοθήκη, κτλ.

Τα αρχεία που χρειάζονται για τη δουλειά αυτή είναι διαθέσιμα στο http://planet.ellak.gr/misc/gnome2-user-guide-files_xcf_png-dt.zip Είναι 4 εικόνες που πρέπει να γίνουν. Για κάθε εικόνα υπάρχει το ελληνικό στιγμιότυπο, π.χ. naut_iconview_anno_window-dtmp.png καθώς και το αγγλικό αρχείο XCF (Gimp) με την τελειωμένη δουλειά για τα αγγλικά, naut_iconview_anno_window.xcf. Αυτό που πρέπει να κάνει κάποιος είναι να ανοίξη το .xcf, να αντικαταστήσει το αγγλικό στιγμιότυπο με το ελληνικό (π.χ. naut_iconview_anno_window-dtmp.png) και να φτιάξει ξανά τα βελάκια να δείχνουν στο σωστό μέρος. Ακόμα, οι περιγραφές πρέπει να μεταφραστούν στα ελληνικά.

Αν κάποιος ενδιαφέρεται να δοκιμάσει (μέρος του έργου ή όλα), να το αναφέρει.

Η μετάφραση του εγχειριδίου τεκμηρίωσης του GNOME2 έγινε από το Δημήτρη Τυπάλδο, και μόλις ολοκληρωθούν τα στιγμιότυπα θα έχουμε ένα όμορφο τελικό κείμενο (PDF, HTML, κτλ) στα ελληνικά για να δίνουμε στους χρήστες.

Ο οδηγός (στα αγγλικά) είναι διαθέσιμος από τη σελίδα http://library.gnome.org/users/user-guide/stable/

Σίμος