Gente,
Para quienes no lo sepan, están listas para ser traducidas las notas del
lanzamiento de F16 [1], y tenemos tiempo para hacerlo el 17 de octubre.
Por otro lado, en
tx.net existen varios proyectos que han sido
categorizados bajo el nombre de 'Fedora Upstream' [2]. Estos proyectos
no forman parte de nuestra distro, pero como son muy utilizados tenemos
también la posibilidad de traducirlos. Algunos de estos proyectos tienen
sus propios equipos de traducción, de modo que si alguien tiene tiempo y
ganas de trabajar en ellos, por favor no se olviden de solicitar formar
parte del equipo correspondiente.
Entre paréntesis, ¿tenemos alguna buena traducción para 'Upstream'? Cada
tanto aparece esta palabra en las guías o en los sitios web y tal vez
sea una buena idea encontrar una traducción para utilizar siempre [3].
[1]
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/
[2]
http://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-upstream-projects/l/es/
[3]
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Spanish/Diccionario
Saludos, daniel.