14d13
< # Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2008.
17a17
> # Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2008, 2009.
23c23
< "PO-Revision-Date: 2009-12-19 11:54-0300\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2009-12-21 05:55+0100\n"
488c488
< msgstr "Se ha guardado una toma de pantalla llamada '%s'."
---
> msgstr "Se ha guardado una toma de pantalla llamada «%s»."
515,516c515,516
< "Elija una frase de acceso para los dispositivos encriptados. Se le pedirá "
< "que ingrese esta frase durante el arranque del sistema."
---
> "Elija una contraseña para los dispositivos cifrados. Se le pedirá que la "
> "ingrese durante el arranque del sistema."
547c547
< "Dispositivo %s está encriptado. Para acceder a su contenido durante la "
---
> "El dispositivo %s está cifrado. Para acceder a su contenido durante la "
737c737
< msgstr "Programa de instalación %s"
---
> msgstr "Programa de instalación de %s"
763,764c763
< "puede significar que fue dañada durante la transferencia a esta "
< "computadora.\n"
---
> "puede significar que fue dañada durante la transferencia a este equipo.\n"
766,767c765,766
< "Se recomienda salir y abortar la instalación, pero se puede elegir continuar "
< "si se cree que no es un error."
---
> "Se recomienda salir y abortar la instalación, pero puede elegir continuar si "
> "cree que no es un error."
1002c1001
< "El depósito de la clave de encriptación necesita red, pero hubo un error al "
---
> "El depósito de la clave de cifrado necesita red, pero hubo un error al "
1034c1033
< msgstr "Pre-instalación"
---
> msgstr "Preinstalación"
1038c1037
< msgstr "Ejecutando los scripts de pre-instalación"
---
> msgstr "Ejecutando los scripts de preinstalación"
1068c1067
< msgstr "_Ignorar Todo"
---
> msgstr "_Ignorar todo"
1238c1237
< msgstr "Falló la Configuración del Dispositivo"
---
> msgstr "Falló la configuración del dispositivo"
1437c1436
< msgstr "Confirmar el Borrado"
---
> msgstr "Confirmar el borrado"
1517c1516
< "Ha elegido una partición pre-existente para esta instalación sin formato. Le "
---
> "Ha elegido una partición preexistente para esta instalación sin formato. Le "
1603c1602
< "Las siguientes particiones pre-existentes han sido seleccionadas para ser "
---
> "Las siguientes particiones preexistentes han sido seleccionadas para ser "
1745c1744
< "encriptado"
---
> "cifrado"
2045c2044
< msgstr "Contraseña del dispositivo encriptado"
---
> msgstr "Contraseña del dispositivo cifrado"
2050,2051c2049
< "también agregue esta contraseña a todos los dispositivos encriptados "
< "existentes"
---
> "Agregar también esta contraseña a todos los dispositivos cifrados existentes"
2442c2440
< "a este computador desde otra máquina y realizar una instalación gráfica o "
---
> "a este equipo desde otra máquina y realizar una instalación gráfica o "
3033c3031
< msgstr "Contraseña Débil"
---
> msgstr "Contraseña débil"
3059c3057
< "No hay particiones disponibles para re-dimensionar. Solo las particiones "
---
> "No hay particiones disponibles para redimensionar. Solo las particiones "
3067c3065
< msgstr "Error de cambio de tamaño del Sistema de Archivo"
---
> msgstr "Error al cambiar de tamaño del sistema de archivos"
3076c3074
< msgstr "Error al Cambiar de Tamaño el Dispositivo"
---
> msgstr "Error al cambiar de tamaño el dispositivo"
3088c3086
< msgstr "Usar Todo el Espacio"
---
> msgstr "Usar todo el espacio"
3106c3104
< msgstr "Reemplazar el Sistema Linux existente"
---
> msgstr "Reemplazar el sistema Linux existente"
3126c3124
< msgstr "Achicar el Sistema Actual"
---
> msgstr "Achicar el sistema actual"
3143c3141
< msgstr "Usar el Espacio Libre"
---
> msgstr "Usar el espacio libre"
3157c3155
< msgstr "Crear un Diseño Personalizado."
---
> msgstr "Crear un diseño personalizado"
3299c3297
< "Felicitaciones, su instalación de %s ha finalizado.\n"
---
> "Enhorabuena, la instalación de su %s ha finalizado.\n"
3319,3321c3317,3319
< "Note que las actualizaciones deben estar disponibles para asegurar el "
< "funcionamiento apropiado de su sistema y la instalación de esas "
< "actualizaciones es recomendada luego de reiniciar."
---
> "Note que las actualizaciones pueden estar disponibles para asegurar el "
> "funcionamiento apropiado de su sistema y que la instalación de estas "
> "actualizaciones es recomendada después de reiniciar."
3332c3330
< "Felicitaciones, la instalación de su %s está completa.\n"
---
> "Enhorabuena, la instalación de su %s está completa.\n"
3336c3334
< "apropiado de su sistema y su instalación es recomendada luego de reiniciar."
---
> "apropiado de su sistema y su instalación es recomendada después de reiniciar."
3350c3348
< msgstr "Instalación Fresca"
---
> msgstr "Instalación fresca"
3367c3365
< msgstr "Actualizar una Instalación Existente "
---
> msgstr "Actualizar una instalación existente "
3553c3551
< msgstr "_Encriptar"
---
> msgstr "_Cifrar"
3964c3962
< msgstr "Debe ingresar un nombre válido de host para esta computadora."
---
> msgstr "Debe ingresar un nombre válido de host para este equipo."
4150c4148
< msgstr "Completar hasta el tamaño máximo _permitido"
---
> msgstr "Completar hasta el tamaño _máximo permitido"
4165c4163
< msgstr "Editar Partición: %s"
---
> msgstr "Editar partición: %s"
4186c4184
< msgstr "Forzar a partición _primaria"
---
> msgstr "_Forzar a partición primaria"
4239c4237
< "Punto de Montaje/\n"
---
> "Punto de montaje/\n"
4311c4309
< "Las siguientes particiones pre-existentes han sido seleccionadas para ser "
---
> "Las siguientes particiones preexistentes han sido seleccionadas para ser "
4319c4317
< msgstr "Avisos de Formateo"
---
> msgstr "Avisos de formateo"
4532c4530
< msgstr "Por favor seleccione un Dispositivo"
---
> msgstr "Por favor seleccione un dispositivo"
4570c4568
< msgstr "_Re-dimensionar"
---
> msgstr "_Redimensionar"
6699c6697
< msgstr "¿Encriptar el dispositivo?"
---
> msgstr "¿Cifrar el dispositivo?"
6707,6709c6705,6707
< "Especificó que la encriptación del dispositivo de bloque debe estar "
< "activado, pero no dio ninguna contraseña. Si no vuelve atrás y provee una "
< "contraseña, el encriptado del dispositivo de bloques se deshabilitará."
---
> "Especificó que el cifrado del dispositivo de bloque debe estar activado, "
> "pero no dio ninguna contraseña. Si no vuelve atrás y provee una contraseña, "
> "el cifrado del dispositivo de bloques se deshabilitará."
6724c6722
< "información en las particiones eliminadas o re-formateadas se perderá."
---
> "información en las particiones eliminadas o reformateadas se perderá."
6755c6753
< msgstr "Volver _Atrás"
---
> msgstr "Volver _atrás"
6759c6757
< msgstr "_Guardar cambios al disco"
---
> msgstr "_Guardar cambios en el disco"
6767c6765
< msgstr "Almacenando las claves de encriptación"
---
> msgstr "Almacenando las claves de cifrado"
6772c6770
< msgstr "Error al almacenar una clave de encriptación: %s\n"
---
> msgstr "Error al almacenar una clave de cifrado: %s\n"
6779c6777
< msgstr "Buscando Dispositivos"
---
> msgstr "Buscando dispositivos"
7347c7345
< msgstr "Re-dimensionando"
---
> msgstr "Redimensionando"
7355c7353
< msgstr "Re-dimensionando el sistema de archivo en %s"
---
> msgstr "Redimensionando el sistema de archivo en %s"
7802,7803c7800,7801
< "La instalación requiere el particionamiento de su disco rígido. El diseño "
< "predeterminado es adecuado a la la mayoría de los usuarios. Elija cuánto "
---
> "La instalación requiere el particionamiento de su disco duro. El diseño "
> "predeterminado es adecuado para la mayoría de los usuarios. Elija cuánto "
8166c8164
< msgstr "Instalar el CD vivo en su disco rígido"
---
> msgstr "Instalar el CD vivo en su disco duro"
8173c8171
< msgstr "Instalar en el Disco Duro"
---
> msgstr "Instalar en el disco duro"
8287c8285
< "Disco Duro"
---
> "Disco duro"
8298c8296
< msgstr "U_RL del Proxy (equipo:puerto)"
---
> msgstr "U_RL del proxy (equipo:puerto)"
8305c8303
< msgstr "C_ontraseña del Proxy"
---
> msgstr "C_ontraseña del proxy"
8312c8310
< msgstr "Nombre de u_suario del Proxy"
---
> msgstr "Nombre de u_suario del proxy"
8316c8314
< msgstr "_URL del Repositorio"
---
> msgstr "_URL del repositorio"
8323c8321
< msgstr "Seleccione un Directorio"
---
> msgstr "Seleccione un directorio"
8387c8385
< msgstr "Re_vise y modifique la capa de particiones"
---
> msgstr "Re_visar y modificar el diseño de las particiones"
8408c8406
< msgstr "Sistema de _Encriptado"
---
> msgstr "Sistema de _cifrado"
8475c8473
< msgstr "Configurar los Parámetros FCoE"
---
> msgstr "Configurar los parámetros FCoE"
8490c8488
< msgstr "_Agregar Disco(s) FCoE"
---
> msgstr "_Agregar disco(s) FCoE"
8504c8502
< msgstr "<b>Número de _Usuario CHAP:</b>"
---
> msgstr "<b>Número de _usuario CHAP:</b>"
8514c8512
< msgstr "<b>_Contraseña CHAP en Reversa:</b>"
---
> msgstr "<b>_Contraseña CHAP en reversa:</b>"
8518c8516
< msgstr "<b>Número de Usuario CHAP en Reversa:</b>"
---
> msgstr "<b>Número de usuario CHAP en reversa:</b>"
8537c8535
< "También use esta contraseña para todos los dispositivos encriptados "
---
> "Agregar también esta contraseña para todos los dispositivos cifrados "
8545,8546c8543,8544
< "Escoja una contraseña para esta partición encriptada. Se la pedirán durante "
< "la carga del sistema."
---
> "Escoja una contraseña para esta partición cifrada. Se la pedirán durante la "
> "carga del sistema."
8557c8555
< msgstr "Ingrese la contraseña de la partición encriptada"
---
> msgstr "Ingrese la contraseña de la partición cifrada"
8619,8620c8617,8618
< "Por favor, de un nombre a esta computadora. El nombre de host identifica al "
< "computador en una red."
---
> "Por favor, dé un nombre a este equipo. El nombre de host identifica al "
> "equipo en una red."
8710c8708
< msgstr "Africano"
---
> msgstr "Afrikáans"
8738c8736
< msgstr "Chino(Simplificado)"
---
> msgstr "Chino (simplificado)"
8742c8740
< msgstr "Chino(Tradicional)"
---
> msgstr "Chino (tradicional)"
8769c8767
< msgstr "Estoniano"
---
> msgstr "Estonio"
8780c8778
< msgstr "FrancésLibre"
---
> msgstr "Francés"
8811c8809
< msgstr "Islándico"
---
> msgstr "Islandés"
8831c8829
< msgstr "Kannada"
---
> msgstr "Canarés (Kannada)"
8851c8849
< msgstr "Malayalam"
---
> msgstr "Malabar (Malayalam)"
8863c8861
< msgstr "Noruego(Bokmål)"
---
> msgstr "Noruego (Bokmål)"
8867c8865
< msgstr "Soto Norteño"
---
> msgstr "Soto norteño"
8887c8885
< msgstr "Portugués(Brasilero)"
---
> msgstr "Portugués (brasilero)"
8907c8905
< msgstr "Serbio(Latín)"
---
> msgstr "Serbio (latino)"
8919c8917
< msgstr "Eslovenio"
---
> msgstr "Esloveno"
8927c8925
< msgstr "Suizo"
---
> msgstr "Sueco"
8931c8929
< msgstr "Tajik"
---
> msgstr "Tayiko"
8939c8937
< msgstr "Telugu"
---
> msgstr "Telugú"
8951c8949
< msgstr "Vietnamés"
---
> msgstr "Vietnamita"
8959c8957
< msgstr "Zulu"
---
> msgstr "Zulú"
