El archivo anaconda-online-help/gui actualizado ya está en CVS.
En esta versión completé las traducciones que faltaban y revisé las que estaban marcadas como fuzzy. Los cambios a traducciones existentes fueron mínimos y hace falta una revisión profunda.
Para poder llevar a cabo la revisión final es importante poder contar con la traducción actualizada y revisada de anaconda-po. Con ella podré ver si hay cambios en los términos empleados en la interfaz gráfica y revisar la concordancia entre los dos archivos de anaconda.