El 16 de junio de 2009 4:50, Javier Fdez. Landa<jfdezl@gmail.com> escribió:
> Me llamo Javier Fernández Landa y trabajo como administrador de
> sistemas y red en la Universidad Pública de Navarra, donde llevamos
> más de 15 años usando sistemas linux y aplicaciones Open Source. Me
> gustaría colaborar con la comunidad fedora y aportar mi granito de
> arena en la traducción al español.
>
Hola Javier, ¡bienvenido al equipo de traducción al español de Fedora!
Como ya debes saber por tu trabajo, en Linux puedes usar el control de
acceso discrecional y/o el control de acceso obligatorio.
Para el primero hay un manual que lo documenta, en donde se agrega el
tema de los cortafuegos y otras cosas más. El manual se llama Guía de
la Seguridad [1], y la traducción está todavía incompleta. Ahí nos
hace falta ayuda y es prioridad por el momento.
Para el segundo, hay un manual que se llama Guía de Linux con
Seguridad Mejorada [2] y [3], que fue terminado hace un par de semanas
y, desde ayer [4], está disponible para revisar. Solamente falta
revisar y hacer las correcciones que hagan falta.
Los originales en inglés de los dos manuales están en [5].
Para el resto de las cosas, parece que estamos al día [6] y casi al día [7].
[1] https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-security-guide/trunk/#es
[2] https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-selinux-user-guide/trunk/#es
[3] https://sradvan.fedorapeople.org/SELinux_User_Guide/es-ES/html-single/
[4] https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-es/2009-June/msg00035.html
[5] http://docs.fedoraproject.org/
[6] https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/fedora-11/
[7] https://translate.fedoraproject.org/languages/es/collection/fedora/fedora-12/
Ya estás patrocinado, por lo que puedes subir traducciones por Transifex.
Cualquier duda, escribes a esta lista.
Saludos
Domingo Becker