État des lieux au 21 octobre
by Jean-Baptiste
Bonjour,
voici une tentative d’état des lieux sur la traduction française.
Quelques actualités :
* le lieu où trouver les actions liées à la migration de la plateforme
de traduction:
https://teams.fedoraproject.org/project/translation-platform-migration/
* le premier projet à traduire sera celui de la documentation de Fedora
Si vous débutez quelque chose, pensez à faire un message pour avoir de
l'aide !
Sites internet : 100% (+0)
Le français est premier avec pt-br, sv et uk
https://fedora.zanata.org/version-group/view/web/languages/fr
Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 99,89% (-0,05) soit 98
mots à traduire
Le français est derrière nl, sv et uk
https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr
Priority packages : 99,87 % (-0,03) soit 109 mots à traduire
_tout et n’importe quoi de prioritaire_
Le français est quatrième après pl, uk et sv
https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr
Upstream : 42,46 % (-0,01) soit 374 520 mots à traduire
le français est troisième derrière uk et ru
https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr
RHEL : 81,6 (-17,9) soit 60892 mots à traduire
le français est quatrième après uk, sv et es
https://fedora.zanata.org/version-group/view/rhel
Lien vers le dernier état des lieux :
https://lists.fedoraproject.org/archives/list/trans-fr@lists.fedoraprojec...
Jean-baptiste
4 years, 5 months
- 1
- 0
Fwd: Weblate test server: please write your feedback
by Jean-Baptiste
bonjour,
je vous invite à aller découvrir notre nouvelle platforme de traduction,
et à traduire tout ou partie de ce qui est disponible :)
bonne traduction !
-------- Message transféré --------
Sujet : Weblate test server: please write your feedback
Date : Tue, 8 Oct 2019 23:12:18 +0200
De : Jean-Baptiste <jean-baptiste(a)holcroft.fr>
Pour : Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org>
Dear translators,
as described in
https://teams.fedoraproject.org/project/translation-platform-migration/ep...
we now have a test server for Weblate!
Here is the process to give it a try:
1. Connect https://translate.stg.fedoraproject.org/projects/
2. Log in with your FAS account
3. Start translating (the three available projects are related to our
documentation and contains general purpose content)
4. You’ll see the result on https://docs.stg.fedoraproject.org (it is
updated once a day)
5. Send your feedback and question on our translation mailing list so
we can do our best to find the right configuration of the tool for
our community
While we say this is a test server, all translation done is stored and
will remain, whatever happen with this server. It is safe to spend time
working on this :)
Here is the correspondence between translation projects and published
content:
https://translate.stg.fedoraproject.org/projects/fedora-l10n-docs/ is
https://docs.stg.fedoraproject.org/en-US/docs/
https://translate.stg.fedoraproject.org/projects/fedora-l10nproject/ is
https://docs.stg.fedoraproject.org/en-US/project/
https://translate.stg.fedoraproject.org/projects/fedora-l10ncouncil/ is
https://docs.stg.fedoraproject.org/en-US/council/
If you want more information about our documentation
internationalization, please see this page:
https://fedoraproject.org/wiki/User:Jibecfed/fedoradoc-antora-localization
Jean-Baptiste
4 years, 6 months
- 1
- 0
- ← Newer
- 1
- Older →