Fedora Deployment Guide - en to fr translation catalogue (72 entries)

note: Tag: title
en: Services and Daemons
fr: Services et démons

note: Tag: indexterm
en: <primary>services configuration</primary>
fr: <primary>configuration des services</primary>

note: Tag: para
en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <systemitem class="service">httpd</systemitem> if you are running a web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
fr: Maintenir la sécurité de votre système est extrêmement important, et une des manières de le faire est de gérer prudemment l'accès au système par les services. Votre système peut avoir besoin d'un accès complet à un service particulier (par exemple <systemitem class="service">httpd</systemitem> si vous utilisez un serveur web). Cependant, si vous n'avez pas besoin d'utiliser un service, vous devriez le désactiver pour diminuer votre exposition à une possible exploitation d'anomalies.

note: Tag: para
en: This chapter covers the configuration of the services to be run when a system is started, and provides information on how to start, stop, and restart the services on the command line using the <application>systemctl</application> utility.
fr: Ce chapitre recouvre la configuration des services devant être lancés quand le système démarre, et fournit des informations sur la façon de démarrer, arrêter et redémarrer les services en ligne de commande en utilisant l'utilitaire <application>systemctl</application>.

note: Tag: title
en: Keep the system secure
fr: Gardez le système sécurisé

note: Tag: para
en: When you allow access for new services, always remember that both the firewall and <application>SELinux</application> need to be configured as well. One of the most common mistakes committed when configuring a new service is neglecting to implement the necessary firewall configuration and SELinux policies to allow access for it. Refer to the &MAJOROS; <citetitle pubwork="book">Security Guide</citetitle> (see <xref linkend="s1-services-additional-resources" />) for more information.
fr: Quand vous autorisez l'accès à de nouveaux services, souvenez-vous toujours que le pare-feu et <application>SELinux</application> doivent être configurés. Une des erreurs les plus courantes quand vous configurez un nouveau service est de négliger la configuration du pare-feu et des politiques de SELinux pour lui autoriser son accès. Pour plus d'informations, veuillez consulter &MAJOROS; <citetitle pubwork="book">Security Guide</citetitle> (voir <xref linkend="s1-services-additional-resources" />).

note: Tag: title
en: Configuring Services
fr: Configuration des services

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>systemctl</command> </primary> <see>services configuration</see>
fr: <primary> <command>systemctl</command> </primary> <see>configuration des services</see>

note: Tag: indexterm
en: <primary>services configuration</primary> <secondary> <command>systemctl</command> </secondary>
fr: <primary>configuration des services</primary> <secondary> <command>systemctl</command> </secondary>

note: Tag: para
en: To allow you to configure which services are started at boot time, &MAJOROS; is shipped with the <application>systemctl</application> command line tool.
fr: Pour vous permettre de configurer les services qui sont lancés au démarrage, &MAJOROS; est livré avec l'outil en ligne de commande <application>systemctl</application>.

note: Tag: title
en: Do not use the ntsysv and chkconfig utilities
fr: N'utilisez pas les utilitaires ntsysv et chkconfig

note: Tag: para
en: Although it is still possible to use the <application>ntsysv</application> and <application>chkconfig</application> utilities to manage services that have init scripts installed in the <filename class="directory">/etc/rc.d/init.d/</filename> directory, it is advised that you use the <application>systemctl</application> utility.
fr: Bien qu'il soit encore possible d'utiliser les utilitaires <application>ntsysv</application> et <application>chkconfig</application> pour gérer les services qui ont des scripts d'initialisation installés dans le répertoire <filename class="directory">/etc/rc.d/init.d/</filename>, il vous est conseillé d'utiliser l'utilitaire <application>systemctl</application>.

note: Tag: title
en: Enabling the irqbalance service
fr: Activation du service irqbalance

note: Tag: para
en: To ensure optimal performance on POWER architecture, it is recommended that the <systemitem class="service">irqbalance</systemitem> service is enabled. In most cases, this service is installed and configured to run during the &MAJOROSVER; installation. To verify that <systemitem class="service">irqbalance</systemitem> is running, type the following at a shell prompt:
fr: Pour garantir des performances optimales sur une architecture POWER, il est recommandé d'activer le service <systemitem class="service">irqbalance</systemitem>. Dans la plupart des cas ce service est installé et configuré pour démarrer au cours de &MAJOROSVER; l'installation. pour vérifier si le service <systemitem class="service">irqbalance</systemitem> est lancé, saisissez ce qui suit dans une console :

note: Tag: title
en: Enabling the Service
fr: Activation du service

note: Tag: para
en: To configure a service to be automatically started at boot time, use the <command>systemctl</command> command in the following form:
fr: Pour lancer un service automatiquement au démarrage, utilisez la commande <command>systemctl</command> de cette façon :

note: Tag: screen
en: <command>systemctl</command> <option>enable</option> <option><replaceable>service_name</replaceable>.service</option>
fr: <command>systemctl</command> <option>enable</option> <option><replaceable>nom_du_service</replaceable>.service</option>

note: Tag: para
en: The service will be started the next time you boot the system. For information on how to start the service immediately, refer to <xref linkend="s3-services-running-running" />.
fr: Le service sera lancé la prochaine fois que vous démarrerez le système. Pour savoir comment lancer un service immédiatement, veuillez consulter <xref linkend="s3-services-running-running" />.

note: Tag: title
en: Enabling the httpd service
fr: Activation du service httpd

note: Tag: para
en: Imagine you want to run the Apache HTTP Server on your system. Provided that you have the <package>httpd</package> package installed, you can enable the <systemitem class="service">httpd</systemitem> service by typing the following at a shell prompt as <systemitem class="username">root</systemitem>:
fr: Supposons que vous vouliez lancer le serveur Apache HTTP sur votre système. Si vous avez installé le paquet <package>httpd</package>, vous pouvez activer le service <systemitem class="service">httpd</systemitem> en saisissant, en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>, ce qui suit dans une console :

note: Tag: title
en: Disabling the Service
fr: Désactivation du service

note: Tag: para
en: To disable starting a service at boot time, use the <command>systemctl</command> command in the following form:
fr: Pour désactiver un service au démarrage, utiliser la commande <command>systemctl</command> de la manière suivante :

note: Tag: screen
en: <command>systemctl</command> <option>disable</option> <option><replaceable>service_name</replaceable>.service</option>
fr: <command>systemctl</command> <option>disable</option> <option><replaceable>nom_du_service</replaceable>.service</option>

note: Tag: para
en: The next time you boot the system, the service will <emphasis>not</emphasis> be started. For information on how to stop the service immediately, refer to <xref linkend="s3-services-running-stopping" />.
fr: La prochaine fois que vous démarrerez le système le service ne sera <emphasis>pas</emphasis> lancé. Pour savoir comment arrêter le service immédiatement veuillez consulter <xref linkend="s3-services-running-stopping" />.

note: Tag: title
en: Disabling the telnet service
fr: Désactivation du service telnet

note: Tag: para
en: In order to secure the system, users are advised to disable insecure connection protocols such as Telnet. You can make sure that the <systemitem class="service">telnet</systemitem> service is disabled by running the following command as <systemitem class="username">root</systemitem>:
fr: Afin de sécuriser le système, il est conseillé aux utilisateur de désactiver les protocoles de connexion non-sécurisés comme Telnet. Vous pouvez vous assurer que le service <systemitem class="service">telnet</systemitem> est désactivé en lançant, en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>, la commande suivante :

note: Tag: title
en: Running Services
fr: Exécution des services

note: Tag: indexterm
en: <primary>services configuration</primary> <secondary> <command>ssystemctl</command> </secondary>
fr: <primary>configuration des services</primary> <secondary> <command>systemctl</command> </secondary>

note: Tag: para
en: The <application>systemctl</application> utility also allows you to determine the status of a particular service, as well as to start, stop, or restart a service.
fr: L'utilitaire <application>systemctl</application> vous permet aussi de connaître le statut d'un service particulier, ainsi que de démarrer, arrêter ou redémarrer un service.

note: Tag: title
en: Do not use the service utility
fr: Ne pas utiliser l'utilitaire de service

note: Tag: para
en: Although it is still possible to use the <application>service</application> utility to manage services that have init scripts installed in the <filename class="directory">/etc/rc.d/init.d/</filename> directory, it is advised that you use the <application>systemctl</application> utility.
fr: Bien qu'il soit encore possible d'utiliser l'utilitaire <application>service</application> pour gérer les services qui ont des scripts d'initialisation dans le répertoire <filenameclass="directory">/etc/rc.d/init.d/</filename>, il vous est conseillé d'utiliser l'utilitaire <application>systemctl</application>.

note: Tag: title
en: Checking the Service Status
fr: Vérification de l'état du service

note: Tag: para
en: To determine the status of a particular service, use the <command>systemctl</command> command in the following form:
fr: Pour connaitre le statut d'un service particulier, utilisez la commande <command>systemctl</command> de la façon suivante :

note: Tag: screen
en: <command>systemctl</command> <option>status</option> <option><replaceable>service_name</replaceable>.service</option>
fr: <command>systemctl</command> <option>status</option> <option><replaceable>nom_du_service</replaceable>.service</option>

note: Tag: para
en: This command provides detailed information on the service's status. However, if you merely need to verify that a service is running, you can use the <command>systemctl</command> command in the following form instead:
fr: Cette commande vous fournit des informations détaillées sur le statut des services. Cependant, si vous devez simplement vérifier que le service est lancé, vous pouvez utiliser la commande <command>systemctl</command> de la façon suivante :

note: Tag: screen
en: <command>systemctl</command> <option>is-active</option> <option><replaceable>service_name</replaceable>.service</option>
fr: <command>systemctl</command> <option>is-active</option> <option><replaceable>nom_du_service</replaceable>.service</option>

note: Tag: title
en: Checking the status of the httpd service
fr: Vérification de l'état du service httpd

note: Tag: para
en: <xref linkend="exam-services-configuration-enabling" /> illustrated how to enable starting the <systemitem class="service">httpd</systemitem> service at boot time. Imagine that the system has been restarted and you need to verify that the service is really running. You can do so by typing the following at a shell prompt:
fr: <xref linkend="exam-services-configuration-enabling" /> vous indique comment permettre le lancement du service <systemitem class="service">httpd</systemitem> au démarrage. Supposons que le système ait été redémarré et que vous ayez besoin de vérifier que le service est réellement lancé. Vous pouvez le faire en saisissant la commande suivante dans une console :

note: Tag: para
en: You can also display detailed information about the service by running the following command:
fr: Vous pouvez aussi afficher des informations détaillées sur les services en lançant la commande suivante :

note: Tag: para
en: To display a list of all active system services, use the following command:
fr: Pour afficher la liste de tous les services actifs, utilisez la commande suivante :

note: Tag: para
en: This command provides a tabular output with each line consisting of the following columns:
fr: Cette commande fournit une sortie sous forme de tableau dont chaque ligne est composée des colonnes suivantes :

note: Tag: para
en: <computeroutput>UNIT</computeroutput> — A <systemitem class="service">systemd</systemitem> unit name. In this case, a service name.
fr: <computeroutput>UNIT</computeroutput> — Un nom d'unité <systemitem class="service">systemd</systemitem>. Dans ce cas, un nom de service.

note: Tag: para
en: <computeroutput>LOAD</computeroutput> — Information whether the <systemitem class="service">systemd</systemitem> unit was properly loaded.
fr: <computeroutput>LOAD</computeroutput> — Informe si l'unité <systemitem class="service">systemd</systemitem> a été correctement lancée.

note: Tag: para
en: <computeroutput>ACTIVE</computeroutput> — A high-level unit activation state.
fr: <computeroutput>ACTIVE</computeroutput> — Un état haut-niveau de l'unité d'activation.

note: Tag: para
en: <computeroutput>SUB</computeroutput> — A low-level unit activation state.
fr: <computeroutput>SUB</computeroutput> — Un état de faible niveau de l'unité d'activation.

note: Tag: para
en: <computeroutput>JOB</computeroutput> — A pending job for the unit.
fr: <computeroutput>JOB</computeroutput> — Un travail en cours pour l'unité.

note: Tag: para
en: <computeroutput>DESCRIPTION</computeroutput> — A brief description of the unit.
fr: <computeroutput>DESCRIPTION</computeroutput> — Une brève description de l'unité.

note: Tag: title
en: Listing all active services
fr: Afficher tous les services actifs

note: Tag: para
en: You can list all active services by using the following command:
fr: Vous pouvez afficher la liste des services actifs en utilisant la commande suivante :

note: Tag: para
en: In the example above, the <systemitem class="service">abrtd</systemitem> service is loaded, active, and running, and it does not have any pending jobs.
fr: Dans l'exemple ci-dessus, le service <systemitem class="service">abrtd</systemitem> est lancé, actif et en cours de fonctionnement, et il n'a pas de tâches en attente.

note: Tag: title
en: Running the Service
fr: Exécution du service

note: Tag: para
en: To run a service, use the <command>systemctl</command> command in the following form:
fr: Pour exécuter un service, utilisez la commande <command>systemctl</command> de la manière suivante :

note: Tag: screen
en: <command>systemctl</command> <option>start</option> <option><replaceable>service_name</replaceable>.service</option>
fr: <command>systemctl</command> <option>start</option> <option><replaceable>nom_du_service</replaceable>.service</option>

note: Tag: para
en: This will start the service in the current session. To configure the service to be started at boot time, refer to <xref linkend="s3-services-configuration-enabling" />.
fr: Cela démarrera le service pour la session en cours. Pour lancer le service au démarrage, veuillez consulter <xref linkend="s3-services-configuration-enabling" />.

note: Tag: title
en: Running the httpd service
fr: Exécuter le service httpd

note: Tag: para
en: <xref linkend="exam-services-configuration-enabling" /> illustrated how to run the <systemitem class="service">httpd</systemitem> service at boot time. You can start the service immediately by typing the following at a shell prompt as <systemitem class="username">root</systemitem>:
fr: <xref linkend="exam-services-configuration-enabling" /> vous indique comment lancer le service <systemitem class="service">httpd</systemitem> au démarrage. Vous pouvez lancer le service immédiatement en saisissant la commandesuivante en tant que <systemitem class="username">root</systemitem> :

note: Tag: title
en: Stopping the Service
fr: Arrêt d'un service

note: Tag: para
en: To stop a service, use the <command>systemctl</command> command in the following form:
fr: Pour arrêter un service, utiliser la commande <command>systemctl</command> de la manière suivante :

note: Tag: screen
en: <command>systemctl</command> <option>stop</option> <option><replaceable>service_name</replaceable>.service</option>
fr: <command>systemctl</command> <option>stop</option> <option><replaceable>nom_du_service</replaceable>.service</option>

note: Tag: para
en: This will stop the service in the current session. To disable starting the service at boot time, refer to <xref linkend="s3-services-configuration-enabling" />.
fr: Cela arrêtera le service de la session courante. Pour désactiver le lancement du service au démarrage, veuillez consulter <xref linkend="s3-services-configuration-enabling" />.

note: Tag: title
en: Stopping the telnet service
fr: Arrêt du service telnet

note: Tag: para
en: <xref linkend="exam-services-configuration-disabling" /> illustrated how to disable starting the <systemitem class="service">telnet</systemitem> service at boot time. You can stop the service immediately by running the following command as <systemitem class="username">root</systemitem>:
fr: <xref linkend="exam-services-configuration-disabling" /> vous indique comment désactiver le lancement du service <systemitem class="service">telnet</systemitem> au démarrage. Vous pouvez arrêtez le service immédiatement en saisissant la commande suivante en tant que <systemitem class="username">root</systemitem> :

note: Tag: title
en: Restarting the Service
fr: Redémarrer un service

note: Tag: para
en: To restart a service, use the <command>systemctl</command> command in the following form:
fr: Pour redémarrer un service, utiliser la commande <command>systemctl</command> de la manière suivante :

note: Tag: screen
en: <command>systemctl</command> <option>restart</option> <option><replaceable>service_name</replaceable>.service</option>
fr: <command>systemctl</command> <option>restart</option> <option><replaceable>nom_du_service</replaceable>.service</option>

note: Tag: title
en: Restarting the sshd service
fr: Redémarrer le service sshd

note: Tag: para
en: For any changes in the <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> configuration file to take effect, it is required that you restart the <systemitem class="service">sshd</systemitem> service. You can do so by typing the following at a shell prompt as <systemitem class="username">root</systemitem>:
fr: Pour que toutes les modifications du fichier de configuration <filename>/etc/ssh/sshd_config</filename> prennent effet, il est nécessaire que vous redémarriez le service <systemitem class="service">sshd</systemitem>. Vous pouvez le faire en saisissant, en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>, la commande suivante dans une console :

note: Tag: title
en: Additional Resources
fr: Ressources supplémentaires

note: Tag: title
en: Installed Documentation
fr: Documentation installée

note: Tag: para
en: <literal>systemctl</literal>(1) — The manual page for the <application>systemctl</application> utility.
fr: <literal>systemctl</literal>(1) — Les pages du manuel pour l'utilitaire <application>systemctl</application>.

note: Tag: title
en: Related Books
fr: Livres sur le sujet

note: Tag: para
en: A guide to securing &MAJOROS;. It contains valuable information on how to set up the firewall, as well as the configuration of <application>SELinux</application>.
fr: Un guide pour sécuriser &MAJOROS;. Il contient de précieuses informations sur la façon de configurer le pare-feu, ainsi que sur la configuration de <application>SELinux</application>.
