Fedora Release Notes - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: Tag: title
en: Entertainment
fr: Jeux et divertissements

note: Tag: title
en: New Games
fr: Nouveaux jeux

note: Tag: para
en: Fedora 16 introduces a number of new games to the repository:
fr: Fedora 16 présente un certain nombre de nouveaux jeux dans le dépôt :

note: Tag: para
en: <package>Naev</package> is a 2D space trading and combat game, featuring fast-paced combat, many ships, a large variety of equipment and a large galaxy to explore.
fr: <package>Naev</package> est un jeu 2D d'entraînement et de combat dans l'espace, se distinguant par des combats rapides, de nombreux vaisseaux, une grande variété d'équipements et une vaste galaxie à explorer.

note: Tag: para
en: <package>Golly</package> is an open source, cross-platform application for exploring Conway's Game of Life and other cellular automata.
fr: <package>Golly</package> est une application Open Source, multiplateformes pour explorer le jeu de la vie, de Conway, et d'autres automates cellulaires.

note: Tag: para
en: <package>Puzzle-Master</package> is an easy-to-use, fun and addictive jigsaw puzzle game.
fr: <package>Puzzle-Master</package> est un jeu de puzzle facile à utiliser, amusant et addictif.

note: Tag: para
en: <package>Sudoku Savant</package> is a simple GUI-driven application to solve and generate sudoku puzzles, and supports manual solving, pencil marks and cell colouring.
fr: <package>Sudoku Savant</package> est l'interface simple d'une application qui génere et résoud des grilles de sudoku, supporte la résolution manuelle, des notes au crayon et la mise en couleur des cellules.

note: Tag: title
en: Game Updates
fr: Jeux mis à jour

note: Tag: para
en: <package>Teeworlds</package>, a retro multiplayer shooter, is updated to version 0.6. Improvements include a reworked ninja powerup, a friend list, an upgraded spectator mode, and improved graphics.
fr: <package>Teeworlds</package>, un jeu de tir rétro multijoueurs, est mis à jour vers la version 0.6. Les améliorations incluent un bonus de ninja retravaillé, une liste d'amis, un mode spectateur et des graphismes améliorés.

note: Tag: para
en: <package>Plee the Bear</package> is upgraded to version 0.5.1, with a new mini-game system and new characters.
fr: <package>Plee the Bear</package> est mis à jour vers la version 0.5.1, avec un nouveau système de mini-jeu et de nouveaux personnages.

note: Tag: para
en: <package>The Mana World</package> receives a major upgrade to version 0.5.2, with big improvements to the client.
fr: <package>The Mana World</package> reçoit une mise à jour majeure vers la version 0.5.2, avec de grandes améliorations pour le client.

note: Tag: para
en: <package>Battle Tanks</package> is updated to version 0.98, bringing a major engine update, an improved multiplayer experience thanks to internal network queueing, and several performance enhancements.
fr: <package>Battle Tanks</package> est mis à jour vers la version 0.98, apportant une mise à jour importante des principaux moteurs, une expérience multijoueur améliorée grâce à la file d'attente du réseau interne et de multiples améliorations des performances.
