Le 21/08/2013 16:54, "Gérard - g.mail" a écrit :

Je me propose de traduire ce Guide.
Mais j'avoue être un peu dérouté par Zanata. Car j'ai beaucoup de difficultés a m'intégrer dans le contexte et la continuité.

J'ai traduit deux fichiers. Mais je ne sais pas quelle est la procédure de relecture. Faut-il joindre les po traduits sur la liste?

J'aimerais bien que quelqu'un y jette un coup d'œil.
"Brand" > marque
"Branding" > marquage ?
 Je trouve que ma traduction ne sonne pas bien français.

Je continue néanmoins. Arrêtez moi si je fais fausse route.

À vous de voir,
A+
Gé

Après réflexion, pour brand et branding, je vais regarder du côté de  griffe, paraphe, autographe, nom, sceau, signature