Fedora Websites - en to fr translation catalogue (217 entries)

en: Access - Fedora Talk
fr: Accès - Fedora Talk

en: Set up Fedora Talk account
fr: Configurer le compte Fedora Talk

en: Fedora Talk is provided to all Fedora Contributors.  Each participating contributor receives an Extension of 7 digit that starts with the number 5.  To get access, you need to enable VoIP in the Fedora Accounts System and set a VoIP password.
fr: Fedora Talk est fournie à tous les contributeurs Fedora. Chaque contributeur enregistré reçoit une extension de 7 chiffres qui commence par le chiffre 5.  Pour y accéder, vous devez activer la VoIP dans le système de comptes Fedora et y avoir défini un mot de passe.

en: Step 1: Set up a Fedora account
fr: Étape 1 : mettre en place un compte Fedora

en: Sign up for a <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/">Fedora account</a>, and ensure that you have signed the CLA at the account site.  Most Fedora contributors will have already done this.
fr: Inscrivez vous sur <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/">Compte Fedora</a> et vérifier que vous ayez signé le CLA sur le site des comptes.  La plupart des contributeurs Fedora l'ont déjà fait.

en: Step 2: Set up a VoIP account and password
fr: Étape 2 : configurer un compte VoIP et un mot de passe

en: Enable Asterisk by clicking on the <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/asterisk/">VoIP</a> link in the account system.  Then edit your profile.  Enable Asterisk as well as set an Asterisk password.  It can take up to an hour for your changes to be received by Asterisk.  Now is also a good time to see what your extension is (on the VoIP main page in the account system).  Make a note of it.
fr: Activez Asterisk en cliquant sur le lien <ahref="https://admin.fedoraproject.org/accounts/asterisk/">VoIP</a> dans le système de compte. Ensuite éditez votre profil. Activez Asterisk puis choisissez un mot de passe.  Cela peut prendre jusqu'à une heure pour que vos modifications soientreçu par Asterisk. Profitez-en pour vérifier votre configuration (sur la page principale VoIP dans le système de compte).  Prenez-en note.

en: After the user information has been sent to the Fedora Talk you should be able to log in.  All that is left is to <a href="./setup-local-system">configure sound and a software phone</a> like twinkle and ekiga, or a SIP compliant VoIP phone.
fr: Après avoir envoyé vos informations à Fedora Talk vous devriez être capable de vous connecter. Il ne vous reste plus qu'à aller sur <a href="./setup-local-system">configurer le son et un logiciel de téléphonie</a> comme twinkle ou ekiga, ou un téléphone SIP compatible VoIP.

en: Next step: Set up local system
fr: Prochaine étape : configuration du système local

en: Configuring Ekiga for Fedora Talk
fr: Configuration d'Ekiga pour Fedora Talk

en: Open Ekiga and cancel the setup wizard or druid if one appears. The following screen appears.
fr: Lancez Ekiga et annulez la fenêtre de configuration si elle apparait. Vous vous retrouvez sur l'écran suivant.

en: Ekiga main screen
fr: Écran principal d'Ekiga

en: On the Ekiga menu, select Edit → Accounts.
fr: Dans le menu d'Ekiga, sélectionnez Modifiez → Comptes.

en: Ekiga accounts window
fr: Fenêtre des comptes Ekiga

en: Fill in the details as shown below:
fr: Remplissez les informations comme indiqué ci-dessous :

en: Ekiga edit accounts screen
fr: Écran d'édition des comptes Ekiga

en: Name: Fill in a name for this account, such as "Fedora Talk."
fr: Nom : saisissez un nom pour ce compte, par exemple « Fedora Talk »

en: Registrar: fedoraproject.org
fr: Administrateur : fedoraproject.org

en: User: Your Fedora Account System username
fr: Utilisateur : nom d'utilisateur de votre système de compte Fedora

en: Authentication User: leave this empty
fr: Authentification des utilisateurs : laisser ce champ vide

en: Password: The password you set in the VoIP section in FAS (note this is not the same as your FAS password)
fr: Mot de passe : le mot de passe que vous avez défini dans la section VoIP du FAS (Remarque : ce n'est pas le même que votre mot de passe FAS)

en: Timeout: Use the default, or 900
fr: Délai d'attente : utiliser la valeur par défaut, ou 900

en: Enable account: Check this box to immediately register
fr: Activer le compte : cochez cette case pour vous enregistrer immédiatement

en: Click "OK" to return to the account screen. You can verify your registration condition by checking the "Status" column.
fr: Cliquez sur « OK » pour revenir à l'écran de compte. Vous pouvez vérifier vos conditions d'inscription en cochant la colonne « État ».

en: Ekiga completed accounts window
fr: Fenêtre complète des comptes Egika

en: You are done configuring your Ekiga client.
fr: Vous avez fini de configurer votre client Ekiga.

en: Test and verify your settings
fr: Testez et vérifiez vos paramètres

en: Configuring Empathy - Fedora Talk
fr: Configuration d'Empathy - Fedora Talk

en: Configuring Empathy for Fedora Talk
fr: Configuration d'Empathy pour Fedora Talk

en: Install the "empathy" package using PackageKit. From the main menu, select System → Administration → Add/Remove Software.
fr: Installez le paquet « empathy » à l'aide de PackageKit. A partir du menu principal, séléctionnez Système → Administration → Ajout/Suppression de programmes

en: Selecting PackageKit from the main menu
fr: Sélection de PackageKit à partir du menu principal

en: Type empathy into the "Find" box and click Find.  Then check the box for the "empathy" package and click "Apply."
fr: Inscrivez empathy dans le champ « Recherche » et cliquez sur « Recherchez » Puis cochez la case du paquet « empathy » et cliquez sur « Appliquez »

en: Finding Packages using PackageKit
fr: Rechercher les paquets en utilisant PackageKit

en: Next, open Empathy. From the main menu, select Applications → Internet → Empathy Instant Messenger.
fr: Ensuite, lancez Empathy. A partir du menu principale sélectionnez Applications → Internet → Messagerie instantanée Empathy

en: Opening Empathy
fr: Ouvrir Empathy

en: From the Empathy menu, select Edit → Accounts.
fr: Dans le menu Empathy, sélectionnez Modifiez → Comptes

en: Click "Add" and select SIP account from the list. The following dialog appears:
fr: Cliquez sur « Ajouter » et sélectionnez compte un SIP à partir de la liste. Le fenêtre suivante apparait :

en: Empathy accounts dialog
fr: Dialogue des comptes Empathy

en: In the dialog, fill in the following fields:
fr: Dans la boîte de dialogue, remplisser les champs suivants :

en: Username: Your FAS username, followed by "@talk.fedoraproject.org"
fr: Nom d'utilisateur : votre nom d'utilisateur FAS suivi de « @talk.fedoraproject.org »

en: Password: Your VoIP password (note this is not the same as your FAS password)
fr: Mot de passe : votre mot de passe VoIP (notez que ce n'est pas le même que votre mot de passe FAS

en: Enabled: Select this checkbox to immediately enable the acocunt)
fr: Activé : cochez cette case pour activer immédiatement le compte

en: Then, select "Advanced" for setting last configurations:
fr: Ensuite, sélectionnez « Avancées » pour définir les dernières configurations :

en: Port: set it to 5060
fr: Port : mettez-le à 5060

en: Udp: Select this checkbox
fr: Udp : cochez cette case

en: Click "Apply" to apply changes, and then "Close" to close the dialog. Your account is now active and registered.
fr: Cliquez sur « Appliquer » pour enregistrer les modifications, puis sur « Fermer » pour fermer la boîte de dialogue. Votre compte est maintenant actif et enregistré.

en: You are now finished configuring your Empathy client.
fr: Vous avez maintenant terminé la configuration de votre client Empathy.

en: Generic Client - Fedora Talk
fr: Client générique - Fedora Talk

en: Configuring a Generic Client for Fedora Talk
fr: Configuration d'un client générique pour Fedora Talk

en: This page will help you set up a generic client, such as an IP phone handset or a different softphone client, for Fedora Talk.  If you do not see a setting in your client that matches a setting below, simply skip that setting.  If you have problems, consult the <a href="./troubleshooting">troubleshooting page</a>.
fr: Cette page vous aidera à configurer un client générique, comme un combiné de téléphone IPou un client softphone différents pour Fedora Talk. Si vous ne voyez pas le réglage de votre client qui correspond à une valeur inférieure, quittez simplement cette configuration. Si vous avez des problèmes, veuillez consulter la <a href="./dépannage">page de dépannage</a>.

en: Generic client configuration values
fr: Configuration des options d'un client générique

en: SIP address: <em>sip:fas_username@fedoraproject.org</em>
fr: Adresse SIP : <em>sip:fas_username@fedoraproject.org</em>

en: Extension: <em>FAS Account name, or look up using <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/asterisk/">the VoIP link</a> in your FAS account</em>
fr: Extension : <em>Nom du compte FAS, ou consulter l'aide sur <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/asterisk/">le lien VoIP</a> dans votre compte FAS</em>

en: Voicemail: <em>Enabled</em>
fr: Messagerie vocale : <em>Activée</em>

en: SIP Registration: <em>talk.fedoraproject.org (port 5060)</em>
fr: Enregistrement SIP : <em>talk.fedoraproject.org (port 5060)</em>

en: User Name: <em>FAS Account name</em>
fr: Nom d'utilisateur : <em>Nom du compte FAS</em>

en: SIP proxy: <em>talk.fedoraproject.org (port 5060)</em>
fr: Proxy SIP : <em>talk.fedoraproject.org (port 5060)</em>

en: SIP outbound proxy: <em>talk.fedoraproject.org (port 5060)</em>
fr: Proxy sortant pour SIP : <em>talk.fedoraproject.org (port 5060)</em>

en: Domain: <em>talk.fedoraproject.org</em>
fr: Domaine : <em>talk.fedoraproject.org</em>

en: Authentication name: <em>FAS Account name</em>
fr: Nom de l'authentification : <em>Nom du compte FAS</em>

en: Password: <em>VoIP Password (this can be found in your FAS account and is NOT your FAS account password)</em>
fr: Mot de passe : <em>Mot de passe VoIP (il peut être trouvé dans votre compte FAS mais n'est PAS votre mot de passe FAS)</em>

en: Use DNS SRV records: <em>Enabled</em>
fr: Utilisez les enregistrements DNS SRV : <em>Activé</em>

en: Other specific client information
fr: Autres informations spécifiques du client

en: If you wish to provide instructions for a specific client, please visit the Fedora Project wiki page below and edit as desired.
fr: Si vous souhaitez fournir des instructions pour un client spécifique, veuillez visiter la page wiki du Projet Fedora ci-dessous et les modifier comme vous le désirez.

en: Other clients for Fedora Talk
fr: Autres clients pour Fedora Talk

en: Configuring Twinkle for Fedora Talk
fr: Configuration de Twinkle pour Fedora Talk

en: There is a <a href="http://fedorapeople.org/groups/web/fedoratalk-twinkle-screencast.ogg">useful video tutorial</a> for configuring Twinkle with Fedora Talk. Useful content may be added to the <a href="http://fedoraproject.org/wiki">Fedora Project wiki</a>, possibly even by <em>you</em>.
fr: Il existe un <a href="http://fedorapeople.org/groups/web/fedoratalk-twinkle-screencast.ogg">didactitiel vidéo</a> pour configurer Twinkle avec Fedora Talk.Des informations complémentaires peuvent être ajoutés sur le <a href="http://fedoraproject.org/wiki">wiki du projet Fedora</a>, mêmepar <em>vous</em>.

en: Install the twinkle package using PackageKit. From the main menu, select System → Administration → Add/Remove Software.
fr: Installez le paquet twinkle à l'aide de PackageKit. A partir du menu principal, séléctionnez Système → Administration → Ajout/Suppression de programmes.

en: Type twinkle into the "Find" box and click Find.  Then check the box for the "twinkle" package and click "Apply."
fr: Inscrivez twinkle dans le champ « Recherche » et cliquez sur « Recherchez » Puis cochez la case du paquet « twinkle » et cliquez sur « Appliquez. »

en: Finding Twinkle using PackageKit
fr: Chercher Twinkle en utilisant PackageKit

en: Select Applications → Internet → Twinkle from the main menu.
fr: Sélectionnez Applications → Internet → Twinkle partir du menu principal.

en: Click "Ok" to create a profile.
fr: Cliquez sur « Ok » pour vréer un profil.

en: Twinkle profile editor
fr: Éditeur de profil Twinkle

en: Click on "Profile Editor" button.
fr: Cliquez sur le bouton « Éditeur de profils ».

en: Give the profile a name, such as "FedoraTalk". Spaces are not allowed.
fr: Donnez un nom à votre profil par exemple « FedoraTalk ». Les espaces sont interdits.

en: Twinkle profile name
fr: Nom du profil Twinkle

en: Edit the profile details as shown below.
fr: Modifier les détails du profil comme indiqué ci-dessous.

en: First, select "User" in the left pane and fill in the following information:
fr: Tout d'abord, sélectionnez « Utilisateur » dans le panneau de gauche et remplissez les informations suivantes :

en: In the "SIP Account" section complete these entries:
fr: Dans la section « Compte SIP » remplissez ces champs :

en: Your Name (optional): <em>Firstname Lastname</em>
fr: Votre nom (facultatif) : <em>Prénom Nom</em>

en: In the "SIP Authentication" section complete these entries:
fr: Dans la section « Authentification SIP » remplissez ces champs

en: Realm (optional): <em>LEAVE BLANK</em>
fr: Domaine (facultatif) : <em> LAISSER VIDE</em>

en: Password: <em>VoIP Password (this can be found in your fas account and is NOT your FAS account password)</em>
fr: Mot de passe : <em> Mot de passe VoIP (il peut être trouvé dans votre compte FAS mais n'estPAS votre mot de passe pour votre compte FAS</em>

en: In the "SIP Server" section complete these entries:
fr: Dans la section « Serveur SIP » remplissez ces champs :

en: Registrar: <em>talk.fedoraproject.org (You can leave this blank)</em>
fr: Administrateur : <em>talk.fedoraproject.org (vous pouvez laisser ce champ vide)</em>

en: Click "OK" to save these settings in the profile.
fr: Cliquez sur « OK » pour enregistrer ces paramètres dans le profil.

en: To receive a call you must be registered. If you have made the changes above correctly, this happens automatically. If you have trouble, select Edit → User profile... to edit the user profile to correct the settings.
fr: Pour recevoir un appel, vous devez être inscrit. Si vous avez effectué les modifications ci-dessus correctement, cela se fait automatiquement. Si vous avez des difficultés, selectionnez Modifier → Profil utilisateur... pour éditer et modifier les paramètres du profils de l'utilisateur.

en: To verify your registration select Registration → Show Registrations.
fr: Pour vérifier votre inscription, sélectionnez Inscription → Afficher l'inscription.

en: You are now finished configuring your Twinkle client.
fr: Vous avez maintenant terminé la configuration de votre client Twinkle.

en: Conference Bridge - Fedora Talk
fr: Pont de conférence - Talk Fedora

en: Fedora Talk Conferencing
fr: Conférence Fedora Talk

en: Fedora community members are privileged with several VoIP conference rooms.  Below is a list of the available conference rooms and their numbers.
fr: Les membres de la communauté Fedora sont privilégiées avec plusieurs salons de conférence VoIPVoici une liste des salons de conférence disponibles et leurs numéros.

en: Sub-Project Conference Rooms
fr: Salons de conférence du sous-projet

en: The following conference bridges are reserved for the following sub-projects.  To request a bridge for your sub-project, please create a 'New Ticket' on the fedora infrastructure
fr: Les ponts de conférence suivants sont réservées pour les sous-projets suivants. Pour demander un pont pour votre sous-projet, veuillez créer un « Nouveau billet » sur l'infrastructure fedora

en: trac instance
fr: Instance trac

en: Sub-project
fr: Sous-projet

en: SIP Address (for soft phones)
fr: Adresse SIP (pour les logiciels de téléphonie)

en: Fedora Activity Day
fr: Journée d'activités Fedora (FAD)

en: Ambassadors
fr: Ambassadeurs

en: General Conference Rooms
fr: Salons de conférence générale

en: The following conference bridges can be used by anyone.  If you join a bridge and it is already in use, try another bridge.
fr: Les ponts de conférence suivants peuvent être utilisés par tout le monde. Si vous rejoignez un pont et qu'il est déjà utilisé, essayez-en un autre.

en: Room Name
fr: Nom du salon

en: Conference Room 0
fr: Salon de conférence 0

en: Conference Room 1
fr: Salon de conférence 1

en: Conference Room 2
fr: Salon de conférence 2

en: Conference Room 3
fr: Salon de conférence 3

en: Conference Room 4
fr: Salon de conférence 4

en: FAQs - Fedora Talk
fr: FAQ - Fedora Talk

en: Frequently-Asked Questions
fr: Foire aux questions

en: What is Fedora Talk?
fr: Qu'est-ce que Fedora Talk ?

en: Fedora Talk is a VoIP telephony solution so Fedora contributors can call each other.  It uses a free and open source solution called <a href="http://asterisk.org">Asterisk</a>.
fr: Fedora Talk est une solution de téléphonie VoIP afin que chaques contributeurs de Fedorapuissent s'appeler. Il utilise une solution libre et open source appelé <a href="http://asterisk.org">Asterisk</a>.

en: How can I use Fedora Talk?
fr: Comment utiliser Fedora Talk ?

en: Consult the <a href="./access">access page</a> for more information.
fr: Consultez la <a href="./access">page d'accés</a> pour plus d'informations.

en: What equipment do I need?
fr: De quel matériel ai-je besoin ?

en: You need a computer with Internet access, and a headset with headphones and a microphone attached is highly recommended.  Without it you will be difficult or impossible to understand.  A headset reduces background noise and helps other callers hear you better without any unwanted echo effets. A misconfigured or poorly configured client can make a conference call unpleasant for yourself and others.
fr: Vous avez besoin d'un ordinateur avec accès à Internet, un casque avec des écouteurs et un microphone intégré est fortement recommandé. Sans cela il vous sera difficile, voire impossible de vous faire comprendre. Un casque réduit le bruit de fond et aide les autres appelants à mieux vous entendre, sans écho ni effets indésirables. Un client mal configuré peut faire qu'une conférence téléphonique soit désagréable pour vous et pour les autres.

en: What if I am on the road or do not have the proper equipment?
fr: Que faire si je ne suis pas chez moi ou si je n'ai pas accès à l'équipement approprié ?

en: Using one of Fedora dial in numbers will allow you to use your standard phone or cell phone in order to communicate with others.  After connecting to one of these numbers, enter the conference number or extension of the person you would like to reach. This is also a convenient way for non-Fedora users to join conferences. See the <a href="./index">main page</a> for the dial in numbers.
fr: Utiliser un des numéros d'appel de Fedora vous permettra d'utiliser vos téléphonesfilaires ou cellulaires afin de communiquer avec les autres. Après la connexion à un de ces numéros, entrez le numéro de la conférence ou l'extension de la personne que vous désirez joindre. C'est aussi un moyen pratique pour les utilisateurs non inscrits de rejoindre les conférences. Voir sur la <a href="./index">page d'accueil</a> pour les numéros à composer

en: What are the established Fedora Conference rooms?
fr: Quelles sont les salons de conférence mises en place par Fedora ?

en: See the <a href="./conference">conferencing page</a> for the conference rooms and numbers.
fr: Consultez les <a href="./conference">page de conférence</a> pour afficher les salons de conférence et leurs numéros.

en: Welcome to Fedora Talk, the Asterisk-based VoIP (Voice over IP) system for Fedora contributors. Fedora Talk is an effort to bring Fedora contributors in closer contact when needed for high bandwidth meetings and conversations.
fr: Bienvenu sur Fedora Talk, le système VoIP basé sur Asterisk pour les contributeurs de Fedora. Fedora Talk est un effort pour permettre aux contributeurs Fedora de rester en contact plus étroit lorsque cela est nécessaire pour les réunions à haut débit et les conversations.

en: Fedora Talk can be used with one of the many VoIP soft phones that comes with Fedora.  Ekiga and Twinkle are popular.  It can also be used with most SIP compliant software and hardware phones, or from a land line or mobile phone.
fr: Fedora Talk peut être utilisé avec l'un des nombreux logiciel de téléphonie VoIP qui est fourni avec Fedora. Ekiga et Twinkle sont les plus connus. Il peut également être utilisé avec la plupart des logiciels SIP et téléphones compatibles, ou depuis un téléphone fixe ou mobile.

en: Setting up phone software or hardware
fr: Configuration du logiciel de téléphonie ou du matériel

en: To setup a softphone or IP-based phone hardware, click the link below.
fr: Pour configurer un softphone ou un matériel de téléphonie sur IP, cliquez sur le lien ci-dessous.

en: Set up a softphone or IP phone
fr: Mettre en place un softphone ou un téléphone IP

en: Dialing in from a land line or mobile
fr: Composition à partir d'une ligne terrestre ou mobile

en: Those on the road, or without access to the proper equipment can use one of our dial in numbers.  Pick one near you.
fr: Ceux qui sont sur la route, ou sans accès à un équipement approprié peuvent utiliser l'un de nos numéros à composer. Choisissez-en un près de chez vous.

en: What makes Fedora Talk work?
fr: Qu'est-ce qui fait fonctionner Fedora Talk ?

en: Fedora Talk is based on Asterisk, the premier free and open source PBX implementation that also provides a complete and scalable set of VoIP features.  As free and open source software, Asterisk fits well with the core values of Fedora.
fr: Fedora Talk est basée sur Asterisk, la première implémentation libres et open source de PBX qui fournit également un ensemble complet et extensible de fonctionnalités VoIP. En tant que logiciel libre et open source, Asterisk cadre bien avec les valeurs fondamentales de Fedora.

en: Software is just one aspect of this project.  Many volunteers have come together to help configure and test the install.  Hosting and bandwidth has been provided by Server Beach.  The dial in numbers (DiDs) have been provided by Arrival Telecom.  Every aspect of this project has been community and volunteer oriented.
fr: Le logiciel n'est qu'un aspect de ce projet. De nombreux bénévoles se sont réunis pour aider à configurer et tester l'installation. L'hébergement et la bande passante ont été fourni par Server Beach. Les numéros à composer (DID) ont été fournis par Arrival Telecom. Chaque aspect de ce projet a été axé sur la communauté et les bénévoles.

en: Setup Local System - Fedora Talk
fr: Configuration du système local - Fedora talk

en: Setup Local System
fr: Configuration du système local

en: Once you have completed the <a href="./access">VoIP setup tasks</a>, there are a couple local setup tasks to complete.
fr: Une fois que vous avez terminé la <a href="./access">configuration VoIPs</a>, il y a quelques tâches de configuration locale à remplir.

en: Step 3: Sound preferences
fr: Étape 3 : Préférences audio

en: Sound preferences dialog
fr: Fenêtre des préférences audios

en: Right-click on the sound volume applet in the notification area, and choose Sound Preferences.  In the resulting dialog select the Input and Output tabs, unmute the device in each, and ensure that the input device is registering sound from your voice.
fr: Faites un clic droit sur l'applet du volume sonore dans la zone de notification, et choisissez préférences du son. Dans la boîte de dialogue sélectionnez les onglets d'entrée et de sortie, réactivez le son dans chacun d'eux, et vérifiez que le dispositif d'entrée est l'enregistrement du son de votre voix.

en: Step 4: Choose a client
fr: Étape 4: Choisir un client

en: A number of VoIP client applications are freely available in Fedora.  Choose one of the following to continue the setup process:
fr: Un certain nombre d'applications client VoIP sont disponibles gratuitement sur Fedora. Choississez une des options suivantes pour poursuivre le processus d'installation :

en: Twinkle (recommended)
fr: Twinkle (recommandé)

en: IP phone or other SIP client
fr: Téléphone IP ou un autre client SIP

en: Troubleshooting - Fedora Talk
fr: Dépannage - Fedora Talk

en: Troubleshooting Fedora Talk
fr: Dépannage Fedora Talk

en: After attempting each of these solutions, verify your setup using the link provided
fr: Après avoir essayé chacune de ces solutions, vérifiez votre configuration en utilisant le lien fourni

en: Can't connect
fr: Impossible de se connecter

en: Being unable to connect is a common issue. Try the following solutions
fr: Être incapable de se connecter est un problème courrant. Essayez les solutions suivantes

en: Disable your firewalls (If it starts working, then you need to re-configure your firewall) - specifically you need to allow UDP port 5060 (for SIP) and ports 10000-10500 (for RTP, the protocol that carries the actual audio)
fr: Désactivez votre pare-feu (S'il est actif au démarrage, vous devrez le reconfigurer) - plus particulièrement, vous devez autoriser le port UDP 5060 (pour SIP) et les ports 10000 à 10500 (pour RTP, le protocole qui supporte l'audio)

en: Try to connect to @talk.fedoraproject.org instead of @fedoraproject.org. If this works, make sure that your client is set up to use DNS SRV records
fr: Éssayez de vous connecter sur @talk.fedoraproject.org au lieu de @fedoraproject.org. Si cela fonctionne, assurez-vous que votre client est configuré pour utiliser des enregistrements DNS SRV

en: Sometimes a client might bind to an interface it shouldn't. Please verify it is using a valid and proper interface.
fr: Parfois un client peut se lier à une interface qu'il ne devrait pas. Vérifiez s'il utilise une interface valide et appropriée.

en: In a terminal run "gconfig-editor" to set-up the appropriate network interface.
fr: Dans un terminal exécuter « gconfig-editor » pour mettre en place l'interface réseau appropriée.

en: Verify your setup!
fr: Vérifiez votre configuration !

en: Can't hear anything
fr: Impossible d'entendre quoi que ce soit

en: First ensure that you have your audio configured properly and it isn't muted. Just try to play a song or find some other means to make noise. These issues are typically on the client. To test audio please join
fr: S'assurer d'abord que vous avez correctement configuré vos paramètres audio et que le son n'est pas coupé. Éssayer juste de lire une chanson ou de trouver d'autres moyens de faire du bruit. Ces problèmes sont courrant sur le client. Pour tester le son veuillez rejoindre

en: or extension 1001
fr: ou d'extension 1001

en: You should hear a female with the lyrics to Louie Louie. If you do, just hang up.
fr: Vous devriez entendre une femme récitant les paroles de Louie Louie. Si c'est le cas raccrochez.

en: No one can hear me
fr: Personne ne peut m'entendre

en: You should verify that the system is properly receiving audio from the microphone. In GNOME, you can do this by right clicking on the speaker icon in the notification area, going to the input tab, and verifying the input level that you are seeing. If you have multiple microphones, for example a USB headset and an internal microphone, make sure that the raido button is selected on the correct one.
fr: Vous devez vérifier que le système reçoit correctement l'audio depuis le micro. Dans GNOME, vous pouvez le faire par un clic droit sur l'icône du haut-parleurdans la zone de notification, aller dans l'onglet entrée, et vérifier le niveau d'entrée que vous voyez. Si vous avez plusieurs micros, par exemple un micro-casque USB et un micro interne,assurez-vous que le bouton selectionné est le bon.

en: You can also use the echo service, described at <a href="./verify">this page</a> in order to assure the proper functioning of your hardware and software. You should also check the level of the audio coming back at you through the echo if people complain that you are too loud or too soft.
fr: Vous pouvez également utiliser le service d'écho, décrit sur <a href="./verify> cette page</a> afin d'assurer le bon fonctionnement de votre matériel et de vos logiciel. Vous pouvez également vérifier le niveau du son qui revient à vous grâce à l'écho si les personnes se plaignent que votre son est trop fort ou trop faible.

en: Getting a microphone configured properly is a bit of an art. Ensure that you can record your own audio using something like audacity. If you'd like to test your mic, just stop by #fedora-admin on irc.freenode.net and we'll be happy to assist.
fr: Obtenir un micro configuré correctement est tout un art. Assurez-vous que vouspouvez enregistrer vos propres fichiers audio en utilisant un outil comme audacity. Si vous souhaitez tester votre micro, demandez sur #fedora-admin surirc.freenode.net et nous serons heureux de vous aider

en: There is an echo on a conference bridge
fr: Il y a un écho sur un pont de conférence

en: There are a few common issues that lead to echoing. The most common of which is not using a headset and microphone. Using actual speakers on your laptop or desktop will cause your mic (sometimes embedded in your computer) will pick up the audio again. Unfortunately testing for this yourself is difficult. If you hear someone complaining please mute yourself or drop the call until you can re-configure.
fr: Il y a quelques problèmes courants qui produisent de l'écho. Le plus commun est de ne pas utiliser un casque et un micro. L'utilisation des haut-parleurs de votre ordinateur portable ou de bureau fera que votre micro (parfois intégré dans votre ordinateur) engendrera des interférences. Malheureusement tester ceci par vous même est difficile. Si quelqu'un se plaint veuillez couper votre micro ou quitter l'appel jusqu'à ce que vous puissiez reconfigurer.

en: Another common problem that leads to horrible echoing is from your sound system looping back on itself. This issue actually makes the conference unusable. If you join and people start complaining about an echo, please mute yourself or drop the call so those in the meeting can continue.
fr: Un autre problème courant qui produit de l'écho est que votre système audio tourne en boucle sur lui-même. Ce problème fait que la conférence est inutilisable. Si vous vous connectez et que des personnes se plaignent de l'écho, veuillez couper votre micro ou quitter l'appel pour que la conférence puisse continuer.

en: Do not use a mic that is not on a headset - the reason for this is when you do, your mic will pick up other sounds that are in the same room, for example the sounds of you typing on the keyboard, the sound of your computer fan, etc. This makes the conference unusable for other participants. If someone reports excessive noise, please either mute your line or drop off the conference.
fr: N'utilisez pas de micro qui ne soit pas intégré à un casque - la raison en est que votre micro enregistrera les sons de votre environnement, par exemple le bruit quand vous tapez sur votre clavier, les bruits de votre ordinateur ventilateur, etc. Cela rend la conférence inutilisable pour les autres participants. Si quelqu'un se plaint de bruits excessifs, veuillez coupez votre ligne ou quittez la conférence.

en: I can make calls, but not receive them
fr: Je peux faire des appels, mais pas les recevoir

en: This generally indicates that your phone is not registered with the Asterisk server. Note that registration does not affect your ability to make calls, only to receive them. In development is a way to tell whether you are registered, and what that registration consists of, but at current, come to #fedora-admin on irc.freenode.net and we'll be more than happy to help!
fr: Cela indique généralement que votre téléphone n'est pas enregistré auprès du serveur Asterisk. Notez que l'enregistrement n'a aucune incidence sur votre capacité à faire des appels, seulement à les recevoir. En développement c'est un moyen d'indiquer si vous êtes enregistré, et ce que fait l'enregistrement, mais actuellement, connectez-vous par #fedora-admin sur l'irc.freenode.net et nous serons heureux de vous aidez.

en: One possible cause of this is a setting called 'SIP Registration Timeout' in your client. It is possible that there is some timeout in your firewall that differs from the SIP registration timeout, thereby causing you to lose registration with the Fedora Talk server. A reasonable value is 900 seconds (15 minutes)
fr: Une cause possible est un paramètre appelé « Délai d'enregistrement SIP » de votre client. Il est possible qu'il y ait autre délai d'attente dans votre pare-feu et qu'il soit différent du délai d'enregistrement SIP, ce qui vous fait perdre l'enregistrement avec le serveur Fedora Talk. Une valeur raisonable est 900 secondes (15 minutes).

en: Ekiga dialpad doesn't work
fr: Le pavé numérique d'Ekiga ne fonctionne pas

en: Try disabling silence detection in your audio configuration.  With silence detection enabled, the dialpad may not send tones properly.  Furthermore, the ekiga dialpad is prone to sending repeat tones which makes it difficult to enter PINs properly.
fr: Essayez de désactiver la détection de silence dans votre configuration audio. Losque la détection de silence est activée, le clavier ne peut envoyer des signaux correctement.De plus, le pavé numérique d'Egika est sujet à l'envoi de tonalité répétées ce qui rend difficile d'entrer le PIN correctement.

en: Still having problems?
fr: Encore des problèmes ?

en: If you're still having problems after following the instructions on this page, feel free to come by <a href=irc://irc.freenode.net/fedora-admin>#fedora-admin</a> on irc.freenode.net and we'll be happy to help you out! For assistance in getting on IRC, see
fr: Si vous rencontrez toujours des problèmes après avoir suivi les instructions sur cette page, n'hésitez pas à venir par <a href=irc://irc.freenode.net/fedora-admin>#fedora-admin</a> sur irc.freenode.net et nous serons heureux de vous aider ! Pour obtenir de l'aide sur IRC, consultez

en: Usage - Fedora Talk
fr: Utilisation - Fedora Talk

en: This page is obsolete. For complete usage instructions for configuring client softphones and IP phones with Fedora Talk, refer to <a href="./access">this page</a>.
fr: Cette page est obsolète. Pour obtenir des instructions complètes sur la configuration des clients softphones et des téléphones IP avec Fedora Talk, consultez <a href="./access">cette page</a>.

en: Using Fedora Talk
fr: Utilisation de Fedora Talk

en: After access has been setup, all that is left is to setup your client
fr: Une fois l'accès configuré, il ne vous reste plus qu'à configurer votre client

en: Supported clients
fr: Clients pris en charge

en: There are many clients that support SIP based communication. The clients supported by the infrastructure team are ekiga (Gnome), twinkle (KDE), and linphone. Other clients will work but troubleshooting will be difficult as the team may be unfamiliar with them.
fr: Il y a beaucoup de clients qui prennent en charge les communications basées sur SIP.Les clients pris en charge par l'équipe de l'infrastructure sont Ekiga (Gnome), Twinkle (KDE), et linphone. D'autres clients peuvent fonctionner mais les dépannages seront difficiles tant que l'équipe ne sera pas familiarisé avec eux.

en: Settings In Brief
fr: Paramètres en bref

en: The proxy server, outbound proxy, and registration server are all set to talk.fedoraproject.org.  The port on all three is 5060.  There is no STUN server so far though stunserver.org should work. Your login is the <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/">FAS login</a>.
fr: Le serveur proxy, le proxy sortant, et le serveur d'enregistrement sont tous réglés sur talk.fedoraproject.org. Le port utilisé pour les trois est 5060. Pour l'instant, il n'y a pas encore de serveur STUN même si le stunserver.org fonctionne. Votre identifiant est l'<a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/">identifiant FAS</a>.

en: Setting Up A Soft Phone
fr: Installer un téléphone logiciel

en: Open Ekiga. Cancel the druid (if any). You will get a screen like this.
fr: Ouvrir Ekiga. Annuler la fenêtre de configuration. Vous obtiendrez un écran comme celui-ci.

en: Goto Menu → Edit → Accounts. You have this.
fr: Allez à Menu → Modifiez → Comptes. Vous avez ceci.

en: Edit and fill the details
fr: Modifiez et remplissez les champs

en: Name: Fill in whatever name this account should have in the list.
fr: Nom : inscrivez le nom que ce compte doit avoir dans la liste.

en: User: Your FAS username — this is what you use to log into the wiki or the Fedora Accounts System.
fr: Utilisateur : Votre nom d'utilisateur FAS — c'est celui que vous utilisez pour vous connectez sur le wiki ou le système de compte Fedora.

en: Password: The password you set in the VoIP section in FAS. (Note that this not necessarily the same as your FAS password)
fr: Mot de passe : le mot de passe que vous avez inscrit dans la section VoIP du FAS. (notez que ce n'est pas forcément le même que votre mot de passe FAS)

en: Timeout: Set to whatever feels right to you. Otherwise just leave the default.
fr: Délai d'attente : ce qui vous semble bon pour vous. Autrement laissez la valeur par défaut.

en: Enable account: Be sure this is checked!
fr: Activer le compte : assurez-vous que cette case est cochée !

en: When selecting "OK", you will get back the account screen. You can check if everything worked out well by checking the status in the "Status" column.
fr: Quand vous sélectionnerez « OK », vous serez renvoyé sur la fenêtre d'accueil. Vous pourrez vérifier si tout fonctionne en vérifiant l'état dans la colonne « État ».

en: You are done. You can enter sip:extension or sip:fasusername@fedoraproject.org to call. You can find your extension in the VoIP section of FAS.
fr: Vous êtes prèt. Vous pouvez entrer sip:extension ou sip:fasusername@fedoraproject.org pour appeler. Vous pourrez trouver votre extension dans la section VoIP du FAS.

en: Testing the setup
fr: Tester l'installation

en: Perhaps the most difficult aspect of VOIP for new users is troubleshooting issues.  Please see <a href="./troubleshooting">troubleshooting</a> for more help.  The best way to test is to call one of the actual dial in numbers listed on the <a href="/">main page</a> and dial your own extension.  Users will be able to hear what they sound like on both ends and determine if there is an echo, static, or other issue.
fr: L'aspect le plus difficile du VoIP pour les nouveaux utilisateurs est la résolution des problèmes. Veuillez consulter <a href="./troubleshooting">dépannage</a> pour plus d'aide. La meilleure façon de tester est d'appeler un des numèros parmis ceux de la liste sur la <a href="/">page principale</a> et d'appeler votre extension. Les utilisateurs seront en mesure d'entendre à quoi ressemble leur son et et de déterminer si il y a un écho, des bruits statiques, ou autres problémes.

en: Tips
fr: Conseils

en: People without a mic are encouraged to join meetings and ask questions via irc.
fr: Les personnes sans micro sont encouragées à participer à des réunions et à poser des questions par irc.

en: Those looking to talk or hold meetings on the conference system are encouraged to get at least headphones and a microphone.
fr: Ceux qui cherchent à parler ou tenir des réunions sur le système de conférence sont encouragés à posséder au moins un casque et un micro.

en: Use the mute that comes with your client (ekiga, linphone, twinkle, etc). It will be better then muting your mic.
fr: Utiliser la fonction silence fournie avec votre client (ekiga, linphone, twinkle, etc). Cela est préférable que de couper votre micro

en: Don't forget to disconnect after you're done! No one wants to hear you watching TV that night :)
fr: N'oubliez pas de vous déconnecter lorsque vous avez terminé ! Personne ne veut entendre ce que vous regardez à la télévision ce soir :)

en: Do test your connection in sip:infrastructure@fedoraproject.org. Ask someone in #fedora-admin to connect and verify your settings.
fr: Ne testez pas votre connexion sur sip:infrastructure@fedoraproject.org. Demandez à quelqu'un de #fedora-admin de se connecter et vérifier vos paramètres.

en: Do use mute when you are not talking (it is preferred you use mute on the sip client and not through other means unless you are confident in your settings.  It is possible for your sound system to loop back into itself.)
fr: Ne vous mettez pas en muet quand vous ne parlez pas (il est préférable que vous utilisiez le muet du client SIP et non d'autres moyens à moins d'êtes sûr de vos paramètres. Il est possible que votre système audio fasse un retour sur lui-même.)

en: Do pay attention when you join.
fr: Faites très attention lorsque vous vous inscrivez.

en: Do not assume your equipment works
fr: Ne présumez pas que votre équipement fonctionne

en: If you cannot connect to sip:infrastructure@fedoraproject.org also try sip:infrastructure@talk.fedoraproject.org
fr: Si vous ne pouvez pas vous connecter à sip:infrastructure@fedoraproject.org essayezsip:infrastructure@talk.fedoraproject.org

en: Using Twinkle to make a simple call
fr: Utilisation de Twinkle pour faire un simple appel

en: To make a call using Twinkle, the preferred client for Fedora Talk, enter a number or name in the "Call" text box at the top of the main window.
fr: Pour faire un appel à l'aide de Twinkle, le client préféré de Fedora Talk, entrez un numéro ou un nom dans la zone de texte « Appeler » en haut de la fenêtre principale.

en: Screenshot of dialing
fr: Capture d'écran de numérotation

en: The numbers below are special test lines that may help you verify your setup.
fr: Les numéros ci-dessous sont les lignes de test spéciales qui peuvent vous aider à vérifier votre configuration

en: Louie Louie - You should hear a female voice reciting the lyrics to Louie Louie. This is tests  the ability for you to receive one way audio
fr: Louie Louie - Vous devriez entendre une voix féminine récitant les paroles de Louie Louie Cela teste votre capacité à recevoir une voie audio

en: Echo - This simply echos everything that you say back to you. This tests that two way audio is functional
fr: Écho - Cela vous renvois simplement tout ce que vous dites. Cela teste si votre audio bidirectionnel est fonctionnel.

en: When you call this number, you should hear something. When you do, hang up, and in approximately 10 seconds, the system will call you back.  This tests the registration on the Asterisk server itself.
fr: Lorsque vous appelez ce numéro, vous devriez entendre quelque chose. Si c'est le cas, raccrochez, et après environ 10 secondes, le système vous rappelera. Cela teste votre enregistrement sur le serveur Asterisk lui-même.

en: &copy; 2011 Red Hat, Inc. and others.  Please send any comments or corrections to the <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">websites team</a>.
fr: &copy; 2011 Red Hat, Inc. et autres. Veuillez transmettre tous commentaires ou corrections à <a href="mailto:webmaster@fedoraproject.org">l'équipe des sites internet</a>.

en: The Fedora Project is maintained and driven by the community and sponsored by Red Hat.  This is a community maintained site.  Red Hat is not responsible for content.
fr: Le projet Fedora est conduit et maintenu par la communauté et sponsorisé par Red Hat. Ce site est maintenu par la communauté. Red Hat ne peut être tenu responsable pour son contenu.

en: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Legal</a>
fr: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Main">Service juridique</a>

en: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Trademark Guidelines</a>
fr: <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines">Recommandations de la marque</a>

en: Home
fr: Accueil

en: Access
fr: Accès

en: Conferencing
fr: Conférence

en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: Website Language
fr: Langue du site web

en: Hosting Sponsor
fr: Sponsor d'hébergement

en: Sponsored by ServerBeach
fr: Sponsorisé par Serverbeach
