--- Original/for_use_libvirt_strings_fr.po	2013-07-17 10:06:57.669296474 +1000
+++ Translation1/for_use_libvirt_strings_fr.po	2013-08-22 10:34:52.433123764 +1000
@@ -1,36 +1,34 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
-# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006-2007
-# Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
-# Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
-# deamn <deamicis@bluewin.ch>, 2013
-# deamn <deamicis@bluewin.ch>, 2012-2013
-# deamn <deamicis@bluewin.ch>, 2013
-# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006
-# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007
-# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin@gmail.com>, 2006
-# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013
-# Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008
-# Philippe <kissifrot@gmail.com>, 2012
-# Philippe <kissifrot@gmail.com>, 2012
-# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2012
-# Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007
+# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006-2007.
+# Daniel <veillard@redhat.com>, 2011.
+# deamn <deamicis@bluewin.ch>, 2013.
+# deamn <deamicis@bluewin.ch>, 2012-2013.
+# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006.
+# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007.
+# Guillaume CHARDIN <guillaume.chardin@gmail.com>, 2006.
+# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013.
+# Mathieu Schopfer <mat.schopfer@bluewin.ch>, 2008.
+# Philippe <kissifrot@gmail.com>, 2012.
+# Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2012.
+# Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2007.
+# Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libvirt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: libvir-list@redhat.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-01 17:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-01 09:29+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel <veillard@redhat.com>\n"
-"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-22 10:34+0000\n"
+"Last-Translator: Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>\n"
+"Language-Team: American English <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: daemon/libvirtd-config.c:58 daemon/libvirtd-config.c:76
 #, c-format
@@ -108,6 +106,20 @@
 "\n"
 "libvirt management daemon:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Utilisation :\n"
+"  %s [options]\n"
+"\n"
+"Options :\n"
+"  -v | --verbose         Messages détaillés.\n"
+"  -d | --daemon          Exécuter en tant que démon & écrire le fichier PID.\n"
+"  -l | --listen          Écouter les connexions TCP/IP.\n"
+"  -t | --timeout <secs>  Quitter après la période du délai.\n"
+"  -f | --config <file>   Fichier de configuration.\n"
+"     | --version         Afficher les informations de version.\n"
+"  -p | --pid-file <file> Modifier le nom du fichier PID.\n"
+"\n"
+"démon de gestion libvirt :\n"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1056
 #, c-format
@@ -131,6 +143,24 @@
 "      %s/run/libvirtd.pid\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"  Chemins par défaut :\n"
+"\n"
+"    Fichier de configuration (sauf si remplacé par -f) :\n"
+"      %s/libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets :\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock\n"
+"      %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro\n"
+"\n"
+"    TLS :\n"
+"      Certificat CA :     %s/pki/CA/caert.pem\n"
+"      Certificat du serveur : %s/pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Clé privée du serveur : %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    Fichier PID (sauf si remplacé par -p) :\n"
+"      %s/run/libvirtd.pid\n"
+"\n"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1083
 msgid ""
@@ -152,6 +182,23 @@
 "      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"  Chemins par défaut :\n"
+"\n"
+"    Fichier de configuration (sauf si remplacé par -f) :\n"
+"      $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf\n"
+"\n"
+"    Sockets :\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock\n"
+"\n"
+"    TLS:\n"
+"      Certificat CA :     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem\n"
+"      Certificat du serveur : $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem\n"
+"      Clé privée du serveur : $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem\n"
+"\n"
+"    Fichier PID :\n"
+"      $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid\n"
+"\n"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1143 daemon/libvirtd.c:1157
 #: src/locking/lock_daemon.c:1195 src/locking/sanlock_helper.c:76
@@ -219,7 +266,7 @@
 
 #: daemon/libvirtd.c:1290
 msgid "Can't initialize access manager"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'initialiser le gestionnaire d'accès"
 
 #: daemon/libvirtd.c:1297 src/locking/lock_daemon.c:1286
 msgid "Can't determine pid file path."
@@ -388,7 +435,7 @@
 #: daemon/remote.c:60 src/remote/remote_driver.c:59
 #, c-format
 msgid "conversion from hyper to %s overflowed"
-msgstr ""
+msgstr "conversion de hyper à %s débordé"
 
 #: daemon/remote.c:709
 msgid "connection already open"
@@ -648,7 +695,7 @@
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:65
 msgid "Servname not supported for ai_socktype"
-msgstr ""
+msgstr "Servname n'est pas pris en charge pour ai_socktype"
 
 #: gnulib/lib/gai_strerror.c:66
 msgid "ai_socktype not supported"
@@ -706,7 +753,7 @@
 
 #: gnulib/lib/regcomp.c:140
 msgid "Invalid collation character"
-msgstr ""
+msgstr "Caractère d'interclassement invalide"
 
 #: gnulib/lib/regcomp.c:143
 msgid "Invalid character class name"
@@ -767,21 +814,21 @@
 #: src/access/viraccessdriverpolkit.c:82
 #, c-format
 msgid "Policy kit denied action %s from <anonymous>"
-msgstr ""
+msgstr "Policy kit a refusé l'action %s de <anonymous>"
 
 #: src/access/viraccessdriverpolkit.c:91
 msgid "No UNIX process ID available"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun ID de processus UNIX disponible"
 
 #: src/access/viraccessdriverpolkit.c:148
 #, c-format
 msgid "Policy kit denied action %s from %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Policy kit a refusé l'action %s de %s : %s"
 
 #: src/access/viraccessmanager.c:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find security driver '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pilote de sécurité « %s » introuvable"
 
 #: src/conf/cpu_conf.c:201
 msgid "XML does not contain expected 'cpu' element"
@@ -966,7 +1013,7 @@
 #: src/conf/cpu_conf.c:809
 #, c-format
 msgid "Target CPU feature policy %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "La politique caractéristique du CPU cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/device_conf.c:68
 msgid "Cannot parse <address> 'domain' attribute"
@@ -988,7 +1035,7 @@
 #: src/conf/device_conf.c:96
 #, c-format
 msgid "Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur inconnue « %s » pour l'attribut « multifunction » <address>"
 
 #: src/conf/device_conf.c:103
 msgid "Insufficient specification for PCI address"
@@ -997,11 +1044,11 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:902
 #, c-format
 msgid "could not parse weight %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser le poids %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:915
 msgid "missing per-device path"
-msgstr ""
+msgstr "chemin « par périphérique » manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:2141 src/xen/xm_internal.c:987
 #, c-format
@@ -1064,7 +1111,7 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:2656
 #, c-format
 msgid "Multiple '%s' controllers with index '%d'"
-msgstr ""
+msgstr "Multiples contrôleurs « %s » avec index « %d »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:2685
 msgid "init binary must be specified"
@@ -1077,7 +1124,7 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:2902
 #, c-format
 msgid "unexpected rom bar value %d"
-msgstr ""
+msgstr "valeur de la barre rom inattendue %d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:2975
 #, c-format
@@ -1119,18 +1166,20 @@
 "Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' "
 "devno='%s'"
 msgstr ""
+"Spécification pour l'adresse ccw virtio invalide : cssid='%s' ssid='%s' "
+"devno='%s'"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3126
 msgid "Invalid partial specification for virtio ccw address"
-msgstr ""
+msgstr "Spécification partielle invalide pour l'adresse ccw virtio"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3228
 msgid "Cannot parse <address> 'reg' attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « reg » <address>"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3256
 msgid "Cannot parse <master> 'startport' attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser l'attribut « startport » <master>"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3279
 msgid "missing boot order attribute"
@@ -1144,12 +1193,12 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:3292
 #, c-format
 msgid "boot order '%s' used for more than one device"
-msgstr ""
+msgstr "ordre de démarrage « %s » utilisé par plus d'un périphérique"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3374
 #, c-format
 msgid "unknown rom bar value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "valeur de la barre rom « %s » inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3390
 #, c-format
@@ -1167,48 +1216,48 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:3487
 #, c-format
 msgid "Unknown startup policy '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Politique de démarrage « %s » inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3517
 #, c-format
 msgid "cannot parse vendor id %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser l'ID du constructeur %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3524
 msgid "usb vendor needs id"
-msgstr ""
+msgstr "le constructeur USB requiert l'ID"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3535
 #, c-format
 msgid "cannot parse product %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser le produit %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3543
 msgid "usb product needs id"
-msgstr ""
+msgstr "le produit USB requiert l'ID"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3554
 #, c-format
 msgid "cannot parse bus %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser le bus %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3561
 msgid "usb address needs bus id"
-msgstr ""
+msgstr "l'adresse USB requiert un ID de bus"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3570
 #, c-format
 msgid "cannot parse device %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser le périphérique %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3578
 msgid "usb address needs device id"
-msgstr ""
+msgstr "l'adresse USB requiert un ID de périphérique"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3583
 #, c-format
 msgid "unknown usb source type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type de source USB « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3593
 msgid "vendor cannot be 0."
@@ -1225,159 +1274,159 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:3638
 #, c-format
 msgid "unsupported element '%s' of 'origstates'"
-msgstr ""
+msgstr "élément « %s » de « origstates » non-pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3674 src/conf/domain_conf.c:5392
 #: src/conf/domain_conf.c:6285
 #, c-format
 msgid "Unable to parse devaddr parameter '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser le paramètre devaddr « %s »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3687
 #, c-format
 msgid "unknown pci source type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type de source pci « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3715
 msgid "more than one source addresses is specified for scsi hostdev"
-msgstr ""
+msgstr "plus d'une source d'adresses est spécifiée pour scsi hostdev"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3724
 msgid ""
 "'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source "
 "address"
-msgstr ""
+msgstr "« bus », « target » et « unit » doivent être spécifiés pour l'adresse source scsi hostdev"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3731
 #, c-format
 msgid "cannot parse bus '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser le bus « %s »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3737
 #, c-format
 msgid "cannot parse target '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser la cible « %s »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3743
 #, c-format
 msgid "cannot parse unit '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser l'unité « %s »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3751
 msgid "more than one adapters is specified for scsi hostdev source"
-msgstr ""
+msgstr "plus d'un adaptateur a été spécifié pour la source scsi hostdev"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3758
 msgid "'adapter' must be specified for scsi hostdev source"
-msgstr ""
+msgstr "« adaptateur » doit être spécifié pour la source scsi hostdev"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3765
 #, c-format
 msgid "unsupported element '%s' of scsi hostdev source"
-msgstr ""
+msgstr "élément « %s » de la source scsi hostdev non-pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3775
 msgid "'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source"
-msgstr ""
+msgstr "« adapter » et « address » doivent être spécifiés pour la source scsi hostdev"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3961 src/conf/domain_conf.c:4065
 #, c-format
 msgid "unknown host device source address type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type d'adresse source « %s » du périphérique hôte inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3967 src/conf/domain_conf.c:4071
 msgid "missing source address type"
-msgstr ""
+msgstr "type d'adresse source manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3973 src/conf/domain_conf.c:4077
 msgid "Missing <source> element in hostdev device"
-msgstr ""
+msgstr "Élément <source> manquant sur le périphérique hostdev"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3980
 msgid "Setting startupPolicy is only allowed for USB devices"
-msgstr ""
+msgstr "La définition de startupPolicy est uniquement autorisée pour les périphériques USB"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3989
 msgid "sgio is only supported for scsi host device"
-msgstr ""
+msgstr "sgio est pris en charge pour les périphériques hôtes scsi uniquement"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:3996
 #, c-format
 msgid "unknown sgio mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "mode sgio « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4011
 #, c-format
 msgid "Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified"
-msgstr ""
+msgstr "Le périphérique PCI inconnu <driver name='%s'/> a été spécifié"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4031 src/conf/domain_conf.c:4108
 #, c-format
 msgid "address type='%s' not supported in hostdev interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "address type='%s' n'est pas pris en charge sur les interfaces hostdev"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4086
 msgid "Missing <block> element in hostdev storage device"
-msgstr ""
+msgstr "Élément <block> manquant sur le périphérique de stockage hostdev"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4094
 msgid "Missing <char> element in hostdev character device"
-msgstr ""
+msgstr "Élément <char> manquant sur le périphérique de caractères hostdev"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4102
 msgid "Missing <interface> element in hostdev net device"
-msgstr ""
+msgstr "Élément <interface> manquant sur le périphérique net hostdev"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4161
 #, c-format
 msgid "Unknown disk name '%s' and no address specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de disque « %s » inconnu et aucune adresse n'a été spécifiée"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4250
 msgid "invalid security type"
-msgstr ""
+msgstr "type de sécurité invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4264 src/conf/domain_conf.c:4488
 #, c-format
 msgid "invalid security relabel value %s"
-msgstr ""
+msgstr "valeur de réétiquetage de sécurité %s invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4272
 msgid "dynamic label type must use resource relabeling"
-msgstr ""
+msgstr "le type d'étiquetage dynamique doit utiliser le réétiquetage des ressources"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4278
 msgid "resource relabeling is not compatible with 'none' label type"
-msgstr ""
+msgstr "le réétiquetage de ressources n'est pas compatible avec le type d'étiquetage « none » (aucun)"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4299
 msgid "security label is missing"
-msgstr ""
+msgstr "l'étiquette de sécurité est manquante"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4314
 msgid "security imagelabel is missing"
-msgstr ""
+msgstr "imagelabel de sécurité est manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4397
 msgid "missing security model in domain seclabel"
-msgstr ""
+msgstr "le modèle de sécurité est manquant dans le domaine seclabel"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4407
 msgid "missing security model when using multiple labels"
-msgstr ""
+msgstr "modèle de sécurité manquant lors de l'utilisation de multiples étiquettes"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4475
 msgid "label overrides require relabeling to be enabled at the domain level"
-msgstr ""
+msgstr "les remplacements d'étiquettes nécessitent que le réétiquetage soit activé au niveau du domaine"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4505
 #, c-format
 msgid "Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de spécifier une étiquette si le réétiquetage est éteint. model=%s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4564
 msgid "Missing 'key' element for lease"
-msgstr ""
+msgstr "Élément « clé » manquant à louer"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4569
 msgid "Missing 'target' element for lease"
@@ -1390,7 +1439,7 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4616
 msgid "'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source"
-msgstr ""
+msgstr "« pool » et « volume » doivent être spécifiés ensemble pour la source du type de « pool »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4720
 #, c-format
@@ -1413,16 +1462,16 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:4795
 #, c-format
 msgid "unknown protocol transport type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type de transport de protocole « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4804
 msgid "missing socket for unix transport"
-msgstr ""
+msgstr "socket manquant pour le transport unix"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4810
 #, c-format
 msgid "transport %s does not support socket attribute"
-msgstr ""
+msgstr "le transport %s ne prend pas en charge l'attribut du socket"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4819
 msgid "missing name for host"
@@ -1435,55 +1484,55 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4862
 msgid "invalid geometry settings (cyls)"
-msgstr ""
+msgstr "paramètres de géométrie invalides (cyls)"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4868
 msgid "invalid geometry settings (heads)"
-msgstr ""
+msgstr "paramètres de géométrie invalides (heads)"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4874
 msgid "invalid geometry settings (secs)"
-msgstr ""
+msgstr "paramètres de géométrie invalides (secs)"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4882
 #, c-format
 msgid "invalid translation value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "valeur de traduction « %s » invalide "
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4894
 #, c-format
 msgid "invalid logical block size '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "taille du bloc logique « %s » invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4904
 #, c-format
 msgid "invalid physical block size '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "taille du bloc physique « %s » invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4932
 msgid "mirror requires file name"
-msgstr ""
+msgstr "le miroir requiert un nom de fichier"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4945
 msgid "missing username for auth"
-msgstr ""
+msgstr "nom d'utilisateur manquant pour auth"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4957
 msgid "missing type for secret"
-msgstr ""
+msgstr "type manquant pour secret"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4964
 #, c-format
 msgid "invalid secret type %s"
-msgstr ""
+msgstr "type de secret %s invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4974
 msgid "only one of uuid and usage can be specified"
-msgstr ""
+msgstr "seul l'uuid ou seule l'utilisation peut être spécifié(e)"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4980
 msgid "either uuid or usage should be specified for a secret"
-msgstr ""
+msgstr "soit l'uuid, soit l'utilisation devrait être spécifié(e) comme secret"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:4990
 #, c-format
@@ -1500,24 +1549,24 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5089
 msgid "disk vendor is more than 8 characters"
-msgstr ""
+msgstr "le constructeur de disque fait plus de 8 caractères"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5095
 msgid "disk vendor is not printable string"
-msgstr ""
+msgstr "le constructeur de disque n'est pas une chaîne imprimable"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5104
 msgid "disk product is more than 16 characters"
-msgstr ""
+msgstr "le produit du disque fait plus de 16 caractères"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5110
 msgid "disk product is not printable string"
-msgstr ""
+msgstr "Le produit du disque n'est pas une chaîne imprimable"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5122
 #, c-format
 msgid "invalid secret type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type de secret « %s » invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5131
 #, c-format
@@ -1537,21 +1586,21 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:5205 src/conf/snapshot_conf.c:125
 #, c-format
 msgid "unknown disk snapshot setting '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "paramètre de l'instantané du disque « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5216
 msgid "rawio or sgio can be used only with device='lun'"
-msgstr ""
+msgstr "rawio ou sgio peuvent uniquement être utilisés avec device='lun'"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5229
 #, c-format
 msgid "unknown disk rawio setting '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "paramètre rawio de disque « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5238
 #, c-format
 msgid "unknown disk sgio mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "mode sgio de disque « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5246
 #, c-format
@@ -1561,11 +1610,11 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:5271
 #, c-format
 msgid "unknown disk tray status '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "statut du plateau de disques « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5278
 msgid "tray is only valid for cdrom and floppy"
-msgstr ""
+msgstr "le plateau est uniquement valide pour le lecteur de CD-ROM et le lecteur de disquettes"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5290
 #, c-format
@@ -1585,65 +1634,65 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:5310
 #, c-format
 msgid "unknown disk error policy '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "politique d'erreur de disque « %s » inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5319
 #, c-format
 msgid "unknown disk read error policy '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "politique d'erreur de lecture de disque « %s » inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5328
 #, c-format
 msgid "unknown disk io mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "mode d'E/S de disque « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5336
 msgid "disk ioeventfd mode supported only for virtio bus"
-msgstr ""
+msgstr "mode de disque ioeventfd uniquement pris en charge pour le bus virtio"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5344
 #, c-format
 msgid "unknown disk ioeventfd mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "mode de disque ioeventfd « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5354
 msgid "disk event_idx mode supported only for virtio bus"
-msgstr ""
+msgstr "mode de disque event_idx uniquement pris en charge pour le bus virtio"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5362
 #, c-format
 msgid "unknown disk event_idx mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "mode de disque event_idx « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5373
 #, c-format
 msgid "unknown disk copy_on_read mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "mode de disque copy_on_read « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5383
 #, c-format
 msgid "unknown disk discard mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "mode de disque abandon « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5408
 #, c-format
 msgid "unknown startupPolicy value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "valeur startupPolicy « %s » inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5416
 #, c-format
 msgid "Setting disk %s is allowed only for cdrom or floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Le paramétrage du disque %s est uniquement autorisé pour le lecteur de CD-ROM ou le lecteur de disquettes"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5454 src/conf/domain_conf.c:5872
 #, c-format
 msgid "unknown driver format value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "valeur du format du pilote « %s » inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5464
 #, c-format
 msgid "unknown mirror format value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "valeur du format du miroir « %s » inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5565
 #, c-format
@@ -1663,7 +1712,7 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:5601
 #, c-format
 msgid "Malformed 'queues' value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "valeur « %s » des « queues » (files) malformée"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5616
 #, c-format
@@ -1677,7 +1726,7 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5668
 msgid "pci-root controller should not have an address"
-msgstr ""
+msgstr "le contrôleur pci-root ne devrait pas avoir d'adresse"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5684
 msgid "Controllers must use the 'pci' address type"
@@ -1686,12 +1735,12 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:5737
 #, c-format
 msgid "could not parse element %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser l'élément %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5741
 #, c-format
 msgid "missing element %s"
-msgstr ""
+msgstr "élément %s manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5797
 #, c-format
@@ -1706,52 +1755,52 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:5864
 #, c-format
 msgid "unknown fs driver type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type de pilote fs « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5880
 #, c-format
 msgid "unknown filesystem write policy '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "politique d'écriture « %s » du système de fichiers inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5903
 msgid "missing 'usage' attribute for RAM filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "attribut « utilisation » manquant pour le système de fichiers RAM"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5908
 #, c-format
 msgid "cannot parse usage '%s' for RAM filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser l'utilisation de « %s » pour le système de fichier RAM"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5973
 msgid "missing type attribute in interface's <actual> element"
-msgstr ""
+msgstr "attribut de type manquant dans l'élément <actual> de l'interface"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5978
 #, c-format
 msgid "unknown type '%s' in interface's <actual> element"
-msgstr ""
+msgstr "type « %s » inconnu dans l'élément <actual> de l'interface"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:5986
 #, c-format
 msgid "unsupported type '%s' in interface's <actual> element"
-msgstr ""
+msgstr "type « %s » non pris en charge dans l'élément <actual> de l'interface"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6007
 #, c-format
 msgid ""
 "<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> "
 "element"
-msgstr ""
+msgstr "élément <virtualport> non pris en charge pour type='%s' dans l'élément <actual> de l'interface"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6021
 #, c-format
 msgid "Unknown mode '%s' in interface <actual> element"
-msgstr ""
+msgstr "Mode « %s » inconnu dans l'élément <actual> de l'interface"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6052
 #, c-format
 msgid "Unable to parse class id '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser l'ID de classe « %s »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6138
 #, c-format
@@ -1761,11 +1810,11 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:6189
 #, c-format
 msgid "<virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>"
-msgstr ""
+msgstr "élément <virtualport> non pris en charge pour <interface type='%s'>"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6231
 msgid "Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>"
-msgstr ""
+msgstr "Spécification de multiples <filterref> dans une seule <interface> invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6267 src/qemu/qemu_command.c:9344
 #, c-format
@@ -1775,80 +1824,77 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:6273
 #, c-format
 msgid "expected unicast mac address, found multicast '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "adresse monodiffusion mac attendue, multidiffusion « %s » trouvée"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6305
 msgid "Network interfaces must use 'pci' address type"
 msgstr "Les interfaces réseaux doivent utiliser le type d'adresse 'pci'"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6313
-msgid ""
-"No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
-msgstr "Aucun attribut de réseau <source> spécifié avec <interface type='network'/>"
+msgid "No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
+msgstr "Aucun attribut <source> « network » spécifié avec <interface type='network'/>"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6339
-msgid ""
-"No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
-msgstr ""
+msgid "No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
+msgstr "Aucun attribut <source> « bridge » spécifié avec <interface type='bridge'/>"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6356
 msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun attribut <source> « port » spécifié avec l'interface du socket"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6362
 msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser l'attribut <source> « port » avec l'interface du socket"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6371
 msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun attribut <source> « address » spécifié avec l'interface du socket"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6384
-msgid ""
-"No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
-msgstr ""
+msgid "No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>"
+msgstr "Aucun attribut <source> « name » spécifié avec <interface type='internal'/>"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6395
 msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun attribut <source> « dev » spécifié avec <interface type='direct'/>"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6404
 msgid "Unknown mode has been specified"
-msgstr ""
+msgstr "Un mode inconnu a été spécifié"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6464
 msgid "Model name contains invalid characters"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du modèle contient des caractères invalides"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6477
 #, c-format
 msgid "Unknown interface <driver name='%s'> has been specified"
-msgstr ""
+msgstr "Interface inconnue <driver name='%s'> spécifiée"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6489
 #, c-format
 msgid "Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified"
-msgstr ""
+msgstr "Interface inconnue <driver txmode='%s'> spécifiée"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6500
 #, c-format
 msgid "unknown interface ioeventfd mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "mode ioeventfd « %s » de l'interface inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6510
 #, c-format
 msgid "unknown interface event_idx mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "mode event_idx « %s » de l'interface inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6520
 #, c-format
 msgid "'queues' attribute must be positive number: %s"
-msgstr ""
+msgstr "l'attribut « queues » doit être un nombre positif : %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6532
 #, c-format
 msgid "unknown interface link state '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "état « %s » du lien de l'interface inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6558
 msgid "sndbuf must be a positive integer"
@@ -1857,24 +1903,24 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:6602
 #, c-format
 msgid "target type must be specified for %s device"
-msgstr ""
+msgstr "le type de cible doit être spécifié pour le périphérique %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6670
 #, c-format
 msgid "unknown target type '%s' specified for character device"
-msgstr ""
+msgstr "type de cible « %s » inconnu spécifié pour le périphérique de caractères"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6689
 msgid "guestfwd channel does not define a target address"
-msgstr ""
+msgstr "le canal guestfwd ne définit pas d'adresse cible"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6699
 msgid "guestfwd channel only supports IPv4 addresses"
-msgstr ""
+msgstr "le canal guestfwd prend uniquement en charge les adresses IPv4"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6706
 msgid "guestfwd channel does not define a target port"
-msgstr ""
+msgstr "le canal guestfwd ne définit pas de port cible"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6713 src/conf/domain_conf.c:6737
 #: src/conf/storage_conf.c:590
@@ -1889,16 +1935,16 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6861 src/conf/domain_conf.c:6946
 msgid "Missing source path attribute for char device"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut du chemin source manquant pour le périphérique de caractères"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6879 src/conf/domain_conf.c:6896
 msgid "Missing source host attribute for char device"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut de l'hôte source manquant pour le périphérique de caractères"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6884 src/conf/domain_conf.c:6901
 #: src/conf/domain_conf.c:6926
 msgid "Missing source service attribute for char device"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut du service source manquant pour le périphérique de caractères"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:6917
 #, c-format
@@ -1908,133 +1954,133 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:7049 src/conf/domain_conf.c:7201
 #, c-format
 msgid "unknown type presented to host for character device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "type présenté à l'hôte pour le périphérique de caractères inconnu : %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7057
 #, c-format
 msgid "unknown character device type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "type de périphérique de caractères inconnu : %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7085
 msgid "spicevmc device type only supports virtio"
-msgstr ""
+msgstr "le type de périphérique spicevmc prend en charge virtio uniquement"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7101 src/qemu/qemu_command.c:8625
 msgid "usb-serial requires address of usb type"
-msgstr ""
+msgstr "usb-serial requiert l'adresse du type USB"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7134
 msgid "missing smartcard device mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode de périphérique smartcard manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7139
 #, c-format
 msgid "unknown smartcard device mode: %s"
-msgstr ""
+msgstr "mode de périphérique smartcard inconnu : %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7156 src/conf/domain_conf.c:7185
 msgid "host-certificates mode needs exactly three certificates"
-msgstr ""
+msgstr "le mode host-certificates nécessite exactement trois certificats"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7176
 #, c-format
 msgid "expecting absolute path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "chemin absolu attendu : %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7195
 msgid "passthrough mode requires a character device type attribute"
-msgstr ""
+msgstr "le mode passthrough nécessite un attribut de type de périphérique de caractères"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7220
 msgid "unknown smartcard mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode smartcard inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7229
 msgid "Controllers must use the 'ccid' address type"
-msgstr ""
+msgstr "Les contrôleurs doivent utiliser le type d'adresse « ccid »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7279
 #, c-format
 msgid "Unknown TPM frontend model '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle frontal TPM « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7292
 msgid "only one TPM backend is supported"
-msgstr ""
+msgstr "un seul arrière-plan TPM est pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7298
 msgid "missing TPM device backend"
-msgstr ""
+msgstr "l'arrière-plan du périphérique TPM est manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7304
 msgid "missing TPM device backend type"
-msgstr ""
+msgstr "le type de l'arrière-plan du périphérique TPM est manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7310
 #, c-format
 msgid "Unknown TPM backend type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type de l'arrière-plan TPM « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7366
 msgid "missing input device type"
-msgstr ""
+msgstr "type de périphérique d'entrée manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7372
 #, c-format
 msgid "unknown input device type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type de périphérique d'entrée « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7379
 #, c-format
 msgid "unknown input bus type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type de bus d'entrée « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7387
 #, c-format
 msgid "ps2 bus does not support %s input device"
-msgstr ""
+msgstr "le bus ps2 ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7393 src/conf/domain_conf.c:7400
 #, c-format
 msgid "unsupported input bus %s"
-msgstr ""
+msgstr "le bus d'entrée %s n'est pas pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7405
 #, c-format
 msgid "xen bus does not support %s input device"
-msgstr ""
+msgstr "le bus xen ne prend pas en charge le périphérique d'entrée %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7428 src/conf/domain_conf.c:9116
 msgid "Invalid address for a USB device"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse invalide pour un périphérique USB"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7461
 msgid "missing hub device type"
-msgstr ""
+msgstr "type du périphérique concentrateur manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7467
 #, c-format
 msgid "unknown hub device type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type de périphérique concentrateur « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7512
 msgid "missing timer name"
-msgstr ""
+msgstr "nom de l'horloge manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7517
 #, c-format
 msgid "unknown timer name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'horloge « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7529
 #, c-format
 msgid "unknown timer present value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "valeur actuelle « %s » de l'horloge inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7539
 #, c-format
 msgid "unknown timer tickpolicy '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "tickpolicy de l'horloge « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7549
 #, c-format
@@ -2043,7 +2089,7 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7559
 msgid "invalid timer frequency"
-msgstr ""
+msgstr "fréquence de l'horloge invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7568
 #, c-format
@@ -2065,80 +2111,80 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:7652
 #, c-format
 msgid "cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser le temps de validité du mot de passe « %s », AAAA-MM-JJTHH:MM:SS est attendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7671
 #, c-format
 msgid "unknown connected value %s"
-msgstr ""
+msgstr "valeur connectée %s inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7682
 msgid "VNC supports connected='keep' only"
-msgstr ""
+msgstr "VNC prend uniquement en charge connected='keep'"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7706
 msgid "graphics listen type must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "le type d'écoute des graphismes doit être spécifié"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7712
 #, c-format
 msgid "unknown graphics listen type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type d'écoute des graphismes « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7732
 msgid "network attribute not allowed when listen type is not network"
-msgstr ""
+msgstr "attribut réseau non autorisé lorsque le type d'écoute n'est pas network"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7743
 #, c-format
 msgid "Invalid fromConfig value: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur fromConfig invalide : %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7786
 msgid "missing graphics device type"
-msgstr ""
+msgstr "type de périphérique graphique manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7792
 #, c-format
 msgid "unknown graphics device type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type de périphérique graphique « %s »  inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7859
 #, c-format
 msgid ""
 "graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen "
 "element (found %s)"
-msgstr ""
+msgstr "l'attribut d'écoute des graphismes %s doit correspondre à l'attribut du premier élément d'écoute (%s a été trouvé)"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7877
 #, c-format
 msgid "cannot parse vnc port %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser le port vnc %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7907
 #, c-format
 msgid "cannot parse vnc WebSocket port %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser le port WebSocket vnc %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7920 src/qemu/qemu_command.c:10142
 #, c-format
 msgid "unknown vnc display sharing policy '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "politique de partage de l'affichage vnc « %s » inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7945 src/conf/domain_conf.c:8012
 #, c-format
 msgid "unknown fullscreen value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "valeur de plein écran « %s » inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:7964
 #, c-format
 msgid "cannot parse rdp port %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser le port rdp %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8033
 #, c-format
 msgid "cannot parse spice port %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser le port spice %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8046
 #, c-format
@@ -2148,48 +2194,48 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:8066
 #, c-format
 msgid "unknown default spice channel mode %s"
-msgstr ""
+msgstr "mode du canal spice par défaut %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8102
 msgid "spice channel missing name/mode"
-msgstr ""
+msgstr "nom ou mode du canal spice manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8110
 #, c-format
 msgid "unknown spice channel name %s"
-msgstr ""
+msgstr "nom du canal spice %s inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8118
 #, c-format
 msgid "unknown spice channel mode %s"
-msgstr ""
+msgstr "mode du canal spice %s inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8134
 msgid "spice image missing compression"
-msgstr ""
+msgstr "compression de l'image spice manquante"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8141
 #, c-format
 msgid "unknown spice image compression %s"
-msgstr ""
+msgstr "compression %s de l'image spice inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8155
 msgid "spice jpeg missing compression"
-msgstr ""
+msgstr "compression jpeg spice manquante"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8162
 #, c-format
 msgid "unknown spice jpeg compression %s"
-msgstr ""
+msgstr "compression jpeg spice %s inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8176
 msgid "spice zlib missing compression"
-msgstr ""
+msgstr "compression zlib spice manquante"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8183
 #, c-format
 msgid "unknown spice zlib compression %s"
-msgstr ""
+msgstr "compression zlib spice %s inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8197
 msgid "spice playback missing compression"
@@ -2201,11 +2247,11 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8218
 msgid "spice streaming missing mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode de la diffusion spice manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8224
 msgid "unknown spice streaming mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode de la diffusion spice inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8238
 msgid "spice clipboard missing copypaste"
@@ -2218,22 +2264,22 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8258
 msgid "spice mouse missing mode"
-msgstr ""
+msgstr "mode de la souris spice manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8264
 #, c-format
 msgid "unknown mouse mode value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "valeur du mode de la souris « %s » inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8307
 #, c-format
 msgid "unknown codec type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type de code « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8342
 #, c-format
 msgid "unknown sound model '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "modèle de son « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8409
 msgid "watchdog must contain model name"
@@ -2251,20 +2297,20 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8466
 msgid "missing RNG device model"
-msgstr ""
+msgstr "modèle de périphérique RNG manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8471
 #, c-format
 msgid "unknown RNG model '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "modèle de RNG « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8479
 msgid "invalid RNG rate bytes value"
-msgstr ""
+msgstr "valeur des octets de la fréquence RNG invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8486
 msgid "invalid RNG rate period value"
-msgstr ""
+msgstr "valeur de la période de fréquence RNG invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8495
 msgid "only one RNG backend is supported"
@@ -2282,7 +2328,7 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:8518
 #, c-format
 msgid "file '%s' is not a supported random source"
-msgstr ""
+msgstr "le fichier « %s » n'est pas une source aléatoire prise en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8527
 msgid "missing EGD backend type"
@@ -2295,46 +2341,46 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8587
 msgid "balloon memory must contain model name"
-msgstr ""
+msgstr "la mémoire ballon doit contenir le nom du modèle"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8592
 #, c-format
 msgid "unknown memory balloon model '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "modèle de mémoire ballon « %s » inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8643
 msgid "XML does not contain expected 'sysinfo' element"
-msgstr ""
+msgstr "Le XML ne contient pas l'élément « sysinfo » attendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8655
 msgid "sysinfo must contain a type attribute"
-msgstr ""
+msgstr "sysinfo doit contenir un attribut de type"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8660
 #, c-format
 msgid "unknown sysinfo type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type sysinfo « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8691
 msgid "Invalid BIOS 'date' format"
-msgstr ""
+msgstr "Format « date » du BIOS invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8713
 msgid "malformed <sysinfo> uuid element"
-msgstr ""
+msgstr "élément UUID <sysinfo> malformé"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8720
 msgid "UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>"
-msgstr ""
+msgstr "Incohérence de l'UUID entre <uuid> et <sysinfo>"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8899
 #, c-format
 msgid "unknown video model '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "modèle vidéo « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8905
 msgid "missing video model and cannot determine default"
-msgstr ""
+msgstr "modèle vidéo manquant et impossible de déterminer la valeur par défaut"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8913
 msgid "ram attribute only supported for type of qxl"
@@ -2348,108 +2394,108 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:8938
 #, c-format
 msgid "cannot parse video heads '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser les têtes vidéos « %s »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:8985
 #, c-format
 msgid "unknown hostdev mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "mode hostdev « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9005
 #, c-format
 msgid "Unexpected hostdev mode %d"
-msgstr ""
+msgstr "mode hostdev %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9022
 msgid "PCI host devices must use 'pci' address type"
-msgstr ""
+msgstr "Les périphériques hôte PCI doivent utiliser le type d'adresse « pci »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9031
 msgid "SCSI host devices must have address specified"
-msgstr ""
+msgstr "adresse doit être spécifié pour les périphériques hôte SCSI "
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9075
 #, c-format
 msgid "unknown redirdev bus '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "bus redirdev  « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9086
 #, c-format
 msgid "unknown redirdev character device type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "type de périphérique de caractères redirdev « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9091
 msgid "missing type in redirdev"
-msgstr ""
+msgstr "type manquant dans redirdev"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9167
 #, c-format
 msgid "Incorrect USB version format %s"
-msgstr ""
+msgstr "format de la version USB %s incorrect"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9177
 #, c-format
 msgid "Cannot parse USB version %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser la version USB %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9212
 #, c-format
 msgid "Cannot parse USB Class code %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser le code de la classe USB %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9218
 #, c-format
 msgid "Invalid USB Class code %s"
-msgstr ""
+msgstr "Code de la classe USB %s invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9229
 #, c-format
 msgid "Cannot parse USB vendor ID %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser l'ID de constructeur USB %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9240
 #, c-format
 msgid "Cannot parse USB product ID %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'analyser l'ID de produit USB %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9265
 msgid "Invalid allow value, either 'yes' or 'no'"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur allow invalide, soit « oui » ou « non »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9270
 msgid "Missing allow attribute for USB redirection filter"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut allow pour le filtre de redirection USB manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9346
 #, c-format
 msgid "unknown %s action: %s"
-msgstr ""
+msgstr "action %s inconnue : %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9366
 #, c-format
 msgid "unknown PM state value %s"
-msgstr ""
+msgstr "valeur de l'état PM %s inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9389
 msgid "(device_definition)"
-msgstr ""
+msgstr "(device_definition)"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:9462
 msgid "unknown device type"
-msgstr ""
+msgstr "type de périphérique inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10096
 msgid "unknown virt type"
-msgstr ""
+msgstr "type virt inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10107
 #, c-format
 msgid "no emulator for domain %s os type %s on architecture %s"
-msgstr ""
+msgstr "aucun émulateur pour le domaine %s, type de système d'exploitation %s sur architecture %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10132
 msgid "cannot count boot devices"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de compter les périphériques d'initialisation"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10143
 msgid "per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements"
@@ -2466,35 +2512,35 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10191
 msgid "need at least one serial port for useserial"
-msgstr ""
+msgstr "au moins un port série est nécessaire pour useserial"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10209
 msgid "invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]"
-msgstr ""
+msgstr "valeur invalide pour rebootTimeout, doit se trouver dans la gamme [-1,65535]"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10260
 msgid "vcpu id must be an unsigned integer or -1"
-msgstr ""
+msgstr "l'ID de vcpu doit être un entier non-signé ou -1"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10264
 msgid "vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin"
-msgstr ""
+msgstr "la valeur d'ID de vcpu -1 n'est pas autorisée pour vcpupin"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10271
 msgid "vcpu id must be less than maxvcpus"
-msgstr ""
+msgstr "l'ID de vcpu doit être moindre que maxvcpus"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10289
 msgid "missing cpuset for vcpupin"
-msgstr ""
+msgstr "cpuset manquant pour vcpupin"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10409
 msgid "missing resource partition attribute"
-msgstr ""
+msgstr "attribut de la partition des ressources manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10483
 msgid "missing domain type attribute"
-msgstr ""
+msgstr "attribut du type de domaine manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10489
 #, c-format
@@ -2504,12 +2550,12 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:10497
 #, c-format
 msgid "unexpected domain type %s, expecting %s"
-msgstr ""
+msgstr "type de domaine %s inattendu, %s attendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10522
 #, c-format
 msgid "unexpected domain type %s, expecting one of these: %s"
-msgstr ""
+msgstr "type de domaine %s inattendu, attente de l'un de : %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10546 src/conf/network_conf.c:1953
 #: src/conf/secret_conf.c:192 src/openvz/openvz_conf.c:1086
@@ -2525,21 +2571,21 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10563
 msgid "Domain title can't contain newlines"
-msgstr ""
+msgstr "Le titre du domaine ne peut pas contenir de newlines"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10588
 #, c-format
 msgid "Invalid memory core dump attribute value '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de l'attribut du vidage de cœur de la mémoire « %s » invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10600
 #, c-format
 msgid "current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'"
-msgstr ""
+msgstr "la mémoire « %lluk » actuelle dépasse le maximum « %lluk »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10629
 msgid "cannot extract blkiotune nodes"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'extraire les nœuds blkiotune"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10645
 #, c-format
@@ -2548,31 +2594,31 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10673
 msgid "maximum vcpus must be an integer"
-msgstr ""
+msgstr "le nombre maximum de vcpu doit être un entier"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10681
 #, c-format
 msgid "invalid maximum number of vCPUs '%lu'"
-msgstr ""
+msgstr "nombre maximum de vCPU « %lu » invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10689
 msgid "current vcpus must be an integer"
-msgstr ""
+msgstr "les vcpu actuels doivent être un entier"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10697
 #, c-format
 msgid "invalid current number of vCPUs '%lu'"
-msgstr ""
+msgstr "nombre actuel de vCPU « %lu » invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10703
 #, c-format
 msgid "maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)"
-msgstr ""
+msgstr "maxvcpus ne doit pas être inférieur au nombre de vcpu actuel (%d < %lu)"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10715
 #, c-format
 msgid "Unsupported CPU placement mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de placement du CPU « %s » non-pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10730
 msgid "topology cpuset syntax error"
@@ -2580,11 +2626,11 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10741
 msgid "can't parse cputune shares value"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser la valeur des partages cputunes"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10748
 msgid "can't parse cputune period value"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser la valeur de la période cputune"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10755
 msgid "Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]"
@@ -2592,7 +2638,7 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10763
 msgid "can't parse cputune quota value"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser la valeur du quota cputune"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10771
 msgid "Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
@@ -2600,7 +2646,7 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10779
 msgid "can't parse cputune emulator period value"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser la valeur de la période de l'émulateur cputune"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10787
 msgid "Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]"
@@ -2608,88 +2654,87 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10795
 msgid "can't parse cputune emulator quota value"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'analyser la valeur du quota de l'émulateur cputune"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10803
-msgid ""
-"Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
+msgid "Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10816
 msgid "vcpupin nodes must be less than maxvcpus"
-msgstr ""
+msgstr "les nœuds vcpupin doivent être inférieurs à maxvcpus"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10831
 msgid "duplicate vcpupin for same vcpu"
-msgstr ""
+msgstr "vcpupin dupliqué pour le même vcpu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10879
 msgid "cannot extract emulatorpin nodes"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'extraire les nœuds emulatorpin"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10891
 msgid "only one emulatorpin is supported"
-msgstr ""
+msgstr "un seul emulatorpin est pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10910
 msgid "cannot extract numatune nodes"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'extraire les nœuds numatune"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10916
 msgid "only one numatune is supported"
-msgstr ""
+msgstr "un seul numatune est pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10935
 #, c-format
 msgid "Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de réglage de la mémoire NUMA « %s » non-pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10964
 #, c-format
 msgid "Unsupported memory placement mode '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de placement de la mémoire « %s » non-pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:10986
 msgid "nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'"
-msgstr ""
+msgstr "si « placement » est « static », nodeset doit être défini pour le réglage de la mémoire NUMA"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11005
 #, c-format
 msgid "unsupported XML element %s"
-msgstr ""
+msgstr "élément XML %s non-pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11025
 msgid "cannot extract resource nodes"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'extraire les nœuds de ressources"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11031
 msgid "only one resource element is supported"
-msgstr ""
+msgstr "un seul élément de ressources est pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11047
 #, c-format
 msgid "unexpected feature %s"
-msgstr ""
+msgstr "fonctionnalité %s inattendue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11058
 #, c-format
 msgid "unknown value for attribute eoi: %s"
-msgstr ""
+msgstr "valeur de l'attribut eoi inconnue : %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11080
 #, c-format
 msgid "unsupported HyperV Enlightenment feature: %s"
-msgstr ""
+msgstr "fonctionnalité HyperV Enlightenment non-prise en charge : %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11092 src/conf/domain_conf.c:11113
 #, c-format
 msgid "missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "attribut 'state' de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11100 src/conf/domain_conf.c:11121
 #, c-format
 msgid "invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "valeur de l'argument de l'état de la fonctionnalité HyperV Enlightenment « %s » invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11130 src/qemu/qemu_command.c:9758
 msgid "missing HyperV spinlock retry count"
@@ -2711,51 +2756,51 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:11217
 #, c-format
 msgid "unknown clock adjustment '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ajustement de l'horloge « %s » inconnu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11245
 #, c-format
 msgid "unknown clock basis '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "base de l'horloge « %s » inconnue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11258
 msgid "missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'"
-msgstr ""
+msgstr "attribut de l'horloge « timezone » avec offset='timezone' manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11269
 msgid "invalid basedate"
-msgstr ""
+msgstr "basedate invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11300
 msgid "no OS type"
-msgstr ""
+msgstr "pas de type de système d'exploitation"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11335
 #, c-format
 msgid "No guest options available for arch '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'option d'invité disponible pour l'architecture « %s »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11344
 #, c-format
 msgid "No os type '%s' available for arch '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de type de système d'exploitation « %s » disponible pour l'architecture « %s »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11355 src/xenxs/xen_xm.c:295
 #, c-format
 msgid "no supported architecture for os type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "pas d'architecture prise en charge pour le type de système d'exploitation « %s »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11394
 msgid "No data supplied for <initarg> element"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune donnée fournie à l'élément <initarg>"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11466 src/conf/domain_conf.c:11475
 msgid "Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter un autre contrôleur USB : USB désactivé pour ce domaine"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11492
 msgid "No master USB controller specified"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun contrôleur USB maître spécifié"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11505
 msgid "cannot extract device leases"
@@ -2763,23 +2808,23 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11638
 msgid "cannot extract console devices"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'extraire les périphériques de consoles"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11716
 msgid "Can't add USB input device. USB bus is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter le périphérique d'entrée USB. Le bus USB est désactivé"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11814
 msgid "Only one primary video device is supported"
-msgstr ""
+msgstr "Un seul périphérique vidéo principale peut être pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11840
 msgid "cannot determine default video type"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de déterminer le type de vidéo par défaut"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11870
 msgid "Can't add host USB device: USB is disabled in this host"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter le périphérique USB hôte : USB désactivé sur cet hôte"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11889
 msgid "only a single watchdog device is supported"
@@ -2791,35 +2836,35 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11941
 msgid "only a single RNG device is supported"
-msgstr ""
+msgstr "un seul périphérique RNG est pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11958
 msgid "only a single TPM device is supported"
-msgstr ""
+msgstr "un seul périphérique TPM est pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11974
 msgid "only a single nvram device is supported"
-msgstr ""
+msgstr "un seul périphérique nvram est pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:11999
 msgid "Can't add USB hub: USB is disabled for this domain"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter le concentrateur USB : USB désactivé sur ce domaine"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12023
 msgid "Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter le périphérique USB redirigé : USB est désactivé sur ce domaine"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12038
 msgid "only one set of redirection filter rule is supported"
-msgstr ""
+msgstr "un seul ensemble de règles de filtre de redirection est pris en charge"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12066
 msgid "Maximum CPUs greater than topology limit"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximum de CPU supérieur à la limite de la topologie"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12072
 msgid "Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count"
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre de CPU dans <numa> dépasse le compte <vcpu>"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12094
 #, c-format
@@ -2828,21 +2873,21 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12160
 msgid "no domain config"
-msgstr ""
+msgstr "pas de configuration de domaine"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12174
 msgid "missing domain state"
-msgstr ""
+msgstr "état du domaine manquant"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12179
 #, c-format
 msgid "invalid domain state '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "état de domaine « %s »  invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12188
 #, c-format
 msgid "invalid domain state reason '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "raison de l'état du domaine « %s » invalide"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12199
 msgid "invalid pid"
@@ -2861,80 +2906,79 @@
 #: tools/virsh-domain.c:9005 tools/virsh-domain.c:9072
 #: tools/virsh-domain.c:9555 tools/virsh-domain.c:9667
 msgid "(domain_definition)"
-msgstr ""
+msgstr "(domain_definition)"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12294
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domain>"
-msgstr ""
+msgstr "élément racine <%s> inattendu, <domain> attendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12329
 #, c-format
 msgid "unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>"
-msgstr ""
+msgstr "élément racine <%s> inattendu, <domstatus> attendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12378
 #, c-format
 msgid "Target timer %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "L'horloge cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12386
 #, c-format
 msgid "Target timer presence %d does not match source %d"
-msgstr ""
+msgstr "La présence de l'horloge cible %d ne correspond pas à la source %d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12394
 #, c-format
 msgid "Target TSC frequency %lu does not match source %lu"
-msgstr ""
+msgstr "La fréquence TSC cible %lu ne correspond pas à la source %lu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12401
 #, c-format
 msgid "Target TSC mode %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le mode TSC cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12418
 #, c-format
 msgid "Target device address type %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de l'adresse du périphérique cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12431
 #, c-format
 msgid ""
 "Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source "
 "%04x:%02x:%02x.%02x"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse PCI du périphérique cible %04x:%02x:%02x.%02x ne correspond pas à la source %04x:%02x:%02x.%02x"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12446
 #, c-format
 msgid "Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse du lecteur du périphérique cible %d:%d:%d ne correspond pas à la source %d:%d:%d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12461
 #, c-format
-msgid ""
-"Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
-msgstr ""
+msgid "Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d"
+msgstr "L'adresse série virtio du périphérique cible %d:%d:%d ne correspond pas à la source %d:%d:%d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12475
 #, c-format
 msgid "Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse ccid du périphérique cible %d:%d ne correspond pas à la source %d:%d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12496
 #, c-format
 msgid "Target disk device %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le périphérique de disque cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12504
 #, c-format
 msgid "Target disk bus %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le bus du disque cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12512
 #, c-format
 msgid "Target disk %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le disque cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12519
 #, c-format
@@ -2943,32 +2987,32 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12526
 msgid "Target disk access mode does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "Le mode d'accès du disque cible ne correspond pas à la source"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12543
 #, c-format
 msgid "Target controller type %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de contrôleur cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12551
 #, c-format
 msgid "Target controller index %d does not match source %d"
-msgstr ""
+msgstr "L'index de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12558
 #, c-format
 msgid "Target controller model %d does not match source %d"
-msgstr ""
+msgstr "Le modèle de contrôleur cible %d ne correspond pas à la source %d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12566
 #, c-format
 msgid "Target controller ports %d does not match source %d"
-msgstr ""
+msgstr "Les ports de contrôleurs cibles %d ne correspondent pas à la source %d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12573
 #, c-format
 msgid "Target controller vectors %d does not match source %d"
-msgstr ""
+msgstr "Les vecteurs de contrôleurs cibles %d ne correspondent pas à la source %d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12592
 #, c-format
@@ -2977,91 +3021,91 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12599
 msgid "Target filesystem access mode does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "Le mode d'accès du système de fichiers cible ne correspond pas à la cible"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12619
 #, c-format
 msgid "Target network card mac %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "La carte réseau mac cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12628
 #, c-format
 msgid "Target network card model %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le modèle de carte réseau cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12646
 #, c-format
 msgid "Target input device type %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12654
 #, c-format
 msgid "Target input device bus %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le bus du périphérique d'entrée cible %s ne correspond pas à la cible %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12673
 #, c-format
 msgid "Target sound card model %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le modèle de carte son cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12692
 #, c-format
 msgid "Target video card model %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le modèle de carte vidéo cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12700
 #, c-format
 msgid "Target video card vram %u does not match source %u"
-msgstr ""
+msgstr "La carte vidéo cible vram %u ne correspond pas à la source %u"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12707
 #, c-format
 msgid "Target video card heads %u does not match source %u"
-msgstr ""
+msgstr "La carte vidéo cible heads %u ne correspond pas à la source %u"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12715
 msgid "Target video card acceleration does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "L'accélération de la carte vidéo cible ne correspond pas à la source"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12722
 #, c-format
 msgid "Target video card 2d accel %u does not match source %u"
-msgstr ""
+msgstr "La carte vidéo cible 2d accel %u ne correspond à la source %u"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12729
 #, c-format
 msgid "Target video card 3d accel %u does not match source %u"
-msgstr ""
+msgstr "La carte vidéo cible 3d accel %u ne correspond pas à la source %u"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12748
 #, c-format
 msgid "Target host device mode %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le mode du périphérique hôte cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12757
 #, c-format
 msgid "Target host device subsystem %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le sous-système du périphérique hôte cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12787
 #, c-format
 msgid "Target serial port %d does not match source %d"
-msgstr ""
+msgstr "Le port série cible %d ne correspond pas à la source %d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12805
 #, c-format
 msgid "Target parallel port %d does not match source %d"
-msgstr ""
+msgstr "Le port parallèle cible %d ne correspond pas à la source %d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12823
 #, c-format
 msgid "Target channel type %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de canal cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12833
 #, c-format
 msgid "Target channel name %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de canal cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12842
 msgid ""
@@ -3072,17 +3116,17 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:12853
 #, c-format
 msgid "Target channel addr %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le canal cible addr %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12875
 #, c-format
 msgid "Target console type %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de console cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12894
 #, c-format
 msgid "Target watchdog model %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le modèle de surveillance cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12913
 #, c-format
@@ -3115,15 +3159,15 @@
 
 #: src/conf/domain_conf.c:12999
 msgid "Target USB vendor ID does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "L'ID du constructeur USB cible ne correspond pas à la source"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13005
 msgid "Target USB product ID does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "L'ID du produit USB cible ne correspond pas à la source"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13011
 msgid "Target USB version does not match source"
-msgstr ""
+msgstr "La version USB cible ne correspond pas à la source"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13017
 #, c-format
@@ -3133,17 +3177,17 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:13039
 #, c-format
 msgid "Target domain virt type %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de domain cible virt %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13051
 #, c-format
 msgid "Target domain uuid %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "L'uuid du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13062
 #, c-format
 msgid "Target domain name '%s' does not match source '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de domaine cible « %s » ne correspond pas à la source « %s »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13069
 #, c-format
@@ -3153,7 +3197,7 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:13075
 #, c-format
 msgid "Target domain current memory %lld does not match source %lld"
-msgstr ""
+msgstr "La mémoire actuelle du domaine cible %lld ne correspond pas à la source %lld"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13081
 #, c-format
@@ -3163,7 +3207,7 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:13089
 #, c-format
 msgid "Target domain vCPU count %d does not match source %d"
-msgstr ""
+msgstr "Le compte de vCPU du domaine cible %d ne correspond pas à la source %d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13095
 #, c-format
@@ -3173,26 +3217,26 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:13102 src/conf/domain_conf.c:13115
 #, c-format
 msgid "Target domain OS type %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le type de système d'exploitation du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13108
 #, c-format
 msgid "Target domain architecture %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "L'architecture du domaine cible %s ne correpond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13122
 #, c-format
 msgid "Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s"
-msgstr ""
+msgstr "Le mode SMBIOS du domaine cible %s ne correspond pas à la source %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13130
 #, c-format
 msgid "Target domain features %d does not match source %d"
-msgstr ""
+msgstr "Les fonctionnalités du domaine cible %d ne correspondent pas à la source %d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13137
 msgid "Target domain timers do not match source"
-msgstr ""
+msgstr "Les horloges du domaine ne correspondent pas à la source"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13155
 #, c-format
@@ -3282,163 +3326,163 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:13703
 #, c-format
 msgid "unexpected %s action: %d"
-msgstr ""
+msgstr "action %s inattendue : %d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13976
 #, c-format
 msgid "unexpected disk type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de disque %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13981
 #, c-format
 msgid "unexpected disk device %d"
-msgstr ""
+msgstr "périphérique de disque %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13986
 #, c-format
 msgid "unexpected disk bus %d"
-msgstr ""
+msgstr "bus de disque %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13991
 #, c-format
 msgid "unexpected disk cache mode %d"
-msgstr ""
+msgstr "mode de cache du disque %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:13996
 #, c-format
 msgid "unexpected disk io mode %d"
-msgstr ""
+msgstr "mode io du disque %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14001
 #, c-format
 msgid "Unexpected disk sgio mode '%d'"
-msgstr ""
+msgstr "mode sgio du disque « %d » inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14192
 #, c-format
 msgid "unexpected controller type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de contrôleur %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14201
 #, c-format
 msgid "unexpected model type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de modèle %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14276
 #, c-format
 msgid "unexpected filesystem type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de système de fichiers %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14282
 #, c-format
 msgid "unexpected accessmode %d"
-msgstr ""
+msgstr "accessmode %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14367
 #, c-format
 msgid "unexpected pci hostdev driver name type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de nom du pilote pci hostdev %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14413
 msgid "PCI address Formatting failed"
-msgstr ""
+msgstr "Échec du formatage de l'adresse PCI "
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14440 src/conf/domain_conf.c:14473
 #: src/conf/domain_conf.c:15696 src/conf/domain_conf.c:15705
 #: src/qemu/qemu_hotplug.c:2753
 #, c-format
 msgid "unexpected hostdev type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type hostdev %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14497 src/conf/domain_conf.c:14570
 #: src/conf/domain_conf.c:15480
 #, c-format
 msgid "unexpected net type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type net %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14524
 #, c-format
 msgid "unexpected source mode %d"
-msgstr ""
+msgstr "mode source %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14544
 #, c-format
 msgid "unexpected net type %s"
-msgstr ""
+msgstr "type net %s inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14735
 #, c-format
 msgid "unexpected char type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de caractère %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14837
 #, c-format
 msgid "unexpected char device type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de périphérique de caractères %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14856
 msgid "Could not format channel target type"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de formater le type cible du canal"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14866
 msgid "Unable to format guestfwd port"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de formater le port guestfwd"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14943 src/conf/domain_conf.c:14974
 #: src/qemu/qemu_command.c:7693
 #, c-format
 msgid "unexpected smartcard type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de smartcard %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:14991
 #, c-format
 msgid "unexpected codec type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de codec %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:15044 src/xenxs/xen_sxpr.c:2134
 #, c-format
 msgid "unexpected sound model %d"
-msgstr ""
+msgstr "modèle de son %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:15086
 #, c-format
 msgid "unexpected memballoon model %d"
-msgstr ""
+msgstr "modèle memballoon %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:15141
 #, c-format
 msgid "unexpected watchdog model %d"
-msgstr ""
+msgstr "modèle de surveillance %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:15147
 #, c-format
 msgid "unexpected watchdog action %d"
-msgstr ""
+msgstr "action de surveillance %d inattendue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:15252
 #, c-format
 msgid "unexpected video model %d"
-msgstr ""
+msgstr "modèle vidéo %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:15293 src/xenxs/xen_sxpr.c:2171
 #, c-format
 msgid "unexpected input type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type d'entrée %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:15298
 #, c-format
 msgid "unexpected input bus type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de bus d'entrée %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:15326
 #, c-format
 msgid "unexpected timer name %d"
-msgstr ""
+msgstr "nom d'horloge %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:15342
 #, c-format
 msgid "unexpected timer tickpolicy %d"
-msgstr ""
+msgstr "politique tickpolicy de l'horloge %d inattendue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:15356
 #, c-format
@@ -3448,12 +3492,12 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:15374
 #, c-format
 msgid "unexpected timer mode %d"
-msgstr ""
+msgstr "mode de l'horloge %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:15687 src/conf/domain_conf.c:15712
 #, c-format
 msgid "unexpected hostdev mode %d"
-msgstr ""
+msgstr "mode hostdev %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:15820
 #, c-format
@@ -3463,61 +3507,61 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:15912
 #, c-format
 msgid "unexpected domain type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de domaine %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:16093
 msgid "failed to format cpuset for vcpupin"
-msgstr ""
+msgstr "échec du formatage de cpuset pour vcpupin"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:16107
 msgid "failed to format cpuset for emulator"
-msgstr ""
+msgstr "échec du formatage de cpuset pour l'émulateur"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:16136
 msgid "failed to format nodeset for NUMA memory tuning"
-msgstr ""
+msgstr "échec du formatage de nodeset pour le réglage de la mémoire NUMA"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:16205
 #, c-format
 msgid "unexpected boot device type %d"
-msgstr ""
+msgstr "type de périphérique de démarrage %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:16239
 #, c-format
 msgid "unexpected smbios mode %d"
-msgstr ""
+msgstr "mode smbios %d inattendu"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:16254
 #, c-format
 msgid "unexpected feature %d"
-msgstr ""
+msgstr "fonctionnalité %d inattendue"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:16638
 msgid "Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support"
-msgstr ""
+msgstr "La configuration du périphérique est incompatible : le domaine ne prend pas en charge le bus USB"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:16660 src/conf/network_conf.c:2805
 #: src/conf/nwfilter_conf.c:2724 src/util/virdnsmasq.c:560
 #, c-format
 msgid "cannot create config directory '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de créer le répertoire de configuration « %s »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:16799
 #, c-format
 msgid "unexpected domain %s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "le domaine inattendu %s existe déjà"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:16839 src/conf/network_conf.c:3026
 #: src/conf/network_conf.c:3059 src/conf/nwfilter_conf.c:3111
 #: src/conf/storage_conf.c:1829 src/util/virpci.c:2435
 #, c-format
 msgid "Failed to open dir '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'ouverture du répertoire « %s »"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:16909
 #, c-format
 msgid "cannot remove config %s"
-msgstr ""
+msgstr "impossible de supprimer la configuration %s"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:17241
 #, c-format
@@ -3527,7 +3571,7 @@
 #: src/conf/domain_conf.c:17342
 #, c-format
 msgid "invalid domain state: %d"
-msgstr ""
+msgstr "état du domaine invalide : %d"
 
 #: src/conf/domain_conf.c:17788
 #, c-format
@@ -3548,11 +3592,11 @@
 
 #: src/conf/domain_event.c:637
 msgid "unable to initialize state mutex"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'initialiser l'état mutex"
 
 #: src/conf/domain_event.c:1495 src/conf/domain_event.c:1551
 msgid "could not initialize domain event timer"
-msgstr ""
+msgstr "impossible d'initialiser l'horloge d'événements du domaine"
 
 #: src/conf/interface_conf.c:121
 msgid "interface has no name"
@@ -3560,17 +3604,17 @@
 
 #: src/conf/interface_conf.c:137
 msgid "interface mtu value is improper"
-msgstr ""
+msgstr "la valeur mtu de l'interface est incorrecte"
 
 #: src/conf/interface_conf.c:161
 #, c-format
 msgid "unknown interface startmode %s"
-msgstr ""
+msgstr "startmode de l'interface %s inconnu"
 
 #: src/conf/interface_conf.c:193
 #, c-format
 msgid "unknown bonding mode %s"
-msgstr ""
+msgstr "mode de liaison %s inconnu"
 
 #: src/conf/interface_conf.c:214
 #, c-format
@@ -3585,11 +3629,11 @@
 #: src/conf/interface_conf.c:263
 #, c-format
 msgid "unknown dhcp peerdns value %s"
-msgstr ""
+msgstr "valeur dhcp peerdns %s inconnue"
 
 #: src/conf/interface_conf.c:289
 msgid "Invalid ip address prefix value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur du préfixe de l'adresse IP invalide"
 
 #: src/conf/interface_conf.c:449
 msgid "protocol misses the family attribute"
@@ -3759,8 +3803,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/conf/netdev_vlan_conf.c:52
-msgid ""
-"missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement"
+msgid "missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/netdev_vlan_conf.c:70
@@ -3940,14 +3983,12 @@
 
 #: src/conf/network_conf.c:747
 #, c-format
-msgid ""
-"Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute"
+msgid "Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/network_conf.c:754
 #, c-format
-msgid ""
-"Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute"
+msgid "Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/network_conf.c:761
@@ -3987,8 +4028,7 @@
 
 #: src/conf/network_conf.c:943
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing required protocol attribute in dns srv record '%s' of network %s"
+msgid "Missing required protocol attribute in dns srv record '%s' of network %s"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/network_conf.c:952
@@ -4030,8 +4070,7 @@
 
 #: src/conf/network_conf.c:1024
 #, c-format
-msgid ""
-"missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s"
+msgid "missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/network_conf.c:1031
@@ -4081,8 +4120,7 @@
 
 #: src/conf/network_conf.c:1202
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)"
+msgid "Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/network_conf.c:1209
@@ -4190,8 +4228,7 @@
 
 #: src/conf/network_conf.c:1407
 #, c-format
-msgid ""
-"Network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
+msgid "Network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/network_conf.c:1415
@@ -4255,8 +4292,7 @@
 
 #: src/conf/network_conf.c:1490
 #, c-format
-msgid ""
-"address '%s' in route definition of network '%s' is not a network address"
+msgid "address '%s' in route definition of network '%s' is not a network address"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/network_conf.c:1535
@@ -4277,8 +4313,7 @@
 
 #: src/conf/network_conf.c:1601
 #, c-format
-msgid ""
-"Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
+msgid "Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/network_conf.c:1608
@@ -4382,8 +4417,7 @@
 
 #: src/conf/network_conf.c:1819
 #, c-format
-msgid ""
-"<forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s"
+msgid "<forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/network_conf.c:1845
@@ -4543,8 +4577,7 @@
 
 #: src/conf/network_conf.c:3322
 #, c-format
-msgid ""
-"couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'"
+msgid "couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/network_conf.c:3370
@@ -5148,8 +5181,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/conf/nwfilter_params.c:379
-msgid ""
-"Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
+msgid "Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel"
 msgstr ""
 
 #: src/conf/nwfilter_params.c:422
@@ -6211,8 +6243,7 @@
 
 #: src/esx/esx_driver.c:3756
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
+msgid "Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_driver.c:3795
@@ -6310,8 +6341,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_network_driver.c:358
-msgid ""
-"HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet"
+msgid "HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_network_driver.c:366
@@ -6402,8 +6432,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:734
-msgid ""
-"QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID"
+msgid "QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_storage_backend_vmfs.c:888
@@ -6479,20 +6508,17 @@
 
 #: src/esx/esx_util.c:74 src/hyperv/hyperv_util.c:66
 #, c-format
-msgid ""
-"Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)"
+msgid "Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_util.c:88
 #, c-format
-msgid ""
-"Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgid "Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_util.c:98
 #, c-format
-msgid ""
-"Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
+msgid "Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_util.c:124
@@ -6515,8 +6541,7 @@
 
 #: src/esx/esx_util.c:248
 #, c-format
-msgid ""
-"Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
+msgid "Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_util.c:328
@@ -6547,19 +6572,16 @@
 
 #: src/esx/esx_vi.c:257
 #, c-format
-msgid ""
-"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgid "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vi.c:265
-msgid ""
-"curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
+msgid "curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vi.c:277
 #, c-format
-msgid ""
-"curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
+msgid "curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vi.c:283
@@ -6665,8 +6687,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vi.c:729
-msgid ""
-"Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before"
+msgid "Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vi.c:735
@@ -6679,8 +6700,7 @@
 
 #: src/esx/esx_vi.c:844
 #, c-format
-msgid ""
-"Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
+msgid "Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vi.c:854
@@ -6700,8 +6720,7 @@
 
 #: src/esx/esx_vi.c:905
 #, c-format
-msgid ""
-"Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
+msgid "Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vi.c:912
@@ -7001,8 +7020,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vi.c:4418
-msgid ""
-"Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
+msgid "Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed"
 msgstr ""
 
 #: src/esx/esx_vi.c:4423
@@ -7306,8 +7324,7 @@
 
 #: src/hyperv/hyperv_wmi.c:92
 #, c-format
-msgid ""
-"SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'"
+msgid "SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'"
 msgstr ""
 
 #: src/hyperv/hyperv_wmi.c:144 src/hyperv/hyperv_wmi.c:426
@@ -7759,8 +7776,7 @@
 
 #: src/libvirt.c:1027
 #, c-format
-msgid ""
-"Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
+msgid "Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'"
 msgstr ""
 
 #: src/libvirt.c:1035
@@ -7876,8 +7892,7 @@
 #: src/libvirt.c:5375 src/libvirt.c:5615 src/libvirt.c:5806 src/libvirt.c:6030
 #: src/libvirt.c:6194 src/libvirt.c:6310
 #, c-format
-msgid ""
-"flags 'shared disk' and 'shared incremental' in %s are mutually exclusive"
+msgid "flags 'shared disk' and 'shared incremental' in %s are mutually exclusive"
 msgstr ""
 
 #: src/libvirt.c:5385 src/libvirt.c:5625 src/libvirt.c:5822 src/libvirt.c:6040
@@ -8314,8 +8329,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/locking/lock_driver_lockd.c:715 src/locking/lock_driver_sanlock.c:917
-msgid ""
-"Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
+msgid "Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified"
 msgstr ""
 
 #: src/locking/lock_driver_sanlock.c:209 src/locking/lock_driver_sanlock.c:218
@@ -10139,8 +10153,7 @@
 #: src/libxl/libxl_driver.c:2793 src/qemu/qemu_driver.c:3952
 #: src/xen/xend_internal.c:1823 src/xen/xm_internal.c:701
 #, c-format
-msgid ""
-"requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
+msgid "requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d"
 msgstr ""
 
 #: src/libxl/libxl_driver.c:2831 src/libxl/libxl_driver.c:2840
@@ -10644,8 +10657,7 @@
 
 #: src/network/bridge_driver.c:4033 src/network/bridge_driver.c:4195
 #, c-format
-msgid ""
-"network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
+msgid "network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available"
 msgstr ""
 
 #: src/network/bridge_driver.c:4059
@@ -10715,8 +10727,7 @@
 
 #: src/network/bridge_driver.c:4403 src/network/bridge_driver.c:4561
 #, c-format
-msgid ""
-"network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain"
+msgid "network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain"
 msgstr ""
 
 #: src/network/bridge_driver.c:4420
@@ -11352,8 +11363,7 @@
 
 #: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2165
 #, c-format
-msgid ""
-"STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
+msgid "STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported"
 msgstr ""
 
 #: src/nwfilter/nwfilter_ebiptables_driver.c:2732
@@ -11839,8 +11849,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/parallels/parallels_driver.c:1598
-msgid ""
-"Changing video acceleration parameters is not supported by parallels driver"
+msgid "Changing video acceleration parameters is not supported by parallels driver"
 msgstr ""
 
 #: src/parallels/parallels_driver.c:1606
@@ -13322,8 +13331,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_command.c:4866
-msgid ""
-"target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'"
+msgid "target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_command.c:4873
@@ -13481,13 +13489,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_command.c:6247
-msgid ""
-"spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf"
+msgid "spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_command.c:6334
-msgid ""
-"spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided"
+msgid "spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_command.c:6345
@@ -13718,13 +13724,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_command.c:8292
-msgid ""
-"booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu"
+msgid "booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_command.c:8301
-msgid ""
-"booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu"
+msgid "booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_command.c:8308
@@ -13771,8 +13775,7 @@
 
 #: src/qemu/qemu_command.c:8497
 #, c-format
-msgid ""
-"Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
+msgid "Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_command.c:8530
@@ -14064,20 +14067,17 @@
 
 #: src/qemu/qemu_conf.c:414
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d"
+msgid "%s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_conf.c:424
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d"
+msgid "%s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_conf.c:432
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port"
+msgid "%s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_conf.c:443
@@ -14087,14 +14087,12 @@
 
 #: src/qemu/qemu_conf.c:453
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d"
+msgid "%s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_conf.c:461
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port"
+msgid "%s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_conf.c:489
@@ -14112,8 +14110,7 @@
 
 #: src/qemu/qemu_conf.c:729
 #, c-format
-msgid ""
-"Close callback for domain %s already registered with another connection %p"
+msgid "Close callback for domain %s already registered with another connection %p"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_conf.c:736
@@ -14221,8 +14218,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_domain.c:595
-msgid ""
-"Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
+msgid "Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_domain.c:996
@@ -14551,8 +14547,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_driver.c:3063
-msgid ""
-"Compression program for image format in configuration file isn't available"
+msgid "Compression program for image format in configuration file isn't available"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_driver.c:3229
@@ -15112,13 +15107,11 @@
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_driver.c:11804
-msgid ""
-"internal checkpoints require at least one disk to be selected for snapshot"
+msgid "internal checkpoints require at least one disk to be selected for snapshot"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_driver.c:11812
-msgid ""
-"disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
+msgid "disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_driver.c:11822
@@ -15191,8 +15184,7 @@
 
 #: src/qemu/qemu_driver.c:12451
 #, c-format
-msgid ""
-"cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s"
+msgid "cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_driver.c:12616
@@ -15288,8 +15280,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_driver.c:14025
-msgid ""
-"setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary"
+msgid "setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_driver.c:14037 src/qemu/qemu_driver.c:14244
@@ -15457,8 +15448,7 @@
 
 #: src/qemu/qemu_hostdev.c:352
 #, c-format
-msgid ""
-"virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev"
+msgid "virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_hostdev.c:390 src/qemu/qemu_hostdev.c:455
@@ -15620,8 +15610,7 @@
 
 #: src/qemu/qemu_hotplug.c:1537
 #, c-format
-msgid ""
-"failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules"
+msgid "failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_hotplug.c:1561
@@ -16657,8 +16646,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3117
-msgid ""
-"deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgid "deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_monitor_json.c:3413 src/qemu/qemu_monitor_text.c:2991
@@ -17105,8 +17093,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2729
-msgid ""
-"deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
+msgid "deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned"
 msgstr ""
 
 #: src/qemu/qemu_monitor_text.c:2741
@@ -18368,8 +18355,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/rpc/virnetsshsession.c:330
-msgid ""
-"No user interaction callback provided: Can't verify the session host key"
+msgid "No user interaction callback provided: Can't verify the session host key"
 msgstr ""
 
 #: src/rpc/virnetsshsession.c:347 src/rpc/virnetsshsession.c:740
@@ -18452,8 +18438,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/rpc/virnetsshsession.c:614
-msgid ""
-"No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase"
+msgid "No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase"
 msgstr ""
 
 #: src/rpc/virnetsshsession.c:632
@@ -18503,8 +18488,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/rpc/virnetsshsession.c:857
-msgid ""
-"None of the requested authentication methods are supported by the server"
+msgid "None of the requested authentication methods are supported by the server"
 msgstr ""
 
 #: src/rpc/virnetsshsession.c:861
@@ -18540,8 +18524,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/rpc/virnetsshsession.c:1038
-msgid ""
-"Username and key file path must be provided for private key authentication"
+msgid "Username and key file path must be provided for private key authentication"
 msgstr ""
 
 #: src/rpc/virnetsshsession.c:1154
@@ -18636,14 +18619,12 @@
 
 #: src/rpc/virnettlscontext.c:190
 #, c-format
-msgid ""
-"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server"
+msgid "The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server"
 msgstr ""
 
 #: src/rpc/virnettlscontext.c:191
 #, c-format
-msgid ""
-"The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client"
+msgid "The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client"
 msgstr ""
 
 #: src/rpc/virnettlscontext.c:198
@@ -19958,8 +19939,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/storage/storage_backend_fs.c:1063
-msgid ""
-"storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes"
+msgid "storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes"
 msgstr ""
 
 #: src/storage/storage_backend_fs.c:1083
@@ -22162,26 +22142,22 @@
 
 #: src/util/virnetdevvportprofile.c:317
 #, c-format
-msgid ""
-"attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)"
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)"
 msgstr ""
 
 #: src/util/virnetdevvportprofile.c:336
 #, c-format
-msgid ""
-"attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')"
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')"
 msgstr ""
 
 #: src/util/virnetdevvportprofile.c:356
 #, c-format
-msgid ""
-"attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')"
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')"
 msgstr ""
 
 #: src/util/virnetdevvportprofile.c:373
 #, c-format
-msgid ""
-"attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')"
+msgid "attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')"
 msgstr ""
 
 #: src/util/virnetdevvportprofile.c:382
@@ -24271,8 +24247,7 @@
 
 #: src/vbox/vbox_tmpl.c:4052 src/vbox/vbox_tmpl.c:5519
 #, c-format
-msgid ""
-"can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
+msgid "can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x"
 msgstr ""
 
 #: src/vbox/vbox_tmpl.c:4060 src/vbox/vbox_tmpl.c:5526
@@ -24282,8 +24257,7 @@
 
 #: src/vbox/vbox_tmpl.c:4244
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
+msgid "Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x"
 msgstr ""
 
 #: src/vbox/vbox_tmpl.c:4254
@@ -24787,8 +24761,7 @@
 
 #: src/vmx/vmx.c:1320
 #, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7, 8 or 9 but found %lld"
+msgid "Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7, 8 or 9 but found %lld"
 msgstr ""
 
 #: src/vmx/vmx.c:1341
@@ -24857,8 +24830,7 @@
 
 #: src/vmx/vmx.c:2185
 #, c-format
-msgid ""
-"Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
+msgid "Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'"
 msgstr ""
 
 #: src/vmx/vmx.c:2193
@@ -25022,8 +24994,7 @@
 
 #: src/vmx/vmx.c:3467
 #, c-format
-msgid ""
-"Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
+msgid "Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'"
 msgstr ""
 
 #: src/vmx/vmx.c:3490
@@ -25475,8 +25446,7 @@
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate : indicateur non supporté"
 
 #: src/xen/xend_internal.c:2754
-msgid ""
-"xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
+msgid "xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
 msgstr "xenDaemonDomainMigrate : seules les migrations de xenmigr:// sont supportées par Xen"
 
 #: src/xen/xend_internal.c:2761
@@ -26220,8 +26190,7 @@
 msgstr ""
 
 #: tools/virsh.c:332 tools/virsh.c:398 tools/virsh.c:2747
-msgid ""
-"One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor"
+msgid "One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor"
 msgstr ""
 
 #: tools/virsh.c:341
@@ -26245,8 +26214,7 @@
 msgstr "(re)connecter à l'hyperviseur"
 
 #: tools/virsh.c:365
-msgid ""
-"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
+msgid "Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
 msgstr "Se connecte à l'hyperviseur local. Ceci est une commande interne après le démarrage du shell."
 
 #: tools/virsh.c:375
@@ -28875,8 +28843,7 @@
 
 #: tools/virsh-domain.c:4684 tools/virsh-domain.c:4769
 #, c-format
-msgid ""
-"Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl' or 'signal'"
+msgid "Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl' or 'signal'"
 msgstr ""
 
 #: tools/virsh-domain.c:4699
@@ -30115,8 +30082,7 @@
 
 #: tools/virsh-domain.c:9569
 #, c-format
-msgid ""
-"Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
+msgid "Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac"
 msgstr ""
 
 #: tools/virsh-domain.c:9591
@@ -30604,8 +30570,7 @@
 msgstr ""
 
 #: tools/virsh-host.c:748
-msgid ""
-"number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan"
+msgid "number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan"
 msgstr ""
 
 #: tools/virsh-host.c:753
@@ -30720,8 +30685,7 @@
 msgstr ""
 
 #: tools/virsh-interface.c:460
-msgid ""
-"Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
+msgid "Output the physical host interface information as an XML dump to stdout."
 msgstr ""
 
 #: tools/virsh-interface.c:510
@@ -31518,8 +31482,7 @@
 msgstr ""
 
 #: tools/virsh-nodedev.c:594
-msgid ""
-"Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
+msgid "Detach node device from its device driver before assigning to a domain."
 msgstr ""
 
 #: tools/virsh-nodedev.c:604 tools/virsh-nodedev.c:669
@@ -33187,13 +33150,11 @@
 msgstr "Vérifier que les modules « kvm-intel » ou « kvm-amd » sont chargés et que le BIOS a l'option de virtualisation activée"
 
 #: tools/virt-host-validate-qemu.c:42
-msgid ""
-"Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited"
+msgid "Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited"
 msgstr "Seuls les CPU émulés sont disponibles, la performance sera sérieusement impactée"
 
 #: tools/virt-host-validate-qemu.c:47
-msgid ""
-"Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking"
+msgid "Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking"
 msgstr "Charge le module « vhost_net » pour améliorer les performances du réseau virtio"
 
 #: tools/virt-host-validate-qemu.c:53
@@ -33226,4 +33187,6 @@
 #: tools/virt-host-validate.c:145
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported hypervisor name %s\n"
-msgstr "%s : nom d'hypervisor %s non pris en charge\n"
+msgstr "%s : nom d'hyperviseur %s non pris en charge\n"
+
+
