docs-accessibility-guide.f13.Screen_Readers - en to fr translation catalogue (27 entries)

note: Tag: title
en: Screen Readers
fr: Les lecteurs d'écran

note: Tag: para
en: Screen readers are important accessibility tools that allow a person with limited vision to have the computer read what is on the screen. There are numerous solutions that provide this service. This section covers some of the ones available to Fedora users.
fr: Les lecteurs d'écran sont des outils d'accessibilité importants qui permettent à une personne malvoyante d'entendre ce qui est écrit sur l'écran. Il y a de nombreuses solutions qui fournissent un tel service. Cette section traite de quelques-unes qui sont disponible pour les utilisateurs de Fedora.

note: Tag: title
en: Orca for GNOME
fr: Orca pour GNOME

note: Tag: para
en: GNOME supplies its own screen reader, <package>Orca</package>. This package is installed by default on all Fedora systems. Additional information on <package>Orca</package> may be found by visiting <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/" />.
fr: GNOME fournit son propre lecteur d'écran, <package>Orca</package>. Ce paquet est installé par défaut sur tous les systèmes Fedora. Des informations supplémentaires sur <package>Orca</package> peuvent être trouvées en visitant <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/" />.

note: Tag: para
en: <application>Speakup</application> works with the following hardware synthesizers:
fr: <application>Speakup</application> est compatible avec les synthétiseurs suivants :

note: Tag: para
en: <application>DoubleTalk PC</application> and <application>DoubleTalk LT</application>
fr: <application>DoubleTalk PC</application> et <application>DoubleTalk LT</application>

note: Tag: para
en: <application>Accent PC</application> and <application>Accent SA</application>
fr: <application>Accent PC</application> et <application>Accent SA</application>

note: Tag: para
en: <application>Braille 'N Speak</application> and <application>Type 'N Speak</application>
fr: <application>Braille 'N Speak</application> et <application>Type 'N Speak</application>

note: Tag: para
en: <application>Dectalk External</application> and <application>Dectalk Express</application>
fr: <application>Dectalk External</application> et <application>Dectalk Express</application>

note: Tag: para
en: For more information about Speakup, or to contribute to the Speakup project visit: <ulink url="http://www.linux-speakup.org" />
fr: Pour plus d'information sur Speakup ou pour contribuer au projet Speakup, visitez :  <ulink url="http://www.linux-speakup.org" />

note: Tag: title
en: Using Emacspeak with Fedora
fr: Utilisation d'Emacspeak sur Fedora

note: Tag: para
en: Before using <application>Emacspeak</application>, you should familiarize yourself with some documentation. Start with <citetitle>A Gentle Introduction to Emacspeak</citetitle> by Gary Lawrence Murphy, which is available online at <ulink url="http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html" />
fr: Avant d'utiliser <application>Emacspeak</application>, vous devriez vous familiariser avec certaines documentations. Commencez avec <citetitle>"Une introduction simple à Emacspeak"</citetitle> par Gary Lawrence Murphy, qui est disponible en ligne sur <ulink url="http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html" />

note: Tag: para
en: The <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> written by Jim Van Zandt is also a very good resource, although the document is limited to the Slackware distribution. The Emascspeak HOWTO is available online at: <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />
fr: Le <citetitle>guide pratique d'Emacspeak</citetitle> écrit par Jim Van Zandt est aussi une bonne ressource, bien que le document soit limité à la distribution Slackware. Le guide pratique d'Emascspeak est disponible en ligne sur : <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />

note: Tag: para
en: The following sections describe how to perform various tasks using <application>Emacspeak</application> and Fedora.
fr: Les sections suivantes décrivent comment accomplir des tâches variées en utilisant <application>Emacspeak</application> et Fedora.

note: Tag: title
en: The Meta key
fr: La touche Meta

note: Tag: para
en: At various points, the following sections refer to the <keycap>Meta</keycap> key. This key is fundamental to <application>Emacs</application> (and therefore <application>Emacspeak</application>) commands, but is very seldom found on modern keyboards. Most keyboard layouts map the <keycap>Alt</keycap> key to take the place of <keycap>Meta</keycap>.
fr: Dans de nombreux points, les sections suivantes se réfèrent à la touche <keycap>Meta</keycap>. Cette touche est fondamentale pour les commandes d'<application>Emacs</application> (ainsi que <application>Emacspeak</application>) mais est très rarement visible sur les claviers modernes. La plupart des claviers désignent la touche <keycap>Alt</keycap> en lieu et place de <keycap>Meta</keycap>.

note: Tag: title
en: Reading news using Fedora and Emacspeak
fr: Lire les actualités en utilisant Fedora et Emacspeak

note: Tag: para
en: <application>Gnus</application> is the news reader included with <application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> gets the appropriate data from the <filename>.newsrc</filename> file in the user's home directory. To post and read news through <application>Emacspeak</application>, refer to <ulink url="http://www.gnus.org/" /> for manuals, tutorials, HOWTOs, and more. To start <application>Gnus</application>, press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>gnus</command> and press <keycap>Enter</keycap>.
fr: <application>Gnus</application> est le lecteur d'actualités inclus dans <application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> récupère les données appropriées venant de <filename>.newsrc</filename>, fichier se trouvant dans le dossier personnel de l'utilisateur. Pour poster et lire des actualités avec <application>Emacspeak</application>, se référer sur <ulink url="http://www.gnus.org/" /> pour des manuels, des tutoriels, des guides pratiques et bien plus. Pour commencer <application>Gnus</application>, pressez <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, puis tapez <command>gnus</command> et pressez <keycap>Entré</keycap>.

note: Tag: para
en: This command displays all the newsgroups you are subscribed to. To select a newsgroup, highlight your selection and press the space bar. Next, specify how many articles you would like to open: type a number and press <keycap>Enter</keycap>. This splits the screen into two buffers. The top section is the summary buffer, the bottom section is the article buffer. You should now be able to read your news.
fr: Cette commande affiche tous les groupes d'actualités auxquels vous avez souscrits. Pour sélectionner un groupe d'actualité, surlignez votre choix et pressez la barre d'espace. Ensuite, spécifiez le nombres d'articles que vous souhaitez ouvrir : tapez un nombre et pressez <keycap>Entré</keycap>. Ceci divise l'écran en deux zones. La section du dessus est la zone de résumé, la section en dessous est la zone de l'article. Vous devriez être capable maintenant de lire vos actualités.

note: Tag: title
en: Sending and reading email using Fedora and Emacspeak
fr: Envoyer et lire un courriel en utilisant Fedora et Emacspeak

note: Tag: para
en: There are several email clients available in <application>Emacspeak</application>. The <application>Gnus</application> utility can actually be used for both email and news. Press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to start <application>Gnus</application>, then press <keycap>M</keycap> to use the mail client.
fr: Il y a plusieurs clients courriels disponible dans <application>Emacspeak</application>. L'utilitaire <application>Gnus</application> peut être utilisé pour le courriel aussi bien que pour les actualités. Pressez <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> pour démarrer <application>Gnus</application>, puis pressez <keycap>M</keycap> pour utiliser le client de courriel.

note: Tag: para
en: The easiest tool to use is <application>RMAIL</application>. To send a message using <application>RMAIL</application>, Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, followed by <keycap>M</keycap>
fr: L'outil le plus accessible est <application>RMAIL</application>. Pour envoyer un message avec <application>RMAIL</application>, pressez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, suivi de <keycap>M</keycap>

note: Tag: para
en: To read a message using <application>RMAIL</application>, press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>rmail</command> and press <keycap>Enter</keycap>.
fr: Pour lire un message avec <application>RMAIL</application>, pressez <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, puis tapez <command>rmail</command> et pressez <keycap>Entré</keycap>.

note: Tag: para
en: For more information on using RMAIL visit <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html" />
fr: Pour plus d'information sur l'utilisation de RMAIL, visitez <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html" />

note: Tag: title
en: Using <application>Emacspeak</application> to execute Linux shell commands
fr: Utiliser <application>Emacspeak</application> pour exécuter les commandes shell de Linux

note: Tag: para
en: This functionality is extremely useful. You can even print and compile files you are working on within <application>Emacspeak</application>. For more information on Linux shell commands refer to <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> or any other comparable command resource.
fr: Cette fonctionnalité est extrêmement utile. Vous pouvez même imprimer et compiler des fichiers sur lesquels vous travaillez dans <application>Emacspeak</application>. Pour plus d'information sur les commandes shell de Linux, se référer au <citetitle>guide Linux de Josh</citetitle> ou d'autre ressource comparable.

note: Tag: para
en: <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> is available from <ulink url="http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html" />
fr: <citetitle>Le guide Linux de Josh</citetitle> est disponible sur <ulink url="http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html" />
