--- sssd_sssd-docspot_1_fr_6.po	2011-09-24 11:50:50.120421378 +0200
+++ sssd_sssd-docspot_1_fr_7.po	2011-09-30 23:49:01.443874850 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: SSSD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sssd-devel@redhat.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 16:10-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-24 11:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-30 23:49+0100\n"
 "Last-Translator: MarbolanGos <marbolangos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -205,8 +205,8 @@
 "            "
 msgstr ""
 "                <replaceable>[section]</replaceable>\n"
-"                <replaceable>key</replaceable> = <replaceable>value</replaceable>\n"
-"                <replaceable>key2</replaceable> = <replaceable>value2,value3</replaceable>\n"
+"                <replaceable>clef</replaceable> = <replaceable>valeur</replaceable>\n"
+"                <replaceable>clef2</replaceable> = <replaceable>valeur2, valeur3</replaceable>\n"
 "            "
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
@@ -661,7 +661,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:361
 msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
-msgstr "Réécrit le répertoire maison utilisateur. Vous pouvez fournir une valeur absolue ou un modèle. Dans le modèle, les séquences suivantes sont substituées :<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
+msgstr "Réécrit le répertoire personnel de l'utilisateur. Vous pouvez fournir une valeur absolue ou un modèle. Dans le modèle, les séquences suivantes sont substituées :<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -679,43 +679,43 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:398
 msgid "Restrict user shell to one of the listed values. The order of evaluation is:"
-msgstr "Restreindre le shell de l'utilisateur à une valeur. L'ordre d'évaluation est :"
+msgstr "Restreindre l'interpréteur de commandes de l'utilisateur à une valeur. L'ordre d'évaluation est :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:401
 msgid "1. If the shell is present in <quote>/etc/shells</quote>, it is used."
-msgstr "1. Si le shell est présent dans <quote>/etc/shells</quote> il est utilisé."
+msgstr "1. Si l'interpréteur de commandes est présent dans <quote>/etc/shells</quote> il est utilisé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:405
 msgid "2. If the shell is in the allowed_shells list but not in <quote>/etc/shells</quote>, use the value of the shell_fallback parameter."
-msgstr "2. Si le shell est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans <quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite."
+msgstr "2. Si l'interpréteur de commandes est dans la liste « allowed_shells » mais n'est pas dans <quote>/etc/shells</quote>, l'utilisation de la valeur « shell_fallback » sera faite."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:410
 msgid "3. If the shell is not in the allowed_shells list and not in <quote>/etc/shells</quote>, a nologin shell is used."
-msgstr "3. Si le shell n'est ni dans la liste « allowed_shells » ni dans <quote>/etc/shells</quote>, une connexion sans shell est utlisée."
+msgstr "3. Si l'interpréteur de commandes n'est ni dans la liste « allowed_shells » ni dans <quote>/etc/shells</quote>, une connexion sans shell est utlisée."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:415
 msgid "An empty string for shell is passed as-is to libc."
-msgstr "Une chaîne vide pour le shell est passée comme elle est à la libc."
+msgstr "Une chaîne vide pour l'interpréteur de commandes est passée comme elle est à la libc."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:418
 msgid "The <quote>/etc/shells</quote> is only read on SSSD start up, which means that a restart of the SSSD is required in case a new shell is installed."
-msgstr "Le fichier <quote>/etc/shells</quote> n'est lu qu'au démarrage de SSSD. Un redémarrage de SSSD est nécessaire si un nouveau shell est installé."
+msgstr "Le fichier <quote>/etc/shells</quote> n'est lu qu'au démarrage de SSSD. Un redémarrage de SSSD est nécessaire si un nouvel interpréteur de commandes est installé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:422
 msgid "Default: Not set. The user shell is automatically used."
-msgstr "Défaut : non défini. Le shell de l'utilisateur est utilisé automatiquement."
+msgstr "Défaut : non défini. L'interpréteur de commandes de l'utilisateur est utilisé automatiquement."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
@@ -727,7 +727,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:430
 msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback"
-msgstr "Remplacer toutes les occurences de ces shells par le « shell_fallback »"
+msgstr "Remplacer toutes les occurences de ces interpréteurs de commandes par l'interpréteur de commandes par défaut"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
@@ -739,7 +739,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:438
 msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine."
-msgstr "Le shell par défaut à utiliser si un shell autorisé n'est pas installé sur la machine."
+msgstr "L'interpréteur de commandes par défaut à utiliser si un interpréteur de commandes autorisé n'est pas installé sur la machine."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1374,7 +1374,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:957
 msgid "The default shell for users created with SSSD userspace tools."
-msgstr "Le shell par défaut pour les utilisateurs créés avec les outils de l'espace utilisateur SSSD."
+msgstr "L'interpréteur de commandes par défaut pour les utilisateurs créés avec les outils de l'espace utilisateur SSSD."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1392,7 +1392,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:969
 msgid "The tools append the login name to <replaceable>base_directory</replaceable> and use that as the home directory."
-msgstr "Les outils ajoutent le nom d'utilisateur à <replaceable>base_directory</replaceable> et l'utilise comme dossier maison."
+msgstr "Les outils ajoutent le nom d'utilisateur à <replaceable>base_directory</replaceable> et l'utilise comme dossier personnel."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1410,7 +1410,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:982
 msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users.  Can be overridden on command line."
-msgstr "Indique si un dossier maison doit être créé par défaut pour les nouveaux utilisateurs. Peut être outrepassé par la ligne de commande."
+msgstr "Indique si un dossier personnel doit être créé par défaut pour les nouveaux utilisateurs. Peut être outrepassé par la ligne de commande."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1429,7 +1429,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:994
 msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users.  Can be overridden on command line."
-msgstr "Indique si un dossier maison doit être supprimé par défaut à la suppression des utilisateurs. Peut être outrepassé par la ligne de commande."
+msgstr "Indique si un dossier personnel doit être supprimé par défaut à la suppression des utilisateurs. Peut être outrepassé par la ligne de commande."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
@@ -1441,7 +1441,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:1006
 msgid "Used by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to specify the default permissions on a newly created home directory."
-msgstr "Utilisé par <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> pour spécifier les permissions par défaut sur un répertoire maison nouvellement créé."
+msgstr "Utilisé par <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> pour spécifier les permissions par défaut sur un répertoire personnel nouvellement créé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1459,7 +1459,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.conf.5.xml:1022
 msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
-msgstr "Le répertoire squelette contenant les fichiers et répertoires à copier dans le répertoire maison utilisateur une fois ce répertoire créé par <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
+msgstr "Le répertoire squelette contenant les fichiers et répertoires à copier dans le répertoire personnel de l'utilisateur une fois ce répertoire créé par <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -1663,7 +1663,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:99
 msgid "Default: empty, i.e. ldap_uri is used."
-msgstr "Par défaut : empty, c'est-à-dire ldap_uri est utilisé."
+msgstr "Par défaut : vide, c'est-à-dire ldap_uri est utilisé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -1862,13 +1862,13 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:263
 msgid "The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory."
-msgstr "L'attribut LDAP qui contient le nom du répertoire maison de l'utilisateur."
+msgstr "L'attribut LDAP qui contient le nom du répertoire personnel de l'utilisateur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:267
 msgid "Default: homeDirectory"
-msgstr "Par défaut : homeDirectory"
+msgstr "Par défaut : Répertoire_personnel"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -1880,7 +1880,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:276
 msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell."
-msgstr "L'attribut LDAP qui contient le chemin vers le shell de l'utilisateur."
+msgstr "L'attribut LDAP qui contient le chemin vers l'interpréteur de commandes de l'utilisateur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2368,181 +2368,184 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:678
 msgid "ldap_group_name (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_group_name (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:681
 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP qui correspond au nom du groupe."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:691
 msgid "ldap_group_gid_number (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_group_gid_number (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:694
 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP qui correspond à l'identifiant de groupe."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:704
 msgid "ldap_group_member (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_group_member (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:707
 msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP qui contient les noms des membres de groupe."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:711
 msgid "Default: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : uid de membre (rfc2307) / membre (rfc2307bis)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:717
 msgid "ldap_group_uuid (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_group_uuid (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:720
 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP qui contient les UUID/GUID d'un groupe objet LDAP."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:730
 msgid "ldap_group_modify_timestamp (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_group_modify_timestamp (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:743
 msgid "ldap_group_nesting_level (integer)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_group_nesting_level (entier)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:746
 msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema."
-msgstr ""
+msgstr "Si ldap_schema est défini comme un format qui supporte les groupes liés (e.g. RFC2307bis), alors cette option contrôle le nombre de niveaux liés SSSD à suivre. Cette option n'a pas d'effet sur le schéma RFC2307."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:753
 msgid "Default: 2"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : 2"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:759
 msgid "ldap_netgroup_object_class (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_netgroup_object_class (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:762
 msgid "The object class of a netgroup entry in LDAP."
-msgstr ""
+msgstr "La classe d'objet d'une entrée de groupe réseau dans LDAP."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:765
+#, fuzzy
 msgid "Default: nisNetgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : nisNetgroup"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:771
 msgid "ldap_netgroup_name (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_netgroup_name (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:774
 msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP qui correspond au nom du groupe réseau."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:784
 msgid "ldap_netgroup_member (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_netgroup_member (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:787
 msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP qui contient les noms des membres de groupe réseau."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:791
+#, fuzzy
 msgid "Default: memberNisNetgroup"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : memberNisNetgroup"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:797
 msgid "ldap_netgroup_triple (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_netgroup_triple (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:800
 msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP qui contient le triplet (hôte, utilisateur, domaine) d'un groupe réseau."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:804
+#, fuzzy
 msgid "Default: nisNetgroupTriple"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : nisNetgroupTriple"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:810
 msgid "ldap_netgroup_uuid (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_netgroup_uuid (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:813
 msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object."
-msgstr ""
+msgstr "L'attribut LDAP qui contient les UUID/GUID d'un objet LDAP de groupe réseau."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:823
 msgid "ldap_netgroup_modify_timestamp (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_netgroup_modify_timestamp (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:836
 msgid "ldap_search_timeout (integer)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_search_timeout (entier)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:839
 msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)"
-msgstr ""
+msgstr "Défini le délai d'attente (en secondes) autorisé pour les recherches LDAP avant de les annuler et de retourner les résultats contenus dans le cache (et le mode hors ligne est activé)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:845
 msgid "Note: this option is subject to change in future versions of the SSSD. It will likely be replaced at some point by a series of timeouts for specific lookup types."
-msgstr ""
+msgstr "Note : cette option est susceptible de changer dans les prochaines version de SSSD. Il sera surement remplacé par une série de délais d'attente pour différentes recherches."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2550,145 +2553,151 @@
 #: sssd-ldap.5.xml:893
 #: sssd-ldap.5.xml:908
 msgid "Default: 6"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : 6"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:857
 msgid "ldap_enumeration_search_timeout (integer)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_enumeration_search_timeout (entier)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:860
 msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)"
-msgstr ""
+msgstr "Défini le délai d'attente (en secondes) autorisé pour les recherches LDAP sur les utilisateurs et groupes avant de les annuler et de retourner les résultats contenus dans le cache (et le mode hors ligne est activé)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:867
 msgid "Default: 60"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : 60"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:873
 msgid "ldap_network_timeout (integer)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_network_timeout (entier)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:876
 msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le délai d'attente (en secondes) après quoi le <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> suivi de <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>  repasse en mode inactif."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:899
 msgid "ldap_opt_timeout (integer)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_opt_timeout (entier)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:902
 msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received. Also controls the timeout when communicating with the KDC in case of SASL bind."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le délai d'attente (en secondes) après quoi les appels synchrones à l'API LDAP sont annulés si aucune réponse n'est obtenue. Permet aussi de contrôler le délai de communication avec le KDC dans le cas d'un appel SASL."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:914
 msgid "ldap_page_size (integer)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_page_size (entier)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:917
 msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le nombre d'enregistrements à récupérer à partir d'une simple requête LDAP. Certains serveurs LDAP forcent une limite maximale par requête."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:922
 msgid "Default: 1000"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : 1000"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:928
 msgid "ldap_deref_threshold (integer)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_deref_threshold (entier)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:931
 msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup. If less members are missing, they are looked up individually."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le nombre de membres du groupe manquants au niveau du cache interne pour activer la recherche pour dé-référencer. Si moins de membres sont manquants, ils sont cherchés individuellement."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:937
 msgid "A dereference lookup is a means of fetching all group members in a single LDAP call.  Different LDAP servers may implement different dereference methods. The currently supported servers are 389/RHDS, OpenLDAP and Active Directory."
-msgstr ""
+msgstr "Une recherche de dé-référencement est un moyen pour rechercher tous les membres d'un groupe dans un seul appel LDAP. Plusieurs serveurs LDAP peuvent avoir différentes méthodes de dé-référencement. Les serveurs actuellement acceptés sont 389/RHDS, OpenLDAP et Active Directory."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:951
 msgid "ldap_tls_reqcert (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_tls_reqcert (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:954
 msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:"
-msgstr ""
+msgstr "Défini les vérifications à effectuer sur les certificats serveur sur une session TLS, si elle existe. Une des valeurs suivantes est utilisable :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:960
+#, fuzzy
 msgid "<emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>never</emphasis> : le client ne recherche ou ne vérifie par le certificat serveur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:964
+#, fuzzy
 msgid "<emphasis>allow</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, it will be ignored and the session proceeds normally."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>allow</emphasis> : le certificat serveur est demandé. Si aucun certificat n'est fournit, la session continue normalement. Si un mauvais certificat est fournit, il est ignoré et la session continue normalement."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:971
+#, fuzzy
 msgid "<emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, the session is immediately terminated."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>try</emphasis> : le certificat serveur est demandé. Si aucun certificat n'est fournit, la session continue. Si un mauvais certificat est fournit, la session se termine immédiatement."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:977
+#, fuzzy
 msgid "<emphasis>demand</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, or a bad certificate is provided, the session is immediately terminated."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>demand</emphasis> : le certificat serveur est demandé. Si aucun certificat ou un mauvais certificat est fournit, la session se termine immédiatement."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:983
+#, fuzzy
 msgid "<emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>hard</emphasis> : comme <quote>demand</quote>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:987
+#, fuzzy
 msgid "Default: hard"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : hard"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:993
 msgid "ldap_tls_cacert (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_tls_cacert (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:996
 msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le fichier qui contient les certificats pour toutes les autorités de certificats que <command>sssd</command> connaît."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2696,31 +2705,31 @@
 #: sssd-ldap.5.xml:1019
 #: sssd-ldap.5.xml:1060
 msgid "Default: use OpenLDAP defaults, typically in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : utilise les paramètres par défaut de LDAP, en général dans <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:1008
 msgid "ldap_tls_cacertdir (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_tls_cacertdir (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1011
 msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files. Typically the file names need to be the hash of the certificate followed by '.0'.  If available, <command>cacertdir_rehash</command> can be used to create the correct names."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie le chemin d'un dossier qui contient les certificats de l'autorité de certificats dans des fichiers séparés. Usuellement, les noms de fichiers sont la somme de contrôle du certificat suivi de « .0 ». Si disponible, <command>cacertdir_rehash</command> peut être utilisé pour créer les noms corrects."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:1026
 msgid "ldap_tls_cert (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_tls_cert (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1029
 msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le fichier qui contient le certificat pour la clef client."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2730,156 +2739,159 @@
 #: sssd-ldap.5.xml:1506
 #: sssd-krb5.5.xml:356
 msgid "Default: not set"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : non défini"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:1039
 msgid "ldap_tls_key (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_tls_key (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1042
 msgid "Specifies the file that contains the client's key."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le fichier qui contient la clef client."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:1051
 msgid "ldap_tls_cipher_suite (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_tls_cipher_suite (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1054
 msgid "Specifies acceptable cipher suites.  Typically this is a colon sperated list.  See <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for format."
-msgstr ""
+msgstr "Défini les chiffrements acceptables. Usuellement c'est une liste séparée par des deux-points. Voir <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> pour le format."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:1067
 msgid "ldap_id_use_start_tls (boolean)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_id_use_start_tls (booléen)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1070
 msgid "Specifies that the id_provider connection must also use <systemitem class=\"protocol\">tls</systemitem> to protect the channel."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le fait que le fournisseur d'identité de connexion doit autoriser <systemitem class=\"protocol\">tls</systemitem> pour protéger le canal."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:1080
 msgid "ldap_sasl_mech (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_sasl_mech (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1083
 msgid "Specify the SASL mechanism to use.  Currently only GSSAPI is tested and supported."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le mécanisme SASL à utiliser. Actuellement, seul GSSAPI est testé et supporté."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1087
 #: sssd-ldap.5.xml:1215
 msgid "Default: none"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : aucun"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:1093
 msgid "ldap_sasl_authid (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_sasl_authid (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1096
 msgid "Specify the SASL authorization id to use.  When GSSAPI is used, this represents the Kerberos principal used for authentication to the directory."
-msgstr ""
+msgstr "Défini l'identité d'autorisation SASL à utiliser. Quand GSSAPI est utilisé, c'est l'identifiant Kerberos principal utilisé pour s'authentifier au dossier."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1101
 msgid "Default: host/machine.fqdn@REALM"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : hôte/machine.fqdn@REALM"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:1107
 msgid "ldap_krb5_keytab (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_krb5_keytab (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1110
+#, fuzzy
 msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le « keytab » à utiliser pour utiliser SASL/GSSAPI."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1113
+#, fuzzy
 msgid "Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : le keytab du système, normalement <filename>/etc/krb5.keytab</filename>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:1119
 msgid "ldap_krb5_init_creds (boolean)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_krb5_init_creds (booléen)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1122
 msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT).  This action is performed only if SASL is used and the mechanism selected is GSSAPI."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le fait que le fournisseur d'identité doit initialiser les crédits Kerberos (TGT). Cette action est effectuée seulement si SASL est utilisé and que le mécanisme choisit est GSSAPI."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:1134
 msgid "ldap_krb5_ticket_lifetime (integer)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_krb5_ticket_lifetime (entier)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1137
 msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le temps de vie, en secondes, de TGT si GSSAPI est utilisé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1141
 msgid "Default: 86400 (24 hours)"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : 86400 (24 heures)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:1147
 #: sssd-krb5.5.xml:74
 msgid "krb5_server (string)"
-msgstr ""
+msgstr "krb5_server (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1150
 #: sssd-krb5.5.xml:77
+#, fuzzy
 msgid "Specifies the list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled - for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section."
-msgstr ""
+msgstr "Défini une liste d'adresses IP ou de noms d'hôte des serveurs Kerberos vers lequel SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur la redondance et le « failover », voir la section <quote>FAILOVER</quote>. Un numéro de port (précédé par des deux-points), optionnel, peut être ajouté aux adresses et noms d'hôte. Si vide, la recherche de service est activée. Pour plus d'informations, voir la section <quote>DÉCOUVERTE DE SERVICES</quote>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1162
 #: sssd-krb5.5.xml:89
 msgid "When using service discovery for KDC or kpasswd servers, SSSD first searches for DNS entries that specify _udp as the protocol and falls back to _tcp if none are found."
-msgstr ""
+msgstr "En utilisant la recherche de services pour KDC ou les serveurs kpasswd, SSSD recherche en premier les entrées DNS qui définissent _udp comme protocole et passe sur _tcp si aucune entrée n'est trouvée."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1167
 #: sssd-krb5.5.xml:94
 msgid "This option was named <quote>krb5_kdcip</quote> in earlier releases of SSSD. While the legacy name is recognized for the time being, users are advised to migrate their config files to use <quote>krb5_server</quote> instead."
-msgstr ""
+msgstr "Cette option était nommée <quote>krb5_kdcip</quote> dans les versions précédentes de SSSD. Bien que ce nom soit toujours reconnu à l'heure actuelle, il est conseillé de migrer les fichiers de configuration vers l'utilisation de <quote>krb5_server</quote>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2892,14 +2904,15 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1179
+#, fuzzy
 msgid "Specify the Kerberos REALM (for SASL/GSSAPI auth)."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le REALM de Kerberos (pour l'authentification SASL/GSSAPI)."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1182
 msgid "Default: System defaults, see <filename>/etc/krb5.conf</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : système par défaut, voir <filename>/etc/krb5.conf</filename>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2911,25 +2924,27 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1191
 msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side. The following values are allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "Détermine la politique pour faire expirer le mot de passe du côté client. Les valeurs suivantes sont acceptées :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1196
+#, fuzzy
 msgid "<emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side. This option cannot disable server-side password policies."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>none</emphasis> : aucun évaluation du côté client. Cette option ne peut pas désactiver la politique de mot de passe du côté serveur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1201
+#, fuzzy
 msgid "<emphasis>shadow</emphasis> - Use <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> style attributes to evaluate if the password has expired.  Note that the current version of sssd cannot update this attribute during a password change."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>shadow</emphasis> : utiliser le style <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> pour évaluer l'expiration du mot de passe. Notez que la version actuelle de sssd ne peut pas mettre à jour cet attribut lors de la modification du mot de passe."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1209
 msgid "<emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is changed."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>mit_kerberos</emphasis> : utilise l'attribut de MIT Kerberos pour déterminer si le mot de passe a expiré. Utilisez chpass_provider=krb5 pour mettre à jour ces attributs dans le mot de passe est changé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2940,14 +2955,16 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1224
+#, fuzzy
 msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Défini si le référencement automatique doit être activé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1228
+#, fuzzy
 msgid "Please note that sssd only supports referral chasing when it is compiled with OpenLDAP version 2.4.13 or higher."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter que sssd ne supporte que le référencement quand il est compilé avec OpenLDAP version 2.4.13 ou supérieur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2959,7 +2976,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1242
 msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Défini  le nom de service à utiliser quand la découverte de services est activé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -2971,19 +2988,19 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
 #: sssd-ldap.5.xml:1252
 msgid "ldap_chpass_dns_service_name (string)"
-msgstr ""
+msgstr "ldap_chpass_dns_service_name (chaîne)"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1255
 msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le nom de service à utiliser pour trouver un serveur LDAP autorisant un changement de mot de passe quand la découverte de services est activé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1260
 msgid "Default: not set, i.e. service discovery is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : non défini, c'est-à-dire que le service de découverte est désactivé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -2995,7 +3012,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1269
 msgid "If using access_provider = ldap, this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criteria that must be met for the user to be granted access on this host. If access_provider = ldap and this option is not set, it will result in all users being denied access. Use access_provider = allow to change this default behavior."
-msgstr ""
+msgstr "Si access_provider = ldap, cette option est obligatoire. Elle spécifie un critère de filtre LDAP requit par l'utilisateur pour avoir un accès sur cet hôte. Si access_provider = ldap et que cette option n'est pas définie, tous les utilisateurs seront refusés. Utilisez access_provider = allow pour changer ce comportement par défaut."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3013,18 +3030,21 @@
 "ldap_access_filter = memberOf=cn=allowedusers,ou=Groups,dc=example,dc=com\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"access_provider = ldap\n"
+"ldap_access_filter = membre_de=cn=utilisateurs_autorisés,ou=Groupes,dc=exemple,dc=com\n"
+"                        "
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1286
 msgid "This example means that access to this host is restricted to members of the \"allowedusers\" group in ldap."
-msgstr ""
+msgstr "Cet exemple montre un accès à l'hôte restreint aux membres du groupe « utilisateurs_autorisés » dans LDAP."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1291
 msgid "Offline caching for this feature is limited to determining whether the user's last online login was granted access permission. If they were granted access during their last login, they will continue to be granted access while offline and vice-versa."
-msgstr ""
+msgstr "Le cache hors-ligne pour cette option est limité à déterminer si le dernier accès de l'utilisateur était autorisé. Si cet accès était autorisé à la dernière connexion, l'accès sera conservé en mode hors-ligne et inversement."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3042,44 +3062,45 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1308
+#, fuzzy
 msgid "With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Avec cette option une évaluation du côté client des contrôles d'accès peut être activé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1312
 msgid "Please note that it is always recommended to use server side access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with a suitable error code even if the password is correct."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter qu'il est toujours recommandé d'utiliser un contrôle d'accès du côté serveur, c'est-à-dire que le serveur LDAP doit refuser une requête de connexion avec un code erreur acceptable même si le mot de pass est correct."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1319
 msgid "The following values are allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "Les valeurs suivantes sont autorisées :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1322
 msgid "<emphasis>shadow</emphasis>: use the value of ldap_user_shadow_expire to determine if the account is expired."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>shadow</emphasis> : utilisez cette valeur de ldap_user_shadow_expire pour déterminer si le compte a expiré."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1327
 msgid "<emphasis>ad</emphasis>: use the value of the 32bit field ldap_user_ad_user_account_control and allow access if the second bit is not set. If the attribute is missing access is granted. Also the expiration time of the account is checked."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>ad</emphasis>  : utilisez la valeur du champ 32 bits ldap_user_ad_user_account_control et autorisez l'accès sur le deuxième bit n'est pas défini. Si l'attribut est manquant, l'accès est autorisé. La période d'expiration du compte est aussi vérifiée."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1334
 msgid "<emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: use the value of ldap_ns_account_lock to check if access is allowed or not."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis> : utilisez cette valeur de ldap_ns_account_lock to check si l'accès est autorisé ou non."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1340
 msgid "<emphasis>nds</emphasis>: the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled and ldap_user_nds_login_expiration_time are used to check if access is allowed. If both attributes are missing access is granted."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>nds</emphasis> : les valeurs de ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled et ldap_user_nds_login_expiration_time sont utilisées pour vérifier si l'accès est autorisé. Si les deux attributs sont manquants l'accès est autorisé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3091,31 +3112,31 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1358
 msgid "Comma separated list of access control options.  Allowed values are:"
-msgstr ""
+msgstr "Liste, séparée par des virgules, pour les options de contrôle d'accès. Valeurs autorisées :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1362
 msgid "<emphasis>filter</emphasis>: use ldap_access_filter"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>filter</emphasis> : utilise ldap_access_filter"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1365
 msgid "<emphasis>expire</emphasis>: use ldap_account_expire_policy"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>expire</emphasis>: utilise ldap_account_expire_policy"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1369
 msgid "<emphasis>authorized_service</emphasis>: use the authorizedService attribute to determine access"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>authorized_service</emphasis> : utilise l'attribut d'autorisation de service pour déterminer l'accès"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1374
 msgid "<emphasis>host</emphasis>: use the host attribute to determine access"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>host</emphasis> : utilise l'attribut d'hôte pour déterminer l'accès"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3127,7 +3148,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1381
 msgid "Please note that it is a configuration error if a value is used more than once."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter qu'une valeur utilisée plusieurs fois résulte en une erreur de configuration."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3139,42 +3160,43 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1391
 msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:"
-msgstr ""
+msgstr "Défini l'alias de dé-référencement est effectué lors d'une recherche. Les options suivantes sont autorisées :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1396
 msgid "<emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>never</emphasis> : les alias ne sont jamais dé-référencé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1400
+#, fuzzy
 msgid "<emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>searching</emphasis> : les alias sont dé-référencés en suivant l'objet de base et non pas en localisant l'objet de base de la recherche."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1405
 msgid "<emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>finding</emphasis> : les alias sont seulement dé-référencés lors de la localisation de l'objet de base de la recherche."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1410
 msgid "<emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in searching and in locating the base object of the search."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>always</emphasis> : les alias sont dé-référencés à la fois en recherche et en localisant l'objet de base de la recherche."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1415
 msgid "Default: Empty (this is handled as <emphasis>never</emphasis> by the LDAP client libraries)"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : vide (ceci est traité comme <emphasis>never</emphasis> par les bibliothèques client LDAP)"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:51
 msgid "All of the common configuration options that apply to SSSD domains also apply to LDAP domains. Refer to the <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details.  <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les options communes de configuration appliquées aux domaines SSSD s'appliquent aussi aux domaines LDAP. Voir la section des <quote>SECTIONS DE DOMAINE</quote> dans le manuel du fichier <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour plus de détails. <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
 #: sssd-ldap.5.xml:1427
@@ -3191,7 +3213,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1437
 msgid "An optional base DN to restrict netgroup searches to a specific subtree."
-msgstr ""
+msgstr "Une base DN optionnelle pour restreindre un groupe réseau à chercher dans un sous-domaine spécifique."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3199,7 +3221,7 @@
 #: sssd-ldap.5.xml:1455
 #: sssd-ldap.5.xml:1469
 msgid "Default: the value of <emphasis>ldap_search_base</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : la valeur de <emphasis>ldap_search_base</emphasis>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3211,7 +3233,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1451
 msgid "An optional base DN to restrict user searches to a specific subtree."
-msgstr ""
+msgstr "Une base DN optionnelle pour restreindre les recherches utilisateur à un sous-domaine spécifique."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3223,7 +3245,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1465
 msgid "An optional base DN to restrict group searches to a specific subtree."
-msgstr ""
+msgstr "Une base DN optionnelle pour restreindre les recherches de groupe à un sous-domaine spécifique."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3235,22 +3257,24 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1479
 msgid "This option specifies an additional LDAP search filter criteria that restrict user searches."
-msgstr ""
+msgstr "Cette option définit un filtre de recherche LDAP supplémentaire qui restreint les recherches utilisateur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
 #: sssd-ldap.5.xml:1489
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 "                            ldap_user_search_filter = (loginShell=/bin/tcsh)\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"                            ldap_user_search_filter = (loginShell=/bin/tcsh)\n"
+"                        "
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1492
 msgid "This filter would restrict user searches to users that have their shell set to /bin/tcsh."
-msgstr ""
+msgstr "Ce filtre doit respecter les recherches utilisateur qui ont leur interpréteur de commande défini sur /bin/tcsh."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3262,17 +3286,17 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1502
 msgid "This option specifies an additional LDAP search filter criteria that restrict group searches."
-msgstr ""
+msgstr "Cette option définit un filtre de recherche LDAP supplémentaire qui restreint les recherches de groupe."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1429
 msgid "These options are supported by LDAP domains, but they should be used with caution. Please include them in your configuration only if you know what you are doing.  <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Ces options sont supportées pour les domaines LDAP, mais ils doivent être utilisés avec précaution. Veuillez les inclure dans votre configuration seulement si vous savez ce que vous faites. <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1522
 msgid "The following example assumes that SSSD is correctly configured and LDAP is set to one of the domains in the <replaceable>[domains]</replaceable> section."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant suppose que SSSD est correctement configuré et LDAP pointe sur un des domaines de la section <replaceable>[domains]</replaceable>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
 #: sssd-ldap.5.xml:1528
@@ -3287,6 +3311,14 @@
 "    cache_credentials = true\n"
 "    enumerate = true\n"
 msgstr ""
+"    [domain/LDAP]\n"
+"    id_provider = ldap\n"
+"    auth_provider = ldap\n"
+"    ldap_uri = ldap://ldap.mon_domaine.org\n"
+"    ldap_search_base = dc=mon_domaine,dc=org\n"
+"    ldap_tls_reqcert = demand\n"
+"    cache_credentials = true\n"
+"    enumerate = true\n"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1527
@@ -3294,7 +3326,7 @@
 #: sssd-ipa.5.xml:238
 #: sssd-krb5.5.xml:423
 msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
 #: sssd-ldap.5.xml:1541
@@ -3305,18 +3337,19 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1543
 msgid "The descriptions of some of the configuration options in this manual page are based on the <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page from the OpenLDAP 2.4 distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Les descriptions de quelques options de configuration des pages de manuel sont basées sur le manuel de <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> dans le paquet de OpenLDAP 2.4."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ldap.5.xml:1554
 msgid "<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
-msgstr ""
+msgstr "<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
 
 #. type: Content of: <refentryinfo>
 #: pam_sss.8.xml:8
 #: include/upstream.xml:2
+#, fuzzy
 msgid "<productname>SSSD</productname> <orgname>The SSSD upstream - http://fedorahosted.org/sssd</orgname>"
-msgstr ""
+msgstr "<productname>SSSD</productname> <orgname>Le projet SSSD - http://fedorahosted.org/sssd</orgname>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
 #: pam_sss.8.xml:13
@@ -3327,17 +3360,18 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: pam_sss.8.xml:19
 msgid "PAM module for SSSD"
-msgstr ""
+msgstr "Module PAM pour SSSD"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
 #: pam_sss.8.xml:24
 msgid "<command>pam_sss.so</command> <arg choice='opt'> <replaceable>forward_pass</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>use_first_pass</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>use_authtok</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>retry=N</replaceable> </arg>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>pam_sss.so</command> <arg choice='opt'> <replaceable>forward_pass</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>use_first_pass</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>use_authtok</replaceable> </arg> <arg choice='opt'> <replaceable>retry=N</replaceable> </arg>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: pam_sss.8.xml:42
+#, fuzzy
 msgid "<command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility."
-msgstr ""
+msgstr "<command>pam_sss.so</command> est l'interface PAM pour le démon des services de sécurité système (SSSD). Les erreurs et résultats sont journalisés dans <command>syslog(3)</command> avec le facility LOG_AUTHPRIV."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3349,7 +3383,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: pam_sss.8.xml:55
 msgid "If <option>forward_pass</option> is set the entered password is put on the stack for other PAM modules to use."
-msgstr ""
+msgstr "Si <option>forward_pass</option> est définit, le mot de passe entré est inséré en mémoire pour les autres modules PAM utilisés."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3360,8 +3394,9 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: pam_sss.8.xml:65
+#, fuzzy
 msgid "The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access."
-msgstr ""
+msgstr "L'argument use_first_pass force le module à utliser un module de mot de passe déjà mos en mémoire et ne fera pas la demande à l'utilisateur. Si aucun mot de passe n'est disponible ou que celui-ci n'est pas approprié, l'utilisateur est refusé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3373,7 +3408,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: pam_sss.8.xml:76
 msgid "When password changing enforce the module to set the new password to the one provided by a previously stacked password module."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque le changement de mot de passe force le module à changer de mot de passe vers celui fournit par un module de mot de passe déjà chargé en mémoire."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3384,24 +3419,25 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: pam_sss.8.xml:86
+#, fuzzy
 msgid "If specified the user is asked another N times for a password if authentication fails. Default is 0."
-msgstr ""
+msgstr "Si définit, on demande le mot de passe à l'utilisateur encore N fois si l'authentification échoue. Par défaut : 0."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: pam_sss.8.xml:88
 msgid "Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter que cette option peut ne pas marcher comme prévu si l'application qui appelle PAM gère de lui-même les boîtes de dialoguqe utilisateur. Un exemple typique est <command>sshd</command> avec <option>PasswordAuthentication</option>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
 #: pam_sss.8.xml:99
 msgid "MODULE TYPES PROVIDED"
-msgstr ""
+msgstr "TYPES DE MODULE FOURNIT"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: pam_sss.8.xml:100
 msgid "All module types (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> and <option>session</option>) are provided."
-msgstr ""
+msgstr "Tous les types de module (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> et <option>session</option>) sont fournis."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
 #: pam_sss.8.xml:106
@@ -3411,22 +3447,22 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: pam_sss.8.xml:107
 msgid "If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password."
-msgstr ""
+msgstr "Si une remise à zéro de mot de passe par root échoue car le fournisseur SSSD correspondant ne supporte pas la remise à zéro de mot de passe, un message spécifique peut être affiché. Ce message peut, par exemple, contenir les instructions pour faire cette remise à zéro."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: pam_sss.8.xml:112
 msgid "The message is read from the file <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename> where LOC stands for a locale string returned by <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. If there is no matching file the content of <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename> is displayed. Root must be the owner of the files and only root may have read and write permissions while all other users must have only read permisssions."
-msgstr ""
+msgstr "Ce message est lu à partir du fichier <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename> où LOC correspond à une chaîne locale obtenue avec <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. Si le fichier ne correspond pas le contenu de <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename> est affiché. Root doit être le propriétaire de ces fichiers et seul root doit avoir les autorisations en lecture et écriture. Les autres utilisateurs doivent avoir seulement les autorisations en lecture seule."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: pam_sss.8.xml:122
 msgid "These files are searched in the directory <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. If no matching file is present a generic message is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Ces fichiers sont cherchés dans le dossier <filename>/etc/sssd/customize/NOM_DE_DOMAINE/</filename>. Si aucun fichier correspondant n'est présent un message spécifique est affiché."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: pam_sss.8.xml:130
 msgid "<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
-msgstr ""
+msgstr "<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
 #: sssd_krb5_locator_plugin.8.xml:10
@@ -3437,22 +3473,23 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd_krb5_locator_plugin.8.xml:22
 msgid "The Kerberos locator plugin <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is used by the Kerberos provider of <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to tell the Kerberos libraries what Realm and which KDC to use.  Typically this is done in <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> which is always read by the Kerberos libraries. To simplyfy the configuration the Realm and the KDC can be defined in <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> as described in <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>"
-msgstr ""
+msgstr "Le module de localisation Kerberos <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> est utilisé pour le fournisseur Kerberos de <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> pour dire aux bibliothèques Kerberos quel royaume et quel KDC utiliser. Généralement, ceci est dans <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> qui est toujours lu par les bibliothèques Kerberos. Pour simplifier la configuration le royaume et le KDC peuvent être définis dans <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> comme décrit dans <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd_krb5_locator_plugin.8.xml:48
 msgid "<citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> puts the Realm and the name or IP address of the KDC into the environment variables SSSD_KRB5_REALM and SSSD_KRB5_KDC respectively.  When <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is called by the kerberos libraries it reads and evaluates these variable and returns them to the libraries."
-msgstr ""
+msgstr "<citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> définit le royaume et le nom ou l'adresse IP du KDC dans les variables d'environnement SSSD_KRB5_REALM et SSSD_KRB5_KDC, respectivement. Quand <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> est appelé par les bibliothèques Kerberos, il lit et évalue ces vairables en les retournant aux bibliothèques."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd_krb5_locator_plugin.8.xml:63
 msgid "Not all Kerberos implementations support the use of plugins. If <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is not available on your system you have to edit /etc/krb5.conf to reflect your Kerberos setup."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les versions de Kerberos ne supportent pas forcément l'utilisation de modules. Si <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> n'est pas présent dans votre système, vous devez éditer /etc/krb5.conf pour modifier la configuration de Kerberos."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd_krb5_locator_plugin.8.xml:69
+#, fuzzy
 msgid "If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG is set to any value debug messages will be sent to stderr."
-msgstr ""
+msgstr "Si la variable d'environnement SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG est définit sur n'importe quelle valeur des messages d'analyse seront envoyés sur la sortie standard d'erreur."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd_krb5_locator_plugin.8.xml:77
@@ -3468,41 +3505,42 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
 #: sssd-simple.5.xml:17
 msgid "the configuration file for SSSD's 'simple' access-control provider"
-msgstr ""
+msgstr "le fichier de configuration pour le « simple » fournisseur de contrôle d'accès SSSD."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-simple.5.xml:24
 msgid "This manual page describes the configuration of the simple access-control provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page."
-msgstr ""
+msgstr "Cette page de manuel décrit la configuration du simple fournisseur de contrôle d'accès pour <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Pour plus de détails sur la syntaxe, veuillez voir la section <quote>FORMAT DE FICHIER</quote> de la page de manuel <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-simple.5.xml:38
 msgid "The simple access provider grants or denies access based on an access or deny list of user or group names. The following rules apply:"
-msgstr ""
+msgstr "Le simple fournisseur d'accès autorise ou refuse l'accès à partir d'une liste d'accès et de refus de noms d'utilisateur ou de groupe. Les règles suivantes s'appliquent :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sssd-simple.5.xml:43
 msgid "If all lists are empty, access is granted"
-msgstr ""
+msgstr "Si toutes les listes sont vides, l'accès est autorisé"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sssd-simple.5.xml:47
 msgid "If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule."
-msgstr ""
+msgstr "Si aucune liste n'est fournie, l'ordre d'évaluation est autorisé, refusé. Cela veut dire qu'un règle de refus écrasera une règle d'autorisation."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sssd-simple.5.xml:54
+#, fuzzy
 msgid "If either or both \"allow\" lists are provided, all users are denied unless they appear in the list."
-msgstr ""
+msgstr "Si une ou les deux listes « autorisées » sont disponibles, tous les utilisateurs sont refusés à moins qu'ils ne soient dans la liste."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: sssd-simple.5.xml:60
 msgid "If only \"deny\" lists are provided, all users are granted access unless they appear in the list."
-msgstr ""
+msgstr "Si seulement les listes « refus » sont disponibles, tous les utlisateurs sont autorisés à moins qu'ils ne soient dans la liste."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3514,7 +3552,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-simple.5.xml:81
 msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in."
-msgstr ""
+msgstr "Liste, séparée par des virgules, d'utilisateurs autorisés à se connecter."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3526,7 +3564,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-simple.5.xml:91
 msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access."
-msgstr ""
+msgstr "Liste, séparée par des virgules, d'utilisateurs qui ont un accès refusé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3538,7 +3576,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-simple.5.xml:100
 msgid "Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated."
-msgstr ""
+msgstr "Liste, séparée par des virgules, de groupes autorisés à se connecter. Ceci ne s'applique qu'à des groupes dans un domaine SSSD. Les groupes locaus ne sont pas évalués."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3550,23 +3588,23 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-simple.5.xml:111
 msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated."
-msgstr ""
+msgstr "Liste, séparée par des virgules, de groupes qui sont refusés. Ceci ne s'applique qu'à des groupes dans un certain domaine SSSD. Les groupes locaux ne sont pas évalués."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-simple.5.xml:70
 #: sssd-ipa.5.xml:62
 msgid "Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vous référer à la section <quote>SECTIONS DE DOMAINE</quote> du manuel de <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour les détails sur la configuration du domaine SSSD. <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-simple.5.xml:120
 msgid "Please note that it is an configuration error if both, simple_allow_users and simple_deny_users, are defined."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter que c'est une erreur de configuration si simple_allow_users et simple_deny_users, sont définis."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-simple.5.xml:128
 msgid "The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the simple access provider-specific options."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant suppose que SSSD est correctement configuré et exemple.com est un des domaines dans la section <replaceable>[sssd]</replaceable>. Ces exemples montrent seulement les options du simple fournisseur d'accès spécifique."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
 #: sssd-simple.5.xml:135
@@ -3576,11 +3614,14 @@
 "    access_provider = simple\n"
 "    simple_allow_users = user1, user2\n"
 msgstr ""
+"    [domain/exemple.com]\n"
+"    access_provider = simple\n"
+"    simple_allow_users = utilisateur1, utilisateur2\n"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-simple.5.xml:145
 msgid "<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
-msgstr ""
+msgstr "<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
 #: sssd-ipa.5.xml:10
@@ -3591,17 +3632,18 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:23
 msgid "This manual page describes the configuration of the IPA provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page."
-msgstr ""
+msgstr "Cette page de manuel décrit la configuration du fournisseur IPA pour <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Pour une référence détaillée sur la syntaxe, veuillez regarder la section <quote>FORMAT DE FICHIER</quote> de la page de manuel <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:36
+#, fuzzy
 msgid "The IPA provider is a back end used to connect to an IPA server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained directly from the server."
-msgstr ""
+msgstr "Le fournisseur IPA est un « back end » pour se connecter au serveur IPA (voir le site freeipa.org pour plus d'informations sur les serveurs IPA). Ce fournisseur nécessite que la machine soit joignable pour le domaine IPA ; la configuration est presque entièrement obtenue et auto-découverte à partir du serveur."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:43
 msgid "The IPA provider accepts the same options used by the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider.  However, it is neither necessary nor recommended to set these options.  IPA provider can also be used as an access and chpass provider. As an access provider it uses HBAC (host-based access control) rules. Please refer to freeipa.org for more information about HBAC. No configuration of access provider is required on the client side."
-msgstr ""
+msgstr "Le fournisseur IPA accepte les même options qu'utilisées par <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, fournisseur d'identité, et que <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, fournisseur d'authentification. Cependant, il n'est ni nécessaire ni recommandé de définir ces options. Le fournisseur IPA peut aussi être utilisé comme un fournisseur d'accès et un modifieur de mot de passe. Comme fournisseur d'accès il utilise les règles HBAC (contrôle d'accès basé sur l'hôte). Veuillez vous référer à freeipa.org pour plus d'informations à propos de HBAC. Aucune configuration de fournisseur d'accès n'est requise du côté client."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3613,7 +3655,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:72
 msgid "Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used."
-msgstr ""
+msgstr "Défini le nom du domaine IPA. C'est une option. Si non fournit, le nom de domaine de configuration est utilisé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3624,8 +3666,9 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:83
+#, fuzzy
 msgid "The list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section."
-msgstr ""
+msgstr "La liste des adresses IP ou nom d'hôtes des serveurs IPA à laquelle SSSD doit se connecter dans l'ordre de préférence. Pour plus d'informations sur le « failover » et la redondance serveur, voir la section <quote>FAILOVER</quote>. C'est optionnel si la découvert automatique est activée. Pour plus d'informations sur le service de recherche, veuillez vour reporter à la section <quote>DÉCOUVERTE DE SERVICE</quote>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3637,7 +3680,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:99
 msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the IPA domain to identify this host."
-msgstr ""
+msgstr "Optionnel. Peut être défini pour des machines où le nom d'hôte ne reflète pas le nom de domaine entièrement qualifié dans le domaine IPA pour identifier l'hôte."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3649,7 +3692,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:110
 msgid "Optional. This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client."
-msgstr ""
+msgstr "Optionnel. Cette option indique à SSSD de faire une mise à jour automatique du serveur DNS construit dans FreeIPA v2 avec l'adresse IP du client."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3661,13 +3704,13 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:124
 msgid "Optional. Applicable only when ipa_dyndns_update is true. Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates."
-msgstr ""
+msgstr "Optionnel. Applicable seulement quand ipa_dyndns_update est vrai. Choisir l'interface dont l'adresse IP soit être utilisé pour les mises à jour des DNS dynamiques."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:129
 msgid "Default: Use the IP address of the IPA LDAP connection"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : utilise l'adresse IP de la connexion IPA LDAP"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3678,14 +3721,15 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:138
+#, fuzzy
 msgid "Optional. Use the given string as search base for HBAC related objects."
-msgstr ""
+msgstr "Optionnel. Utilise la chaîne donnée comme base de recherche pour les objets HBAC liés."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:142
 msgid "Default: Use base DN"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : utilise la base DN"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3698,26 +3742,29 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:151
 #: sssd-krb5.5.xml:232
+#, fuzzy
 msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifie avec l'aide de krb5_keytab que le TGT obtenu n'est pas spoofé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:158
+#, fuzzy
 msgid "Note that this default differs from the traditional Kerberos provider back end."
-msgstr ""
+msgstr "Notez que cette valeur par défaut diffère du « back end » traditionnel du fournisseur Kerberos."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:168
 msgid "The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults to the value of <quote>ipa_domain</quote>."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du royaume Kerberos. C'est optionnel et les valeurs par défaut sont <quote>ipa_domain</quote>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:172
+#, fuzzy
 msgid "The name of the Kerberos realm has a special meaning in IPA - it is converted into the base DN to use for performing LDAP operations."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du royaume Kerberos a une signification spéciale dans IPA. Il est convertit en la base DN pour effectuer des opérations LDAP."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3729,7 +3776,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:182
 msgid "The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many access-control requests made in a short period."
-msgstr ""
+msgstr "Le temps entre les règles de recherches HBAC pour un serveur IPA. Cela réduit le temps de latence et la charge du serveur IPA si il y a beaucoup de requêtes de contrôle d'accès pendant une courte période."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3747,19 +3794,19 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:197
 msgid "This option specifies how to treat the deprecated DENY-type HBAC rules. As of FreeIPA v2.1, DENY rules are no longer supported on the server. All users of FreeIPA will need to migrate their rules to use only the ALLOW rules. The client will support two modes of operation during this transition period:"
-msgstr ""
+msgstr "Cette option explique comment utiliser les règles HBAC de type REFUS dépréciées. À partir de FreeIPA v2.1, les règles de REFUS ne sont plus supportées pour le serveur. Tous les utilisateurs de FreeIPA doivent changer leurs règles pour utiliser seulement les règles d'AUTORISATION. Le client supportera deux modes opératoires pendant cette transition :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:206
 msgid "<emphasis>DENY_ALL</emphasis>: If any HBAC DENY rules are detected, all users will be denied access."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>DENY_ALL</emphasis> : si une règle de REFUS HBAC est détectée, tous les utilisateurs ne pourront pas se connecter."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:211
 msgid "<emphasis>IGNORE</emphasis>: SSSD will ignore any DENY rules. Be very careful with this option, as it may result in opening unintended access."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>IGNORE</emphasis> : SSSD ignorera toutes les règles de REFUS. Faites attention avec cette option, elle peut fournir des accès non-prévus."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -3770,7 +3817,7 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:232
 msgid "The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the ipa provider-specific options."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant suppose que SSSD est correctement configuré et exemple.com est un des domaines de la section <replaceable>[sssd]</replaceable>. Ces exemples montrent seulement les options spécifiques au fournisseur IPA."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
 #: sssd-ipa.5.xml:239
@@ -3781,11 +3828,15 @@
 "    ipa_server = ipaserver.example.com\n"
 "    ipa_hostname = myhost.example.com\n"
 msgstr ""
+"    [domain/exemple.com]\n"
+"    id_provider = ipa\n"
+"    ipa_server = ipaserver.exemple.com\n"
+"    ipa_hostname = mon_hôte.exemple.com\n"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-ipa.5.xml:250
 msgid "<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
-msgstr ""
+msgstr "<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
 #: sssd.8.xml:10
@@ -3801,12 +3852,13 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
 #: sssd.8.xml:21
 msgid "<command>sssd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>sssd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd.8.xml:31
+#, fuzzy
 msgid "<command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data."
-msgstr ""
+msgstr "<command>SSSD</command> fournit un jeu de démons pour gérer l'accès à des dossiers distans et des mécanismes d'authentification. Il fournit une interface NSS et PAM au travers du système et un « backend » système intégré pour se connecter à de multiples comptes de source différente tout comme l'interface D-Bus. C'est aussi un moyen de fournir un audit client et une politique de services pour les projets tels que FreeIPA. Il fournit une base de donnée plus robuste pour stocker les utilisateurs locaux ainsi que les données des utilisateurs étendus."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3818,7 +3870,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:51
 msgid "Debug level to run the daemon with. 0 is the default as well as the lowest allowed value, 10 is the most verbose mode. This setting overrides the settings from config file. This parameter implies <option>-i</option>."
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de débogage auquel le démon tourne. 0, la valeur minimum autorisée et employée par défaut. 10 est le mode le plus verbeux. Ce paramètre écrase les paramètres du fichier de configuration. Ce parmètre implique <option>-i</option>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3830,7 +3882,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:74
 msgid "Send the debug output to files instead of stderr. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain."
-msgstr ""
+msgstr "Envoie la sortie de débogage vers des fichiers plutôt que vers la sortie standard d'erreurs. Par défaut, les fichiers de sortie sont stockés dans <filename>/var/log/sssd</filename> et des fichiers différents sont créés pour chaque service et domaine SSSD."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3842,7 +3894,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:86
 msgid "Become a daemon after starting up."
-msgstr ""
+msgstr "Passe en mode démon après le démarrage."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3854,7 +3906,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:96
 msgid "Run in the foreground, don't become a daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Tourne un avant-plan et ne devient pas un démon."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3866,7 +3918,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:106
 msgid "Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page."
-msgstr ""
+msgstr "Défini un fichier de configuration pas par défaut. Par défaut c'est <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. Pour avoir des informations sur la syntaxe et les options du fichier de configuration, veuillez consulter les pages du manuel de <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
 #: sssd.8.xml:122
@@ -3883,7 +3935,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:128
 msgid "Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor."
-msgstr ""
+msgstr "Indique à SSSD de fermer normalement tous ses processus enfants et après d'éteindre le moniteur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3894,8 +3946,9 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:137
+#, fuzzy
 msgid "Tells the SSSD to stop writing to its current debug file descriptors and to close and reopen them. This is meant to facilitate log rolling with programs like logrotate."
-msgstr ""
+msgstr "Précise à SSSD de ne plus écrire vers son fichier de débogage actuel, de le fermer et de le rouvrir. Cela permet de faciliter les roulements de fichiers de sortie avec des programmes tels que logrotate."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3907,7 +3960,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:148
 msgid "Tells the SSSD to simulate offline operation for one minute. This is mostly useful for testing purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Précise à SSSD de simuler une opération hors-ligne pendant une minute. C'est surtout utile pour des tests."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
@@ -3919,12 +3972,12 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd.8.xml:157
 msgid "Tells the SSSD to go online immediately. This is mostly useful for testing purposes."
-msgstr ""
+msgstr "Précise à SSSD de passer en mode hors-ligne immédiatement. C'est surtout utile pour des tests."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd.8.xml:168
 msgid "<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupmod</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_userdel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_usermod</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>."
-msgstr ""
+msgstr "<citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupmod</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_userdel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_usermod</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
 #: sss_obfuscate.8.xml:10
@@ -3940,69 +3993,70 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
 #: sss_obfuscate.8.xml:21
 msgid "<command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[PASSWORD]</replaceable></arg>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[MOT_DE_PASSE]</replaceable></arg>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sss_obfuscate.8.xml:32
 msgid "<command>sss_obfuscate</command> converts a given password into human-unreadable format and places it into appropriate domain section of the SSSD config file."
-msgstr ""
+msgstr "<command>sss_obfuscate</command> convertit un mot de passe donné en un format lisible et le place dans la section du domaine afférent au fichier de configuration SSSD."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sss_obfuscate.8.xml:37
 msgid "The cleartext password is read from standard input or entered interactively.  The obfuscated password is put into <quote>ldap_default_authtok</quote> parameter of a given SSSD domain and the <quote>ldap_default_authtok_type</quote> parameter is set to <quote>obfuscated_password</quote>. Refer to <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Le mot de passe en clair est lu dans l'entrée standard ou entrée interactivement. Les mots de passes cryptés sont mis dans <quote>ldap_default_authtok</quote> pour un domaine SSSD donné et le paramètre <quote>ldap_default_authtok_type</quote> est défini à <quote>obfuscated_password</quote>. Se référer à <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour plus de détails sur ces paramètres."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sss_obfuscate.8.xml:49
 msgid "Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter que les mots de passe cryptés ne fournissent <emphasis>aucun réel bénéfice de sécurité</emphasis> étant donné qu'il est possible de retrouver le mot de passe par ingénierie-inverse. utiliser un meilleur mécanisme d'authentification tel que les certificats côté client ou GSSAPI est <emphasis>très</emphasis> conseillé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: sss_obfuscate.8.xml:63
 msgid "<option>-s</option>,<option>--stdin</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-s</option>,<option>--stdin</option>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_obfuscate.8.xml:67
 msgid "The password to obfuscate will be read from standard input."
-msgstr ""
+msgstr "Le mot de passe crypté sera lu sur l'entrée standard."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: sss_obfuscate.8.xml:74
 msgid "<option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAINE</replaceable>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_obfuscate.8.xml:79
 msgid "The SSSD domain to use the password in. The default name is <quote>default</quote>."
-msgstr ""
+msgstr "Le domaine SSSD auquel est lié le mot de passe. Le nom par défaut est <quote>default</quote>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: sss_obfuscate.8.xml:86
 msgid "<option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FILE</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FICHIER</replaceable>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_obfuscate.8.xml:91
+#, fuzzy
 msgid "Read the config file specified by the positional parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Lit le fichier de configuration spécifié par le paramètre"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_obfuscate.8.xml:95
 msgid "Default: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sss_obfuscate.8.xml:105
 msgid "<citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>"
-msgstr ""
+msgstr "<citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
 #: sss_useradd.8.xml:10
@@ -4018,136 +4072,136 @@
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
 #: sss_useradd.8.xml:21
 msgid "<command>sss_useradd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>sss_useradd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>NOM_D_UTILISATEUR</replaceable></arg>"
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sss_useradd.8.xml:32
 msgid "<command>sss_useradd</command> creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system."
-msgstr ""
+msgstr "<command>sss_useradd</command> crée un nouveau compte utilisateur en utilisant les valeurs spécifiées en ligne de commande auquelles sont ajoutées les valeurs par défaut du système."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: sss_useradd.8.xml:43
 msgid "<option>-u</option>,<option>--uid</option> <replaceable>UID</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-u</option>,<option>--uid</option> <replaceable>UID</replaceable>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_useradd.8.xml:48
 msgid "Set the UID of the user to the value of <replaceable>UID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Défini l'UID de l'utilisateur à la valeur <replaceable>UID</replaceable>. Si non donné, il est choisit automatiquement."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: sss_useradd.8.xml:55
 #: sss_usermod.8.xml:43
 msgid "<option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMMENT</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMMENTAIRE</replaceable>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_useradd.8.xml:60
 #: sss_usermod.8.xml:48
 msgid "Any text string describing the user. Often used as the field for the user's full name."
-msgstr ""
+msgstr "Toute chaîne de caractère décrivant l'utilisateur. Souvent utilisé comme champ pour le nom entier de l'utilisateur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: sss_useradd.8.xml:67
 #: sss_usermod.8.xml:55
 msgid "<option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>HOME_DIR</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-h</option>,<option>--home</option> <replaceable>RÉPERTOIRE_PERSONNEL</replaceable>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_useradd.8.xml:72
 msgid "The home directory of the user account.  The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <filename>/home</filename> and use that as the home directory.  The base that is prepended before <replaceable>LOGIN</replaceable> is tunable with <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> setting in sssd.conf."
-msgstr ""
+msgstr "Le répertoire personnel du compte utilisateur. Par défaut, on ajoute <replaceable>NOM_D_UTILISATEUR</replaceable> à <filename>/home</filename> et on utilise cela comme dossier personnel. La base précédent <replaceable>NOM_D_UTILISATEUR</replaceable> est modifiable avec le paramètre <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> dans sssd.conf."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: sss_useradd.8.xml:82
 #: sss_usermod.8.xml:66
 msgid "<option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>SHELL</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>INTERPRÉTEUR_DE_COMMANDE</replaceable>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_useradd.8.xml:87
 msgid "The user's login shell. The default is currently <filename>/bin/bash</filename>.  The default can be changed with <quote>user_defaults/defaultShell</quote> setting in sssd.conf."
-msgstr ""
+msgstr "L'interpréteur de commande de l'utilisateur. Par défaut c'est actuellement <filename>/bin/bash</filename>. Cette valeur par défaut peut être modifiée avec le paramètre <quote>user_defaults/defaultShell</quote> dans sssd.conf."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: sss_useradd.8.xml:96
 msgid "<option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>GROUPES</replaceable>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_useradd.8.xml:101
 msgid "A list of existing groups this user is also a member of."
-msgstr ""
+msgstr "Une liste de groupes existants dont l'utilisateur est aussi un membre."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: sss_useradd.8.xml:107
 msgid "<option>-m</option>,<option>--create-home</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-m</option>,<option>--create-home</option>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_useradd.8.xml:111
 msgid "Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the -k option or in the config file) will be copied to the home directory."
-msgstr ""
+msgstr "Crée le répertoire personne de l'utilisateur s'il n'existe pas. Les fichiers et répertoires inclus dans le répertoire squelette (pouvant être défini avec l'option -k ou dans le fichier de configuration) sont copiés dans le dossier personnel."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: sss_useradd.8.xml:121
 msgid "<option>-M</option>,<option>--no-create-home</option>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-M</option>,<option>--no-create-home</option>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_useradd.8.xml:125
 msgid "Do not create the user's home directory. Overrides configuration settings."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas créer de dossier personnel pour l'utilisateur. Écrase les paramètres de configuration."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: sss_useradd.8.xml:132
 msgid "<option>-k</option>,<option>--skel</option> <replaceable>SKELDIR</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-k</option>,<option>--skel</option> <replaceable>RÉPERTOIRE_SQUELETTE</replaceable>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_useradd.8.xml:137
 msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <command>sss_useradd</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Le répertoire squelette, contenant les fichiers et répertoires à copier dans le répertoire personnel de l'utilisateur, quand le répertoire personnel est créé par <command>sss_useradd</command>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_useradd.8.xml:143
 msgid "This option is only valid if the <option>-m</option> (or <option>--create-home</option>) option is specified, or creation of home directories is set to TRUE in the configuration."
-msgstr ""
+msgstr "L'option n'est valide que si l'option <option>-m</option> (ou <option>--create-home</option>) est utilisée ou si la création de répertoires personnels est sur VRAI dans la configuration."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: sss_useradd.8.xml:152
 #: sss_usermod.8.xml:124
 msgid "<option>-Z</option>,<option>--selinux-user</option> <replaceable>SELINUX_USER</replaceable>"
-msgstr ""
+msgstr "<option>-Z</option>,<option>--selinux-user</option> <replaceable>UTILISATEUR_SELINUX</replaceable>"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_useradd.8.xml:157
 msgid "The SELinux user for the user's login. If not specified, the system default will be used."
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisateur SELinux pour la connexion utilisateur. Si non spécifié, la valeur par défaut du système est utilisée."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sss_useradd.8.xml:169
 msgid "<citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupshow</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupmod</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_userdel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_usermod</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>."
-msgstr ""
+msgstr "<citerefentry> <refentrytitle>sss_groupadd</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupdel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupshow</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_groupmod</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_userdel</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>sss_usermod</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refname>
 #: sssd-krb5.5.xml:10
@@ -4157,29 +4211,33 @@
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:23
+#, fuzzy
 msgid "This manual page describes the configuration of the Kerberos 5 authentication backend for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, please refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page"
-msgstr ""
+msgstr "Cette page de manuel décrit la configuration du backend d'authentification de Kerberos 5 pour <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Pour une référence détaillée sur la syntaex, veuillez vous référer à la section <quote>FORMAT DE FICHIER</quote> du manuel de <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:36
+#, fuzzy
 msgid "The Kerberos 5 authentication backend contains auth and chpass providers. It must be paired with identity provider in order to function properly (for example, id_provider = ldap). Some information required by the Kerberos 5 authentication backend must be provided by the identity provider, such as the user's Kerberos Principal Name (UPN). The configuration of the identity provider should have an entry to specify the UPN. Please refer to the man page for the applicable identity provider for details on how to configure this."
-msgstr ""
+msgstr "Le backend d'authentification Kerberos 5 contient les fournisseurs d'autentification et de changement de mot de passe. Il doit être couplé avec un fournisseur d'identité de manière à fonctionner proprement (par exemple, id_provider = ldap). Quelques informations requises par le backend d'authentification Kerberos 5 doit être fournit par le fournisseur d'identité, telles que le nom principal de l'utilisateur Kerberos (UPN). La configuration du fournisseur d'identité doit avoir une entrée pour spécifier l'UPN. Veuillez vous référer aux pages du manuel du fournisseur d'identité ad-hoc pour pouvoir le configurer."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:47
+#, fuzzy
 msgid "This backend also provides access control based on the .k5login file in the home directory of the user. See <citerefentry> <refentrytitle>.k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details. Please note that an empty .k5login file will deny all access to this user. To activate this feature use 'access_provider = krb5' in your sssd configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Ce backend fournit aussi un contrôle d'accès sur le fichier .k5login dans le répertoire personnel de l'utilisateur. Voir <citerefentry> <refentrytitle>.k5login</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> pour plus de détails. Veuillez noter qu'un fichier .k5login vide interdira tout accès pour cet utilisateur. Pour activer cette option, utilisez « access_provider = krb5 » dans votre configuration de sssd."
 
 #. type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:55
+#, fuzzy
 msgid "In the case where the UPN is not available in the identity backend <command>sssd</command> will construct a UPN using the format <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>."
-msgstr ""
+msgstr "Dans le cas où l'UPN n'est pas valide dans le backend d'identité <command>sssd</command> construira un UPN en utilisant le format <replaceable>utilisateur</replaceable>@<replaceable>krb5_realm</replaceable>."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:106
 msgid "The name of the Kerberos realm. This option is required and must be specified."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom du royaume Kerberos. Cette option est nécessaire et doit être renseignée."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4190,14 +4248,15 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:116
+#, fuzzy
 msgid "If the change password service is not running on the KDC alternative servers can be defined here. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames."
-msgstr ""
+msgstr "Si le service de changement de mot de passe n'est pas en cours d'exécution sur les serveurs alternatifs KDC......... Un numéro de port (précédé par des deux-points), optionnel,  peut être ajouté aux adresses ou noms d'hôte."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:122
 msgid "For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  Please note that even if there are no more kpasswd servers to try the back end is not switch to offline if authentication against the KDC is still possible."
-msgstr ""
+msgstr "Pour plus d'information sur le failover et la redondance serveur, voir la section <quote>FAILOVER</quote>. Veuillez noter que même si il n'y a plus de serveurs kpasswd à essayer, le backend n'est pas passé en mode hors-ligne si l'authentification KDC est toujours possible."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4214,8 +4273,9 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:138
+#, fuzzy
 msgid "Directory to store credential caches. All the substitution sequences of krb5_ccname_template can be used here, too, except %d and %P. If the directory does not exist it will be created. If %u, %U, %p or %h are used a private directory belonging to the user is created. Otherwise a public directory with restricted deletion flag (aka sticky bit, see <citerefentry> <refentrytitle>chmod</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> for details) is created."
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire pour stocker les caches crédits. Toutes les séquences de substitution de krb5_ccname_template peut être utilisée ici, aussi, hormis %d et %P. Si le dossier n'existe pas il sera créé. Si %u, %U, %p ou %h sont utilisés un répertoire privé appartenant à l'utilisateur est créé. Sinon un répertoire public avec un drapeau de restriction à la suppression (aussi appelé « sticky bit », voir <citerefentry> <refentrytitle>chmod</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> pour plus de détails) est créé."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4233,7 +4293,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:171
 msgid "login UID"
-msgstr ""
+msgstr "identifiant UID"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4257,7 +4317,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:180
 msgid "realm name"
-msgstr ""
+msgstr "nom de royaume"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4268,15 +4328,14 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:184
-#, fuzzy
 msgid "home directory"
-msgstr "répertoire maison"
+msgstr "répertoire personnel"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:189
 msgid "value of krb5ccache_dir"
-msgstr ""
+msgstr "valeur de krb5ccache_dir"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4288,19 +4347,19 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:195
 msgid "the process ID of the sssd client"
-msgstr ""
+msgstr "l'ID de processus du client sssd"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:160
 msgid "Location of the user's credential cache. Currently only file based credential caches are supported. In the template the following sequences are substituted: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/> If the template ends with 'XXXXXX' mkstemp(3) is used to create a unique filename in a safe way."
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement du cache de crédits utilisateur. Actuellement, seuls les fichiers cache de crédits sont acceptés. Dans le modèle, les séquences suivantes sont substituées : <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/> si le modèle se termine par « XXXXXX », mkstemp(3) est utlisé pour créer un nom de fichier unique de manière sécurisée."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:209
 msgid "Default: FILE:%d/krb5cc_%U_XXXXXX"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : FICHIER:%d/krb5cc_%U_XXXXXX"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4312,7 +4371,7 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:218
 msgid "Timeout in seconds after an online authentication or change password request is aborted. If possible the authentication request is continued offline."
-msgstr ""
+msgstr "Délai d'attente, en secondes, après une requête d'authentification en ligne ou de changement de mot de passe annulé. Si possible la requête d'authentification sera effectuée hors-ligne."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4323,8 +4382,9 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:244
+#, fuzzy
 msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs."
-msgstr ""
+msgstr "L'emplacement de la « keytab » à utiliser pour valider les crédits obtenus à partir de KDC."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
@@ -4342,13 +4402,13 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:257
 msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider gets online again."
-msgstr ""
+msgstr "Stocke le mot de passe de l'utilisateur si le fournisseur est hors-ligne et l'utilise pour obtenir un TGT quand le fournisseur revient en ligne."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:262
 msgid "Please note that this feature currently only available on a Linux platform."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter que cette option n'est disponible actuellement que sur des environnement Linux."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4360,54 +4420,54 @@
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:275
 msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime given by an integer immediately followed by one of the following delimiters:"
-msgstr ""
+msgstr "Demande un ticket renouvelable avec un temps de vie total donné par un entier immédiatement suivi par un des séparateurs suivants :"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:280
 #: sssd-krb5.5.xml:316
 msgid "<emphasis>s</emphasis> seconds"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>s</emphasis> secondes"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:283
 #: sssd-krb5.5.xml:319
 msgid "<emphasis>m</emphasis> minutes"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>m</emphasis> minutes"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:286
 #: sssd-krb5.5.xml:322
 msgid "<emphasis>h</emphasis> hours"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>h</emphasis> heures"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:289
 #: sssd-krb5.5.xml:325
 msgid "<emphasis>d</emphasis> days."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>d</emphasis> jours."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:292
 #: sssd-krb5.5.xml:328
 msgid "If there is no delimiter <emphasis>s</emphasis> is assumed."
-msgstr ""
+msgstr "Si aucun séparateur n'est spécifié, <emphasis>s</emphasis> est considéré."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:296
 msgid "Please note that it is not possible to mix units.  If you want to set the renewable lifetime to one and a half hours please use '90m' instead of '1h30m'."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez noter qu'il n'est pas possible mélanger les unités. Si vous voulez une durée de vie renouvelable de une heure et trente minutes, utilisez « 90m » à la place de « 1h30m »."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sssd-krb5.5.xml:302
 msgid "Default: not set, i.e. the TGT is not renewable"
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut : non défini, c'est-à-dire que le TGT n'est pas renouvelable"
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
@@ -4742,9 +4802,8 @@
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: sss_usermod.8.xml:71
-#, fuzzy
 msgid "The user's login shell."
-msgstr "Le shell de l'utilisateur."
+msgstr "L'interpréteur de commandes de l'utilisateur."
 
 #. type: Content of:
 #. <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
