--- fedora-deployment-guide_Managing_Users_and_Groups_fr(1)1.po	2011-09-22 18:05:19.206011705 +0200
+++ fedora-deployment-guide_Managing_Users_and_Groups_fr(1)2.po	2011-09-22 21:09:19.604765234 +0200
@@ -46,23 +46,23 @@
 "<firstterm>groups</firstterm> is a core element of &MAJOROS; system "
 "administration. Users can be either people (meaning accounts tied to "
 "physical users) or accounts which exist for specific applications to use. "
 "Groups are logical expressions of organization, tying users together for a "
 "common purpose. Users within a group can read, write, or execute files owned"
 " by that group."
 msgstr ""
 "Le contrôle des <firstterm>utilisateurs</firstterm> et des "
 "<firstterm>groupes</firstterm> est un élément central de l'administration "
 "système &MAJOROS;. Les utilisateurs peuvent être aussi bien des "
 "personnes (avec des comptes attachés à des utilisateurs physiques), que des "
-"comptes existant pour une utilisation par des applications spécifiques."
+"comptes existant pour une utilisation par des applications spécifiques. "
 "Les groupes sont des expressions logiques qui "
 "permettent une certaine organisation en regroupant des utilisateurs œuvrant"
 " pour un but commun. Les utilisateurs appartenant à un groupe donné peuvent "
 "lire, écrire ou exécuter des fichiers appartenant à ce groupe."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each user is associated with a unique numerical identification number called"
 " a <firstterm>userid</firstterm> (<firstterm>UID</firstterm>); likewise, "
 "each group is associated with a <firstterm>groupid</firstterm> "
@@ -80,59 +80,59 @@
 "The file is assigned separate read, write, and execute permissions for the "
 "owner, the group, and everyone else. The file owner can be changed only by "
 "the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, and access "
 "permissions can be changed by both the <systemitem "
 "class=\"username\">root</systemitem> user and file owner."
 msgstr ""
 "L'utilisateur, ainsi que son groupe, qui crée un fichier en devient le propriétaire. "
 "Ce fichier reçoit également des permissions "
 "séparées de lecture, d'écriture et d'exécution pour le propriétaire, le "
 "groupe ou tout autre utilisateur. Le propriétaire du fichier peut seulement "
 "être modifié par le <systemitem class=\"username\">super-utilisateur</systemitem> et les permissions d'accès quant à "
-"elles peuvent être modifiées aussi bien par le class=\"username\">super-utilisateur</systemitem> que par "
+"elles peuvent être modifiées aussi bien par le <systemitem class=\"username\">super-utilisateur</systemitem> que par "
 "le propriétaire du fichier."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&MAJOROS; also supports <firstterm>access control lists</firstterm> "
 "(<firstterm>ACLs</firstterm>) for files and directories which allow "
 "permissions for specific users outside of the owner to be set. For more "
 "information about ACLs, refer to the <citetitle pubwork=\"chapter\">Access "
 "Control Lists</citetitle> chapter of the &MAJOROS; <citetitle "
 "pubwork=\"book\">Storage Administration Guide</citetitle>."
 msgstr ""
 "&MAJOROS; prend aussi en charge <firstterm>les listes de contrôle d'accès</firstterm> "
 "(<firstterm>ACL</firstterm>) pour les fichiers et répertoires qui autorisent "
 "certains utilisateurs en dehors du propriétaire à se connecter. Pour plus de "
-"d'informations sur les ACL, veuillez consultez <citetitle pubwork=\"chapter\">Acceder "
+"d'informations sur les ACL, veuillez consultez <citetitle pubwork=\"chapter\">Accéder "
 "aux listes de contrôle</citetitle> chapitre du &MAJOROS; <citetitle "
-"pubwork=\"book\">Storage Administration Guide</citetitle>."
+"pubwork=\"book\">Guide d'administration du stockage</citetitle>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "User Accounts Tool"
 msgstr "Outil des comptes utilisateur"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>users</primary> <see>user configuration</see>"
-msgstr "<primary>utilisateurs</primary> <see>compte utilisateurs</see>"
+msgstr "<primary>utilisateurs</primary> <see>configuration de l'utilisateur</see>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>viewing list of "
 "users</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>affiche la liste "
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>affiche la liste "
 "des utilisateurs</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary><application>User Accounts</application></primary> <see>user "
 "configuration</see>"
 msgstr ""
 "<primary><application>Comptes utilisateur</application></primary> <see>configuration "
 "de l'utilisateur</see>"gstr ""
 
@@ -291,36 +291,36 @@
 "doit être déverrouillé pour effectuer cette modification."
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Adding a New User"
 msgstr "Ajout d'un nouvel utilisateur"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>adding users</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>ajouter un utilisateur </secondary>"
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>ajouter un utilisateur </secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a new user, make sure the configuration tool is unlocked, and click "
 "the <guibutton>+</guibutton> button (that is, the plus sign) below the "
 "account list. A dialog box as shown in <xref linkend=\"fig-"
 "Managing_Users_and_Groups-User_Accounts-Adding_an_Account\" /> will appear."
 msgstr ""
 "Pour ajouter un utilisateur, assurez-vous que l'outil de configuration soit déverrouillé et "
 "cliquez sur le bouton <guibutton>+</guibutton> (le signe plus) qui est sous "
 "la liste des comptes. La boîte de dialogue, comme présentée sur <xref linkend=\"fig-"
-"Managing_Users_and_Groups-User_Accounts-Adding_an_Account\" /> apparaitra."
+"Managing_Users_and_Groups-User_Accounts-Adding_an_Account\" /> apparaîtra."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new account"
 msgstr "Créer un nouveau compte"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Take the followign steps to create an account:"
 msgstr "Suivez les étapes suivantes afin de créer un nouveau compte : "
 
@@ -389,39 +389,39 @@
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Removing a User"
 msgstr "Supprimer un utilisateur"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>removing users</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>supprimer des utilisateurs</secondary>"
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>supprimer des utilisateurs</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove a user, make sure the configuration tool is unlocked, select the "
 "desired account from the account list, and click the "
 "<guibutton>−</guibutton> button (that is, the minus sign) below the account "
 "list. A dialog box as shown in <xref linkend=\"fig-"
 "Managing_Users_and_Groups-User_Accounts-Removing_an_Account\" /> will "
 "appear."
 msgstr ""
-"Pour supprimer un utilisateur, assurez-vous d'abord que l'outil de configuration soit déverrouillé,"
+"Pour supprimer un utilisateur, assurez-vous d'abord que l'outil de configuration soit déverrouillé, "
 "sélectionnez le compte désiré depuis la liste des comptes et cliquez sur le bouton "
 "<guibutton>−</guibutton> (le signe moins) sous le liste des comptes. "
 "Une boîte de dialogue comme indiqué dans <xref linkend=\"fig-"
-"Managing_Users_and_Groups-User_Accounts-Removing_an_Account\" /> apparaitra."
+"Managing_Users_and_Groups-User_Accounts-Removing_an_Account\" /> apparaîtra."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Removing an account"
 msgstr "Supprimer un compte"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To delete files and directories that belong to the user (that is, the home "
 "directory, mail spool, and temporary files), click the <guibutton>Delete "
@@ -443,23 +443,23 @@
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>groups</primary> <see>group configuration</see>"
 msgstr "<primary>groupes</primary> <see>configuration du groupe</see>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary><command>system-config-users</command></primary> <see>user "
 "configuration and group configuration</see>"
 msgstr ""
-"<primary><command>system-config-users</command></primary> <see>configuration"
+"<primary><command>system-config-users</command></primary> <see>configuration "
 "de l'utilisateur et du groupe</see>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>group configuration</primary> <secondary>viewing list of "
 "groups</secondary>"
 msgstr ""
 "<primary>configuration du groupe</primary> <secondary>affichage de la liste "
 "des groupes</secondary>"
 
@@ -512,23 +512,23 @@
 "<application>Gestionnaire d'utilisateurs</application>. L'affichage et la modification des "
 "propriétés de l'utilisateur ou du groupe nécessite les privilèges de l'administrateur. Si vous n'êtes pas "
 "l'administrateur lorsque vous lancez le <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application>, le mot de passe "
 "administrateur vous sera demandé."
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>filtering list of "
 "users</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>filtrer la liste "
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>filtrer la liste "
 "des utilisateurs</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>group configuration</primary> <secondary>filtering list of "
 "groups</secondary>"
 msgstr ""
 "<primary>configuration du groupe</primary> <secondary>filtrer la liste "
 "des groupes</secondary>"
 
@@ -569,25 +569,25 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&MAJOROS; reserves user IDs below 500 for system users. By default, the "
 "<application>User Manager</application> does not display system users. To "
 "view all users, including the system users, go to "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>"
 " and uncheck <guilabel>Hide system users and groups</guilabel> from the "
 "dialog box."
 msgstr ""
-"&MAJOROS; les identifiant utilisateur en dessous de 500 sont réservés pour les utilisateurs système. "
+"&MAJOROS; les identifiants utilisateur en dessous de 500 sont réservés pour les utilisateurs système. "
 "Par défaut le <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application> n'affiche pas les utilisateurs système. "
-"pour afficher tous les utilisateurs, y compris ceux du système, allez sur "
+"Pour afficher tous les utilisateurs, y compris ceux du système, allez sur "
 "<menuchoice><guimenu>Éditer</guimenu><guimenuitem>Préférences</guimenuitem></menuchoice> "
 "et décochez la case <guilabel>Masque les utilisateurs et les groupes du système</guilabel> "
 "dans la boîte de dialogue."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A "
 "window as shown in <xref linkend=\"user-new-fig\" /> appears. Type the "
 "username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the "
 "user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm "
@@ -651,85 +651,85 @@
 msgid ""
 "To specify a user ID for the user, select <guilabel>Specify user ID "
 "manually</guilabel>. If the option is not selected, the next available user "
 "ID above 500 is assigned to the new user. Because &MAJOROS; reserves user "
 "IDs below 500 for system users, it is not advisable to manually assign user "
 "IDs 1-499."
 msgstr ""
 "Pour affecter un identifiant à un utilisateur, cochez <guibutton>Spécifier manuellement "
 "l'ID utilisateur</guibutton>. Si cette option n'est pas cochée le prochain identifiant utilisateur "
 "après 500 lui est affecté. Parce que &MAJOROS; réserve les identifiants utilisateur en dessous de "
 "500 pour les utilisateurs système, il n'est pas conseillé d'assigner à un utilisateur "
-"les identifiant entre 1 et 499."
+"les identifiants entre 1 et 499."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user."
 msgstr "Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour créer l'utilisateur."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new user"
 msgstr "Création d'un nouvel utilisateur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Creating a new user with the Create New User dialog"
-msgstr "Créer un nouvel utilisateur avec la boîte de dialogue « Ajouter un utilisateur"
+msgstr "Créer un nouvel utilisateur avec la boîte de dialogue « Ajouter un utilisateur »"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure more advanced user properties, such as password expiration, "
 "modify the user's properties after adding the user."
 msgstr ""
 "Pour configurer d'autres paramètres de l'utilisateur, telles que l'expiration de mot de passe, "
 "modifiez les propriétés de l'utilisateur après l'avoir ajouté."
 
 #. Tag: bridgehead
 #, no-c-format
 msgid "Modifying User Properties"
 msgstr "Modification des propriétés de l'utilisateur"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>modifying users</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>modifier les utilisateurs</secondary>"
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>modifier les utilisateurs</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>modify groups for a "
 "user</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>modifier les groupes pour un "
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>modifier les groupes pour un "
 "utilisateur</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To view the properties of an existing user, click on the "
 "<guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and "
 "click <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the menu (or choose "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>"
 " from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend=\"user-"
 "properties-fig\" /> appears."
 msgstr ""
 "Pour afficher les propriétés d'un utilisateur existant, cliquez sur l'onglet "
 "<guilabel>Utilisateurs</guilabel>, sélectionnez un utilisateur dans la liste et "
 "cliquez sur <guibutton>Propriétés</guibutton> dans le menu (ou choisissez "
 "<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Propriétés</guimenuitem></menuchoice> depuis le "
 "menu déroulant). Une fenêtre semblable à <xref linkend=\"user-properties-fig\" />"
-" apparait."
+" apparaît."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "User Properties"
 msgstr "Propriétés de l'utilisateur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Modifying user properties"
 msgstr "Modification des propriétés de l'utilisateur"
 
@@ -740,50 +740,50 @@
 "tabbed pages:"
 msgstr ""
 "La fenêtre <guilabel>Propriétés de l'utilisateur</guilabel> est divisée "
 "en plusieurs onglets : "
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>changing "
 "password</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>modifier "
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>modifier "
 "le mot de passe</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>changing login "
 "shell</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>modifier le shell "
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>modifier le shell "
 "de connexion</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>changing full "
 "name</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>modifier le nom "
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>modifier le nom "
 "complet</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>changing home "
 "directory</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>modifier le répertoire "
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>modifier le répertoire "
 "personnel</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured"
 " when you added the user. Use this tab to change the user's full name, "
 "password, home directory, or login shell."
 msgstr ""
 "<guilabel>Données d'utilisateur</guilabel> — Affiche les informations principales configurées "
 "quand vous avez ajouté l'utilisateur. Utilisez cet onglet pour modifier le nom complet "
@@ -993,53 +993,53 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to manage users and groups is through the graphical "
 "application, <application>User Manager</application> (<command>system-"
 "config-users</command>). For more information on <application>User "
 "Manager</application>, refer to <xref linkend=\"s1-users-configui\" />."
 msgstr ""
 "La manière la plus facile de gérer les utilisateurs et les groupes est d'utiliser l'application "
 "graphique <application>Gestionnaire d'utilisateurs</application> (<command>system-"
-"config-users</command>). Pour plus d'information sur <application>Gestionnaire "
+"config-users</command>). Pour plus d'informations sur <application>Gestionnaire "
 "d'utilisateurs</application> veuillez consulter <xref linkend=\"s1-users-configui\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command line tools can also be used to manage users and "
 "groups:"
 msgstr ""
 "Les outils en ligne de commande mentionnés ci-dessous peuvent également "
-"servir à gérer les utilisateurs et les groupes&nbsp;:"
+"servir à gérer les utilisateurs et les groupes : "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>useradd</command>, <command>usermod</command>, and "
 "<command>userdel</command> — Industry-standard methods of adding, deleting "
 "and modifying user accounts"
 msgstr ""
-"<command>useradd</command>, <command>usermod</command>, et "
+"<command>useradd</command>, <command>usermod</command> et "
 "<command>userdel</command> — Méthodes standard d'ajout, de suppression et "
 "de modification des comptes utilisateur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>groupadd</command>, <command>groupmod</command>, and "
 "<command>groupdel</command> — Industry-standard methods of adding, deleting,"
 " and modifying user groups"
 msgstr ""
-"<command>groupadd</command>, <command>groupmod</command>, et "
+"<command>groupadd</command>, <command>groupmod</command> et "
 "<command>groupdel</command> — Méthodes standard d'ajout, de suppression et "
 "de modification des groupes d'utilisateur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>gpasswd</command> — Industry-standard method of administering the "
 "<filename>/etc/group</filename> file"
 msgstr ""
 "<command>gpasswd</command> — Méthode standard pour gérer le fichier "
 "<filename>/etc/group</filename>"
@@ -1065,23 +1065,23 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Command Line Configuration"
 msgstr "Configuration en ligne de commande"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>command line "
 "configuration</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>configuration "
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>configuration "
 "avec la ligne de commande</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary><command>useradd</command> command</primary> <secondary>user "
 "account creation using</secondary>"
 msgstr ""
 "<primary><command>useradd</command> command</primary> <secondary>utiliser "
 "la création de compte utilisateur</secondary>"
 
@@ -1089,33 +1089,33 @@
 #, no-c-format
 msgid "<primary>adding</primary> <secondary>user</secondary>"
 msgstr "<primary>ajouter</primary> <secondary>un utilisateur</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer command line tools or do not have the X Window System "
 "installed, use following to configure users and groups."
 msgstr ""
 "Si vous préférez l'outil en ligne de commande ou si vous n'avez pas "
-"de « X Window System » installé, utilisez les commandes suivantes pour configurer utilisateurs et groupes."
+"de système de fenêtre X installé, utilisez les commandes suivantes pour configurer utilisateurs et groupes."
 
 #. Tag: bridgehead
 #, no-c-format
 msgid "Adding a User"
 msgstr "Ajout d'un utilisateur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "To add a user to the system:"
-msgstr "Pour ajouter un nouvel utilisateur au système&nbsp;:"
+msgstr "Pour ajouter un nouvel utilisateur au système :"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>command line "
 "configuration</secondary> <tertiary><command>useradd</command></tertiary>"
 msgstr ""
 "<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>configuration "
 "avec la ligne de commande</secondary> <tertiary><command>useradd</command></tertiary>"
 
 #. Tag: para
@@ -1154,52 +1154,52 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Command line options for <command>useradd</command> are detailed in <xref "
 "linkend=\"table-useradd-options\" />."
 msgstr ""
 "Les options de la ligne de commande pour <command>useradd</command> sont détaillées dans "
 "<xref linkend=\"table-useradd-options\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "<command>useradd</command> Command Line Options"
-msgstr "<command>useradd</command> Options de la ligne de commande"
+msgstr "Options de la ligne de commande <command>useradd</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Option"
 msgstr "Option"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-c</option> '<replaceable>comment</replaceable>'"
-msgstr "<option>-c</option> '<replaceable>comment</replaceable>'"
+msgstr "<option>-c</option> '<replaceable>commentaire</replaceable>'"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<replaceable>comment</replaceable> can be replaced with any string. This "
 "option is generally used to specify the full name of a user."
 msgstr ""
-"<replaceable>comment</replaceable> peut être remplacé par n'importe quel mot. Cette "
+"<replaceable>commentaire</replaceable> peut être remplacé par n'importe quel mot. Cette "
 "option est généralement utilisé pour spécifier le nom complet d'un utilisateur."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-d</option> <replaceable>home_directory</replaceable>"
-msgstr "<option>-d</option> <replaceable>-répertoire utilisateur</replaceable>"
+msgstr "<option>-d</option> <replaceable>répertoire_utilisateur</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Home directory to be used instead of default <filename "
 "class=\"directory\">/home/<replaceable>username</replaceable>/</filename>."
 msgstr ""
 "Répertoire personnel devant être utilisé à la place de celui par défaut <filename "
 "class=\"directory\">/home/<replaceable>username</replaceable>/</filename>."
 
 #. Tag: entry
@@ -1225,37 +1225,37 @@
 " the password expires. If <literal>-1</literal> is specified, the account is"
 " not be disabled after the password expires."
 msgstr ""
 "Nombre de jours après que le mot de passe expire jusqu'à ce que le compte soit désactivé. "
 "Si <userinput>0</userinput> est spécifié, le compte est désactivé immédiatement après l'expiration "
 "du mot de passe. Si <literal>-1</literal> est spécifié, le compte n'est pas "
 "désactivé après cette expiration."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-g</option> <replaceable>group_name</replaceable>"
-msgstr "<option>-g</option> <replaceable>_nom du groupe</replaceable>"
+msgstr "<option>-g</option> <replaceable>nom_du_groupe</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Group name or group number for the user's default group. The group must "
 "exist prior to being specified here."
 msgstr ""
 "Nom ou numéro du groupe pour le groupe par défaut de l'utilisateur. Le "
 "groupe doit préalablement exister."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-G</option> <replaceable>group_list</replaceable>"
-msgstr "<option>-G</option> <replaceable>_liste des groupes</replaceable>"
+msgstr "<option>-G</option> <replaceable>liste_des_groupes</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid ""
 "List of additional (other than default) group names or group numbers, "
 "separated by commas, of which the user is a member. The groups must exist "
 "prior to being specified here."
 msgstr ""
 "Liste des noms ou numéros de groupes supplémentaires (autres que ceux par "
 "défaut), séparés par des virgules, auxquels le membre appartient. Les "
 "groupes doivent préalablement exister."
@@ -1358,23 +1358,23 @@
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a group to the system, use the command <command>groupadd</command>:"
 msgstr ""
 "Pour ajouter un groupe au système, utilisez la commande <command>groupadd</command> :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "<command>groupadd</command> <replaceable>group_name</replaceable>"
-msgstr "<command>groupadd</command> <replaceable>_nom du groupe</replaceable>"
+msgstr "<command>groupadd</command> <replaceable>nom_du_groupe</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Command line options for <command>groupadd</command> are detailed in <xref "
 "linkend=\"table-groupadd-options\" />."
 msgstr ""
 "Les options de la ligne de commande <command>groupadd</command> sont détaillées dans <xref "
 "linkend=\"table-groupadd-options\" />."
 
 #. Tag: title
@@ -1471,32 +1471,32 @@
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>expiration of password, forcing</primary>"
 msgstr "<primary>imposer l'expiration du mot de passe</primary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary><command>chage</command> command</primary> <secondary>forcing "
 "password expiration with</secondary>"
 msgstr ""
-"<primary><command>chage</command> command</primary> <secondary>imposer "
+"<primary>Commande <command>chage</command> </primary> <secondary>imposer "
 "l'expiration du mot de passe avec</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user configuration</primary> <secondary>password</secondary> "
 "<tertiary>forcing expiration of</tertiary>"
 msgstr ""
-"<primary>compte utilisateurs</primary> <secondary>mot de passe</secondary> "
+"<primary>configuration de l'utilisateur</primary> <secondary>mot de passe</secondary> "
 "<tertiary>imposer son expiration</tertiary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For security reasons, it is advisable to require users to change their "
 "passwords periodically. This can be done when adding or editing a user on "
 "the <guilabel>Password Info</guilabel> tab of the <application>User "
 "Manager</application>."
 msgstr ""
 "Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de demander aux utilisateurs de modifier "
@@ -1526,23 +1526,23 @@
 "Shadow passwords must be enabled to use the <command>chage</command> "
 "command. For more information, see <xref linkend=\"s1-users-groups-shadow-"
 "utilities\" />."
 msgstr ""
 "Les mots de passe masqués doivent être activés pour pouvoir utiliser la commande "
 "<command>chage</command>. Pour plus d'informations consultez <xref "
 "linkend=\"s1-users-groups-shadow-utilities\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "<command>chage</command> Command Line Options"
-msgstr "<command>chage</command> Options de la ligne de commande"
+msgstr "Options de la ligne de commande <command>chage</command>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-d</option> <replaceable>days</replaceable>"
 msgstr "<option>-d</option> <replaceable>jours</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the number of days since January 1, 1970 the password was changed."
 msgstr ""
@@ -1570,23 +1570,23 @@
 msgid "<option>-I</option> <replaceable>days</replaceable>"
 msgstr "<option>-I</option> <replaceable>jours</replaceable>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifies the number of inactive days after the password expiration before "
 "locking the account. If the value is <literal>0</literal>, the account is "
 "not locked after the password expires."
 msgstr ""
 "Spécifie le nombre de jours inactifs après l'expiration du mot de passe, "
-"avant que le compte ne soit verrouillé. Si la valeur est <literal>0</literal>,, le compte ne "
+"avant que le compte ne soit verrouillé. Si la valeur est <literal>0</literal>, le compte ne "
 "sera pas verrouillé après l'expiration du mot de passe."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<option>-l</option>"
 msgstr "<option>-l</option>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Lists current account aging settings."
 msgstr "Liste des paramètres pour l'expiration des comptes."
@@ -1751,23 +1751,23 @@
 #, no-c-format
 msgid "Explaining the Process"
 msgstr "Explication du processus"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following steps illustrate what happens if the command <command>useradd "
 "juan</command> is issued on a system that has shadow passwords enabled:"
 msgstr ""
 "Les étapes suivantes illustrent ce qui se passe si la commande <command>useradd "
-"juan</command> est lancée sur un système qui a les mots de passe masqués activé : "
+"juan</command> est lancée sur un système qui a les mots de passe masqués activés : "
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new line for <systemitem class=\"username\">juan</systemitem> is created "
 "in <filename>/etc/passwd</filename>:"
 msgstr ""
 "Une nouvelle ligne pour <systemitem class=\"username\">juan</systemitem> est créée "
 "dans <filename>/etc/passwd</filename> : "
 
 #. Tag: screen
@@ -1811,24 +1811,24 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The optional GECOS information is left blank."
 msgstr "Les informations GECOS facultatives demeurent vierges."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The home directory for <systemitem class=\"username\">juan</systemitem> is "
 "set to <filename class=\"directory\">/home/juan/</filename>."
 msgstr ""
-"Le répertoire personnel pour <systemitem class=\"username\">juan</systemitem> est"
-"installé dans <filename class=\"directory\">/home/juan/</filename>."
+"Le répertoire personnel pour <systemitem class=\"username\">juan</systemitem> est "
+"positionné sur <filename class=\"directory\">/home/juan/</filename>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The default shell is set to <command>/bin/bash</command>."
 msgstr "Le shell par défaut est positionné sur <command>/bin/bash</command>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new line for <systemitem class=\"username\">juan</systemitem> is created "
 "in <filename>/etc/shadow</filename>:"
@@ -1848,38 +1848,38 @@
 "class=\"username\">juan</systemitem>."
 msgstr ""
 "Elle commence avec le nom d'utilisateur <systemitem "
 "class=\"username\">juan</systemitem>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Two exclamation marks (<literal>!!</literal>) appear in the password field "
 "of the <filename>/etc/shadow</filename> file, which locks the account."
 msgstr ""
-"Deux points d'exclamation (<literal>!!</literal>)apparaissent dans le champ du mot de passe "
-"du fichier <filename>/etc/shadow</filename> file, ce qui verrouille le compte."
+"Deux points d'exclamation (<literal>!!</literal>) apparaissent dans le champ du mot de passe "
+"du fichier <filename>/etc/shadow</filename>, ce qui verrouille le compte."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Note"
 msgstr "Remarque"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If an encrypted password is passed using the <option>-p</option> flag, it is"
 " placed in the <filename>/etc/shadow</filename> file on the new line for the"
 " user."
 msgstr ""
-"Si un mot de passe chiffré est transmis en utilisant le drapeau <option>-p</option>, il est "
+"Si un mot de passe chiffré est transmis en utilisant l'option <option>-p</option>, il est "
 "positionné dans le fichier <filename>/etc/shadow</filename> sur la nouvelle ligne de "
 "l'utilisateur."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The password is set to never expire."
 msgstr "Le mot de passe est établi de manière à ne jamais expirer."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1923,23 +1923,23 @@
 "class=\"username\">juan</systemitem>."
 msgstr ""
 "Elle commence avec le nom du groupe <systemitem "
 "class=\"username\">juan</systemitem>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An <literal>x</literal> appears in the password field indicating that the "
 "system is using shadow group passwords."
 msgstr ""
-"Un <literal>x</literal> apparait dans le champ du mot de passe indiquant que le "
+"Un <literal>x</literal> apparaît dans le champ du mot de passe indiquant que le "
 "système utilise le groupe de mots de passe cachés."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GID matches the one listed for user <systemitem "
 "class=\"username\">juan</systemitem> in <filename>/etc/passwd</filename>."
 msgstr ""
 "Le GID correspond à celui associé à l'utilisateur <systemitem "
 "class=\"username\">juan</systemitem> dans <filename>/etc/passwd</filename>."
 
@@ -1981,23 +1981,23 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "All other fields are blank."
 msgstr "Tous les autres champs sont vierges."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A directory for user <systemitem class=\"username\">juan</systemitem> is "
 "created in the <filename class=\"directory\">/home/</filename> directory:"
 msgstr ""
-"Un répertoire pour l'utilisateur <systemitem class=\"username\">juan</systemitem> est"
+"Un répertoire pour l'utilisateur <systemitem class=\"username\">juan</systemitem> est "
 "dans le répertoire <filename class=\"directory\">/home/</filename> : "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "~]# <command>ls -l /home</command>\n"
 "total 4\n"
 "drwx------. 4 juan juan 4096 Mar  3 18:23 juan"
 msgstr ""
 "~]# <command>ls -l /home</command>\n"
 "total 4\n"
@@ -2008,23 +2008,23 @@
 msgid ""
 "This directory is owned by user <systemitem "
 "class=\"username\">juan</systemitem> and group <systemitem "
 "class=\"groupname\">juan</systemitem>. It has <firstterm>read</firstterm>, "
 "<firstterm>write</firstterm>, and <firstterm>execute</firstterm> privileges "
 "<emphasis>only</emphasis> for the user <systemitem "
 "class=\"username\">juan</systemitem>. All other permissions are denied."
 msgstr ""
 "Ce répertoire est la propriété de l'utilisateur <systemitem "
 "class=\"username\">juan</systemitem> et du groupe <systemitem "
 "class=\"groupname\">juan</systemitem>. Il a les droits <firstterm>de lecture</firstterm>, "
-"<firstterm>d'écriture</firstterm>, et <firstterm>d'exécution</firstterm> "
+"<firstterm>d'écriture</firstterm> et <firstterm>d'exécution</firstterm> "
 "<emphasis>uniquement</emphasis> pour l'utilisateur <systemitem "
 "class=\"username\">juan</systemitem>. Toutes les autres autorisations sont refusées."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The files within the <filename class=\"directory\">/etc/skel/</filename> "
 "directory (which contain default user settings) are copied into the new "
 "<filename class=\"directory\">/home/juan/</filename> directory:"
 msgstr ""
 "Les fichiers du répertoire <filename class=\"directory\">/etc/skel/</filename> (qui contiennent "
@@ -2067,23 +2067,23 @@
 "un mot de passe en utilisant la commande <command>passwd</command> et, "
 "s'il le souhaite, définir la politique d'expiration du mot de passe."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Standard Users"
 msgstr "Utilisateurs ordinaires"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>users</primary> <secondary>standard</secondary>"
-msgstr "<primary>utilisateurs</primary> <secondary>normaux</secondary>"
+msgstr "<primary>utilisateurs</primary> <secondary>standard</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>users</primary> "
 "<secondary><filename>/etc/passwd</filename></secondary>"
 msgstr ""
 "<primary>utilisateurs</primary> "
 "<secondary><filename>/etc/passwd</filename></secondary>"
 
 #. Tag: para
@@ -4097,49 +4097,49 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "<systemitem class=\"username\">nfsnobody</systemitem>"
 msgstr "<systemitem class=\"username\">nfsnobody</systemitem>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid ""
 "65534<footnote><para>nfsnobdy is 4294967294 on 64-bit "
 "platforms</para></footnote>"
 msgstr ""
-"65534<footnote><para>nfsnobdy est 4294967294 sur les plate-formes "
+"65534<footnote><para>nfsnobdy vaut 4294967294 sur les plate-formes "
 "64-bit</para></footnote>"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "65534"
 msgstr "65534"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Standard Groups"
-msgstr "Groupes ordinaires"
+msgstr "Groupes standarts"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>groups</primary> <secondary>standard</secondary>"
-msgstr "<primary>groups</primary> <secondary>standard</secondary>"
+msgstr "<primary>groupes</primary> <secondary>standards</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<xref linkend=\"tb-users-groups-group-etc\" /> lists the standard groups "
 "configured by an <guilabel>Everything</guilabel> installation. Groups are "
 "stored in the <filename>/etc/group</filename> file."
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"tb-users-groups-group-etc\" /> affiche la liste des groupes standards "
-"configurés par <guilabel>toutes</guilabel> les installation. les groupes sont "
+"configurés par <guilabel>toutes</guilabel> les installations. Les groupes sont "
 "enregistrés dans le fichier <filename>/etc/group</filename>."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Members"
 msgstr "Membres"
@@ -4565,44 +4565,44 @@
 msgid "User Private Groups"
 msgstr "Groupes propres à l'utilisateur"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>groups</primary> <secondary>user private</secondary>"
 msgstr "<primary>groupes</primary> <secondary>utilisateur propre</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>user private groups</primary> <see>groups</see>"
-msgstr "<primary>groupes propres de l'utilisateur</primary> <see>groupes</see>"
+msgstr "<primary>groupes propres à l'utilisateur</primary> <see>groupes</see>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>groups</primary> <secondary>tools for management of</secondary> "
 "<tertiary><application>system-config-users</application></tertiary>"
 msgstr ""
 "<primary>groupes</primary> <secondary>outils pour la gestion de</secondary> "
 "<tertiary><application>system-config-users</application></tertiary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&MAJOROS; uses a <firstterm>user private group</firstterm> "
 "(<firstterm>UPG</firstterm>) scheme, which makes UNIX groups easier to "
 "manage. A UPG is created whenever a new user is added to the system. It has "
 "the same name as the user for which it was created and that user is the only"
 " member of the UPG."
 msgstr ""
-"&MAJOROS; utilise un schéma <firstterm>user private group</firstterm> "
-"(<firstterm>UPG</firstterm>), qui facilite la gestion des groupes UNIX."
+"&MAJOROS; utilise un schéma <firstterm>groupe privé d'utilisateurs</firstterm> "
+"(<firstterm>UPG</firstterm>), qui facilite la gestion des groupes UNIX. "
 "Un UPG est créé à chaque fois qu'un nouvel utilisateur est ajouté au système. "
 "Il a le même nom que l'utilisateur pour lequel il a été créé et cet utilisateur est "
 "le seul membre de cet UPG."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "UPGs make it safe to set default permissions for a newly created file or "
 "directory, allowing both the user and <emphasis>the group of that "
 "user</emphasis> to make modifications to the file or directory."
 msgstr ""
@@ -4629,23 +4629,23 @@
 "configuré dans le fichier <filename>/etc/bashrc</filename>. Traditionnellement sur les "
 "systèms UNIX, <command>umask</command> est réglé sur <command>022</command>, "
 "qui n'autorise qu'à l'utilisateur qui a créé le fichier ou le répertoire de le "
 "modifier. Sous ce schéma, tous les autres utilisateurs, <emphasis>y compris les "
 "membres du groupe du créateur</emphasis>, ne sont pas autorisés à faire "
 "des modifications. Toutefois, en vertu du système UPG, cette « protection du groupe » n'est "
 "pas nécessaire car chaque utilisateur a son propre groupe privé."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Group Directories"
-msgstr "Répertoire de groupes"
+msgstr "Répertoire des groupes"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid "<primary>groups</primary> <secondary>shared directories</secondary>"
 msgstr "<primary>groupes</primary> <secondary>répertoires partagés</secondary>"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<primary>user private groups</primary> <secondary>and shared "
 "directories</secondary>"
@@ -4662,27 +4662,27 @@
 "someone creates a file, it is associated with the primary group to which "
 "they belong. When a single person works on multiple projects, it becomes "
 "difficult to associate the right files with the right group. However, with "
 "the UPG scheme, groups are automatically assigned to files created within a "
 "directory with the <firstterm>setgid</firstterm> bit set. The setgid bit "
 "makes managing group projects that share a common directory very simple "
 "because any files a user creates within the directory are owned by the group"
 " which owns the directory."
 msgstr ""
 "Les administrateurs système aiment en général créer un groupe pour chaque projet majeur "
 "et ajouter des personnes à ce groupe quand ils ont besoin d'accéder aux fichiers de ce "
-"projet. Avec ce schéma traditionnel, la gestion des fichiers est difficile; lorsque quelqu'un "
+"projet. Avec ce schéma traditionnel, la gestion des fichiers est difficile ; lorsque quelqu'un "
 "crée un fichier, il est associé au groupe principal à laquelle il appartient. Quand une "
 "personne travaille sur plusieurs projets, il devient difficile d'associer le bon fichier "
 "au bon groupe. Cependant, avec le schéma UPG, les groupes sont automatiquement affectés "
-"aux fichiers créés dans un répertoire avec le <firstterm>setgid</firstterm> bit. Le setgid bit "
+"aux fichiers créés dans un répertoire avec le <firstterm>setgid</firstterm>. Le setgid "
 "rend la gestion des projets du groupe qui ont un répertoire commun plus facile "
 "parce que tous les fichiers qu'un utilisateur crée dans le répertoire sont détenus "
 "par le groupe à qui appartient le répertoire."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, a group of people need to work on files in the <filename "
 "class=\"directory\">/opt/myproject/</filename> directory. Some people are "
 "trusted to modify the contents of this directory, but not everyone."
 msgstr ""
@@ -4733,44 +4733,44 @@
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "<command>chown root:myproject /opt/myproject</command>"
 msgstr "<command>chown root:myproject /opt/myproject</command>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allow users to create files within the directory, and set the setgid bit:"
 msgstr ""
-"Autorise les utilisateurs à créer des fichiers dans le répertoire, et définit le setgid : "
+"Autorise les utilisateurs à créer des fichiers dans le répertoire et définit le setgid : "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "<command>chmod 2775 /opt/myproject</command>"
 msgstr "<command>chmod 2775 /opt/myproject</command>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point, all members of the <systemitem "
 "class=\"groupname\">myproject</systemitem> group can create and edit files "
 "in the <filename class=\"directory\">/opt/myproject/</filename> directory "
 "without the administrator having to change file permissions every time users"
 " write new files. To verify that the permissions have been set correctly, "
 "run the following command:"
 msgstr ""
 "Maintenant, tous les membres du groupe <systemitem "
 "class=\"groupname\">myproject</systemitem> peuvent créer et éditer les fichiers "
 "dans le répertoire <filename class=\"directory\">/opt/myproject/</filename> "
-"sans que l'administrateur ai besoin de modifier les permissions du fichier chaque fois "
-"que l'utilisateur en écrit de nouvaux. Pour vérifier si les permissions ont été correctement "
+"sans que l'administrateur ait besoin de modifier les permissions du fichier chaque fois "
+"que l'utilisateur en écrit de nouveaux. Pour vérifier si les permissions ont été correctement "
 "définies, lancer la commande suivante : "
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "~]# <command>ls -l /opt</command>\n"
 "total 4\n"
 "drwxrwsr-x. 3 root myproject 4096 Mar  3 18:31 myproject"
 msgstr ""
 "~]# <command>ls -l /opt</command>\n"
 "total 4\n"
@@ -4791,23 +4791,23 @@
 msgid "<primary>shadow passwords</primary> <secondary>overview of</secondary>"
 msgstr "<primary>afficher les</primary> <secondary>mots de passe masqués</secondary>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In multiuser environments it is very important to use <firstterm>shadow "
 "passwords</firstterm> (provided by the <filename>shadow-utils</filename> "
 "package). Doing so enhances the security of system authentication files. For"
 " this reason, the installation program enables shadow passwords by default."
 msgstr ""
-"dans un environnement multi-utilisateurs il est très important d'utiliser des <firstterm>mots de passe "
+"Dans un environnement multi-utilisateurs il est très important d'utiliser des <firstterm>mots de passe "
 "masqués</firstterm> (fourni par le paquet <filename>shadow-utils</filename>). "
 "Cela améliore la sécurité des fichiers d'authentification du système. Pour cette "
 "raison le programme d'installation active les mots de passe masqués par défaut."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following list shows the advantages shadow passwords have over the "
 "traditional way of storing passwords on UNIX-based systems:"
 msgstr ""
 "La liste suivante montre quels avantages ont les mots de passe masqués comparés à la "
@@ -4843,34 +4843,34 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most utilities provided by the <filename>shadow-utils</filename> package "
 "work properly whether or not shadow passwords are enabled. However, since "
 "password aging information is stored exclusively in the "
 "<filename>/etc/shadow</filename> file, any commands which create or modify "
 "password aging information do not work."
 msgstr ""
 "La plupart des utilitaires fournis par le paquet <filename>shadow-utils</filename> "
 "fonctionne correctement que les mots de passe masqués soient activés ou non. De toute façon, "
-"depuis que les informations sur l'expiration des mots de passe sont stockés dans le fichier "
+"depuis que les informations sur l'expiration des mots de passe sont stockées dans le fichier "
 "<filename>/etc/shadow</filename>, toutes les commandes visant à créer ou modifier les "
 "informations sur l'expiration des mots de passe ne fonctionnent plus."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following is a list of commands which do not work without first enabling"
 " shadow passwords:"
 msgstr ""
 "Ci-après figure une liste des commandes ne fonctionnant pas sans que les "
-"mots de passe masqués ne soient préalablement activés&nbsp;:"
+"mots de passe masqués ne soient préalablement activés :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>chage</command>"
 msgstr "<command>chage</command>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>gpasswd</command>"
 msgstr "<command>gpasswd</command>"
 
@@ -4945,23 +4945,23 @@
 "applications and configuration files involved with managing users and "
 "groups. Some of the more important man pages have been listed here:"
 msgstr ""
 "Pages de manuel relatives — Il y a un certain nombre de pages de manuel pour les différentes "
 "applications et les fichiers de configuration intervenant avec gestion des utilisateurs "
 "et groupes. Les pages de manuel les plus importantes sont listées ici : "
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "User and Group Administrative Applications"
 msgstr ""
-"Applications administratives pour les utilisateurs et les groupes&nbsp;:"
+"Applications administratives pour les utilisateurs et les groupes :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man chage</command> — A command to modify password aging policies "
 "and account expiration."
 msgstr ""
 "<command>man chage</command> — Une commande pour modifier les mots de passe anciens "
 "et les politiques d'expiration des comptes."
 
 #. Tag: para
@@ -5006,23 +5006,23 @@
 "<filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/shadow</filename> files."
 msgstr ""
 "<command>man pwck</command> — Une commande pour vérifier les fichiers "
 "<filename>/etc/passwd</filename> et <filename>/etc/shadow</filename>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man pwconv</command> — A tool to convert standard passwords to "
 "shadow passwords."
 msgstr ""
-"<command>man pwconv</command> — Un outil pour convertir les mots de passe standards "
+"<command>man pwconv</command> — Un outil pour convertir les mots de passe standards."
 "en mots de passe masqués."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man pwunconv</command> — A tool to convert shadow passwords to "
 "standard passwords."
 msgstr ""
 "<command>man pwunconv</command> — Un outil pour convertir les mots de passe masqués "
 "en mots de passe standards"
 
@@ -5036,23 +5036,23 @@
 msgid "<command>man userdel</command> — A command to remove users."
 msgstr "<command>man userdel</command> — Une commande pour supprimer des utilisateurs."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<command>man usermod</command> — A command to modify users."
 msgstr "<command>man usermod</command> — Une commande pour modifier les utilisateurs."
 
 #. Tag: term
 #, no-c-format
 msgid "Configuration Files"
-msgstr "Fichiers de configuration&nbsp;:"
+msgstr "Fichiers de configuration :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>man 5 group</command> — The file containing group information for "
 "the system."
 msgstr ""
 "<command>man 5 group</command> — Le fichier contenant les informations de groupe "
 "pour le système."
 
 #. Tag: para
