system-config-services.master.fr - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: Name
fr: Nom

en: Remarks
fr: Remarques

en: This service is being refreshed right now.
fr: Ce service est actuellement en cours d'actualisation.

en: Getting information about this service failed.
fr: Impossible d'obtenir des informations à propos de ce service.

en: This service is enabled.
fr: Le service est activé.

en: This service is disabled.
fr: Le service est désactivé.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
fr: Le service est activé en niveau d'exécution : %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
fr: Le statut de ce service est inconnu.

en: This service is stopped.
fr: Ce service est arrêté.

en: This service is running.
fr: Ce service est en cours d'exécution.

en: This service is dead.
fr: Ce service ne fonctionne plus.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
fr: Le service <b>%(servicename)s</b> démarre au départ, en général, quand le système est initialisé, puis opère en arrière-plan et se réveille quand on en a besoin.

en: This service is updated currently.
fr: Ce service est actuellement mis à jour.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
fr: Le service <b>%(servicename)s</b> sera démarré à la demande par le service xined et s'arrêtera lorsqu'il n'aura plus rien à faire.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
fr: Ce service est activé, mais le paquetage <b>xinetd</b> n'est pas installé. Ce service ne fonctionne pas sans lui.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
fr: Ce service est activé, mais le service <b>xinetd</b> n'est pas activé. Ce service ne fonctionne pas sans lui.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
fr: Activer le service <b>%(service)s</b> à ces niveaux d'exécution :

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
fr: Impossible de le lecteur d'aide. Afin de consulter l'aide, le paquet « yelp » doit être installé.

en: Copyright © 2002-2009 Red Hat, Inc. and contributors
fr: Copyright © 2002-2009 Red Hat, Inc. et les contributeurs

en: Customize Runlevels
fr: Personnaliser les niveaux d'exécution

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
fr: Personnalise les niveaux d'exécution pour lesquels un service est activé.

en: No service selected.
fr: Aucun service sélectionné.

en: Runlevel 2
fr: Niveau d'exécution 2

en: Runlevel 3
fr: Niveau d'exécution 3

en: Runlevel 4
fr: Niveau d'exécution 4

en: Runlevel 5
fr: Niveau d'exécution 5

en: Runlevel _2
fr: Niveau d'exécution _2

en: Runlevel _3
fr: Niveau d'exécution _3

en: Runlevel _4
fr: Niveau d'exécution _4

en: Runlevel _5
fr: Niveau d'exécution _5

en: S_top
fr: Arrê_t

en: Service Configuration
fr: Configuration du service

en: Service Information
fr: Information Service

en: Status of service %s:
fr: Statut du service %s :

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
fr: Ce programme est un logiciel gratuit; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier sous les conditions générales de GNU General Public License (Permis grand public GNU) ainsi publiée par Free Software Foundation, soit en version 2 de la Licence, ou (c'est une option qui vous est présentée) en version supérieure.
    
    Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, même sans la garantie implicite de QUALITE MARCHANDE, ni ADAPTATION POUR UN USAGE PARTICULIER. Consulter
    GNU General Public License pour davantage d'informations.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License attachée à ce programme; sinon, veuillez écrire à l'adresse suivante: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
fr: Le service démarre au départ, en général, quand le système est initialisé, puis opère en arrière-plan et se réveille quand on en a besoin.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
fr: Ce service sera démarré à la demande par le service xined et s'arrêtera lorsqu'il n'aura plus rien à faire.

en: _About
fr: À _propos

en: _Contents
fr: _Contenu

en: _Customize
fr: _Personnaliser

en: _Disable
fr: _Désactiver

en: _Enable
fr: _Activer

en: _Help
fr: _Aide

en: _Program
fr: _Programme

en: _Restart
fr: _Redémarrer

en: _Start
fr: _Démarrer

en: Configure which services will be running when the system starts
fr: Configure les services qui seront lancés au démarrage du système

en: Service Management
fr: Gestion des services

en: Get information about system services
fr: Obtient des informations sur les services du système

en: Getting information about system services requires authentication
fr: Obtenir des informations sur les services du système nécessite une authentification.

en: Manage system services
fr: Gére les services du système

en: Managing system services requires authentication
fr: La gestion des services du système requiert une authentification
