--- /home/gerard/Traductions/freeipa-docs/diff/for_use_freeipa-management-guide_Usage_fr.po
+++ /home/gerard/Traductions/freeipa-docs/diff/Usage.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeIPA Management Guide\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-26 19:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-08 13:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-05T16:10:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-08 13:04+0100\n"
 "Last-Translator: Gé Baylard <<Geodebay@gmail.com>>\n"
 "Language-Team: français <<trans-fr@lists.fedoraproject.org>>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #. Tag: title
@@ -22,6 +22,12 @@
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "Utilisation de base"
 
+# *********
+# 1.Le verbe doit être mis au pluriel (sujet; tous les accès)
+#  2."au travers la" n'est pas correct, C'est soit, "au travers DE la", soit 'à travers la".
+# 3. mais je propose une simplification.
+# 4.je n'aime pas le terme "couvrir" dans le sens d'inclure: ce qui est couvert est caché.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -30,10 +36,10 @@
 "covers the basics of setting up browsers to handle Kerberos authentication, "
 "logging into &PROD;, and troubleshooting some common connection issues."
 msgstr ""
-"Tous les accès à &PROD;, tant via l'interface web qu'au travers la ligne de "
-"commande, est effectuée par un utilisateur qui s'authentifie sur le domaine "
-"&IPA;. Ce chapitre couvre les bases de la configuration des navigateurs pour "
-"gérer l'authentification Kerberos, la connexion à &PROD; et le dépannage des "
+"Tout accès à &PROD;, tant par l'interface Web que par la ligne de commande, "
+"s'effectue par un utilisateur authentifié sur le domaine &IPA;. Ce chapitre "
+"porte sur les fondamentaux : d'une configuration des navigateurs pour gérer "
+"l'authentification Kerberos, de la connexion à &PROD; et du dépannage des "
 "problèmes de connexion courants."
 
 #. Tag: title
@@ -58,6 +64,9 @@
 "utilisateurs ont à faire est de se connecter au domaine en utilisant "
 "Kerberos, et c'est tout."
 
+# **********
+# policy est traduit par politique dans les premiers fichiers: il est souhaitable de conserver cette traduction.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -68,17 +77,20 @@
 "&IPA; entries."
 msgstr ""
 "Toutefois, un administrateur a deux tâches récurrentes : ajouter des entités "
-"au domaine Kerberos &IPA;, et définir les stratégies de domaine et la "
+"au domaine Kerberos de &IPA; et définir les politiques du domaine et la "
 "configuration du serveur qui régissent les interactions dans le domaine. "
-"&PROD; offre deux interfaces, l'une en ligne de commande et l'autre web pour "
-"permettre aux administrateurs d'utiliser et gérer le domaine, les services "
-"et les entrées &IPA;."
+"&PROD; a deux interfaces, l'une en ligne de commande, l'autre sur le Web, à "
+"la disposition des administrateurs pour gérer le domaine, les services et "
+"les entrées &IPA;."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "About the &IPA; Command-Line Tools"
-msgstr "À propos des outils en ligne de commande &IPA;"
-
+msgstr "À propos des outils en ligne de commande de &IPA;"
+
+# **********
+# ajout d'une espace après "entrée"
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -91,28 +103,39 @@
 msgstr ""
 "La méthode la plus courante pour administrer le domaine est l'utilisation "
 "des outils en ligne de commande. &PROD; possède un grand nombre de scripts "
-"et de commandes qui sont disponibles pour les administrateurs. Les fonctions "
-"d'administration des entréesdu domaine sont effectuées avec un seul script : "
-"<command>ipa</command>. Ce script est un script parent ou un script de "
-"contrôle pour les sous-commandes associées ; chaque sous-commande concerne "
-"un type d'entrée spécifique."
-
+"et de commandes disponibles pour les administrateurs. Les fonctions "
+"d'administration des entrées du domaine sont effectuées avec un seul "
+"script : <command>ipa</command>. Ce script est un script parent ou un script "
+"de contrôle pour les sous-commandes associées ; chaque sous-commande "
+"concerne un type d'entrée spécifique."
+
+# **********
+# typo: scripts
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The command-line scripts offer a number of benefits:"
 msgstr ""
-"Les scrits en ligne de commande apportent un certain nombre d'avantages :"
-
+"Les scripts en ligne de commande apportent un certain nombre d'avantages :"
+
+# **********
+# 1.répétitible - pas dans mes dictionnaires > répétitif, répétitive.
+# Ici, plus simple: "de manière répétée"
+# 2.consistent>cohérent, constant
+# 3.construction de la phrase: dire "d'automatiser..et d'exécuter", ou bien 'l'automatisation... et l'exécution".
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The scripts allow management tasks to be automated and performed repeatedly "
 "in a consistent way without manual intervention."
 msgstr ""
-"Les scripts permettent l'automatisation des tâches de gestion, de les "
-"exécuter de manière répétitible d'une manière uniforme, sans intervention "
-"manuelle."
-
+"les scripts permettent d'automatiser des tâches de gestion et de les "
+"exécuter de manière répétée de façon cohérente, sans intervention manuelle."
+
+# **********
+# "configurées" est mal placé dans la phrase. Pour éviter le rapprochement ajoutées/configurées, je dirais...
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -121,12 +144,16 @@
 "steps to fully configure an entry: the first to create the entry and the "
 "next to add optional attributes."
 msgstr ""
-"Les entrées peuvent être ajoutées avec tous les attributs possibles "
-"configurées (ou un sous-ensemble d'attributs désiré) en une seule étape. "
+"les entrées peuvent être ajoutées avec toutes les configurations d'attributs "
+"possibles (ou un sous-ensemble voulu d'attributs) en une seule étape. "
 "L'interface utilisateur Web nécessite souvent deux étapes pour configurer "
 "entièrement une entrée : la première pour créer l'entrée, et la suivante "
 "pour ajouter des attributs facultatifs."
 
+# **********
+# ici "support" serait mieux traduit par "acceptent"
+# De plus, je mettrais la condition en tête de la phrase.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -134,16 +161,20 @@
 "be available in the UI or even custom attributes to entries, if the schema "
 "is configured."
 msgstr ""
-"Les scripts de ligne de commande prennent en charge pour les entrées l'ajout "
-"d'attributs supplémentaires qui peuvent ne pas être disponibles dans "
-"l'interface utilisateur, voire même des attributs personnalisés, si le "
-"schéma est configuré."
+"si le schéma est configuré, les scripts en ligne de commande acceptent, pour "
+"les entrées, l'ajout d'attributs supplémentaires qui ne seraient pas "
+"disponibles dans l'interface utilisateur, voire même des attributs "
+"personnalisés."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The Structure of the ipa Command"
 msgstr "Structure de la commande ipa"
 
+# **********
+# Je ne pense pas qu'il s'agisse de greffons (adjonctions à une application), mais de modules du programme.
+# Je propose une rédaction dans ce sens en essayant d'éviter les répétitions.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -151,11 +182,14 @@
 "It supports dozens of subcommands; these subcommands are actually plug-ins "
 "which manage specific types of objects in &PROD;."
 msgstr ""
-"La commande <command>ipa</command> est par essence un gros conteneur de "
-"greffons. Elle prend en charge des dizaines de sous-commandes ; ces sous-"
-"commandes sont en fait des greffons qui gèrent des types spécifiques "
+"La commande <command>ipa</command> est essentiellement un gros conteneur de "
+"modules distincts. Elle prend en charge des dizaines de sous-commandes, qui "
+"sont, en fait, des modules enfichables gérant des types particuliers "
 "d'objets dans &PROD;."
 
+# **********
+# cosmétique et mise en accord avec le contenu de la phrase suivante.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -163,16 +197,16 @@
 "sudo, group, host, or dns), and the second part identifies the operation "
 "being performed on that object."
 msgstr ""
-"Le premier type de sous-commande identifie le type d'objet (par exemple, "
-"user, sudo, groupe, serveur, ou DNS), et la seconde partie identifie "
-"l'opération étant effectuée sur cet objet."
+"La première partie du nom de la sous-commande identifie le type d'objet (par "
+"exemple : « user », « sudo », « group », « server » ou DNS) et la seconde "
+"partie indique l'opération à effectuer sur cet objet."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ipa <replaceable>objectType-operation objectName --option=value</replaceable>"
 msgstr ""
-"ipa <replaceable>objectType-operation objectName --option=value</replaceable>"
+"ipa <replaceable>Type_objet-opération Nom_objet --option=valeur</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -186,8 +220,12 @@
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "ipa user-add <replaceable>entryName options</replaceable>"
-msgstr "ipa user-add <replaceable>entryName options</replaceable>"
-
+msgstr "ipa user-add <replaceable>Nom_entrée options</replaceable>"
+
+# **********
+# 1.il s'agit bien de modules!
+# 2. traduction de supported
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -199,17 +237,18 @@
 "and examples for each, are available by viewing the help for that topic:"
 msgstr ""
 "Les sous-commandes associées sont regroupés dans des <emphasis>modules "
-"enfichables</emphasis>. Les commandes de gestion des entrées DNS comme "
+"enfichables</emphasis>. Les commandes de gestion des entrées de DNS comme "
 "<command>dnszone-add</command> et <command>dnsrecord-add</command> "
 "appartiennent toutes au module <emphasis>dns</emphasis> ou au module "
-"<emphasis>topic</emphasis>. Toutes les informations nécessaires pour "
-"l'administration d'un domaine spécifique, dont toutes les commandes et des "
-"exemples pour chacune, sont disponibles en consultant l'aide pour ce sujet :"
+"<emphasis>topic</emphasis>. Toutes les informations nécessaires pour la "
+"gestion d'un domaine donné, avec toutes les commandes prises en charge et "
+"des exemples pour chacune, sont disponibles en consultant l'aide relative à "
+"ce sujet :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "ipa help <replaceable>topic</replaceable>"
-msgstr "ipa help <replaceable>topic</replaceable>"
+msgstr "ipa help <replaceable>sujet</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -223,7 +262,7 @@
 "command with <command>topics</command> param:"
 msgstr ""
 "Pour obtenir une liste de tous les sujets disponibles, exécuter la commande "
-"<command>help</command> avec le paramètre <command>topic</command> :"
+"<command>help</command> avec le paramètre <command>topics</command> :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -252,21 +291,24 @@
 "topic name:"
 msgstr ""
 "Pour obtenir de plus amples renseignements sur la commande <command>help</"
-"command> sans nom de sujet :"
+"command>, sans sujet :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "ipa help"
 msgstr "ipa help"
 
+# **********
+# traduction de "areas"
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All topic or command areas follow a consistent pattern for how entries are "
 "managed."
 msgstr ""
-"Tous les sujets ou commandes suivent un schéma cohérent sur la manière dont "
-"les entrées sont administrées."
+"Toutes les zones de commande ou sujet suivent un schéma cohérent sur la "
+"manière dont les entrées sont administrées."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -284,20 +326,23 @@
 "Avant d'exécuter des commandes &IPA; (à l'exception des scripts "
 "d'installation, comme <command>ipa-server-install</command>), l'utilisateur "
 "doit d'abord s'authentifier sur le domaine &IPA; par l'obtention d'un ticket "
-"Kerberos. Ceci est fait en utilisant <command>kinit</command> :"
+"Kerberos. Ceci se fait en utilisant <command>kinit</command> :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "[user@ipaserver ~]$ kinit admin"
 msgstr "[user@ipaserver ~]$ kinit admin"
 
+# **********
+# ajout de l'article devant le lien
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different login options are described in <xref linkend=\"logging-in\" />."
 msgstr ""
-"Différentes options de connexion sont décrites dans <xref linkend=\"logging-"
-"in\" />."
+"Différentes options de connexion sont décrites dans la <xref linkend="
+"\"logging-in\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -310,7 +355,7 @@
 "New entries are added using an <emphasis>*-add</emphasis> command. For "
 "example:"
 msgstr ""
-"Les nouvelles entrées sont ajoutées à l'aide d'une commande <emphasis>*-add</"
+"De nouvelles entrées sont ajoutées à l'aide de la commande <emphasis>*-add</"
 "emphasis>. Par exemple :"
 
 #. Tag: screen
@@ -326,11 +371,10 @@
 "options or using <option>--set/addattr</option> options (<xref linkend="
 "\"using-setattr-addattr\" />)."
 msgstr ""
-"Pour les opérations <command>add</command>, les commandes invitent "
-"généralement  à la saisie des attributs de configuration requis, qui peuvent "
-"être passés en tant qu'options sur la ligne de commande ou en utilisant les "
-"options <option>--set/addattr</option>(<xref linkend=\"using-setattr-addattr"
-"\" />)."
+"Pour les opérations <command>add</command>, la commande invite généralement "
+"à saisir tous attributs de configuration requis ; ils peuvent être passés en "
+"tant qu'options en ligne de commande ou en utilisant les options <option>--"
+"set/addattr</option> (<xref linkend=\"using-setattr-addattr\" />)."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -360,9 +404,9 @@
 "commands, and then any new or edited attributes are listed as options after "
 "it."
 msgstr ""
-"De même, les entrées sont généralement modifiées par une commande <command>*-"
-"mod</command>, et ensuite tous les attributs nouveaux ou modifiés sont "
-"ensuite répertoriés comme options."
+"De même, des entrées sont généralement modifiées par l'intermédiaire d'une "
+"commande <command>*-mod</command>, de la liste des attributs nouveaux ou "
+"modifiés sous forme d'options."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -375,8 +419,8 @@
 "Last, entries can be deleted using the <command>*-del</command> command and "
 "the entry's name."
 msgstr ""
-"Enfin, les entrées peuvent être supprimées à l'aide des commandes <command>*-"
-"del</command> et du nom de l'entrée."
+"Enfin, des entrées peuvent être supprimées à l'aide des commandes <command>*-"
+"del</command> suivies du nom de l'entrée."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -394,9 +438,9 @@
 "Entries for an entire type are searched for using the <command>*-find</"
 "command> command and an optional search criterion. The criterion is a string."
 msgstr ""
-"Il est possible de rechercher les entrées d'un certain type en utilisant la "
-"commande <command>*-find</command> suivie d'un critère de recherche "
-"facultatif. Le critère est une chaîne."
+"La commande <command>*-find</command> permet de rechercher des entrées d'un "
+"certain type ; elle peut être suivie d'un critère de recherche facultatif. "
+"Le critère est sous forme de chaîne."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -407,9 +451,12 @@
 #, no-c-format
 msgid "With no search criterion, every entry of that type is displayed."
 msgstr ""
-"En l'absence de critère de recherche, toutes les entrées de ce type "
-"s'affichent."
-
+"En l'absence de critère de recherche, toutes les entrées du type s'affichent."
+
+# **********
+# typos divers
+# autre proposition de rédaction
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -424,18 +471,18 @@
 "the default time limit is 60 seconds and a search is going to take longer, "
 "the time limit can be increased to 120 seconds:"
 msgstr ""
-"Les recherches (toute commande <command>*-find</command>) ont certaines "
-"limites imposées dans le cadre de la configuration du serveur, ccomme le "
-"nombre d'entrées pouvent être renvoyées (limites de taille) ou la durée "
-"maximale d'exécution d'une recherche (limite de délai). Cette question est "
-"abordée dans <xref linkend=\"search-limits\" />. Une partie de la "
-"configuration du serveur définit les valeurs par défaut globales pour les "
-"limites de taille et de temps sur les recherches. Bien que ces limites "
-"soient toujours appliquées dans l'interface Web, elles peuvent être "
-"remplacées pour toute commande <command>*-find</command> avec les options "
-"<option>--sizelimit</option>et <option>--timelimit</option>. Par exemple, si "
-"la limite de temps par défaut est de 60 secondes et qu'une recherche peut "
-"prendre plus de temps, le délai peut être augmenté à 120 secondes :"
+"Les recherches (toute commande <command>*-find</command>) ont des limites "
+"imposées selon la configuration du serveur, comme le nombre d'entrées "
+"pouvant être renvoyées (limites de taille) ou la durée maximale d'exécution "
+"d'une recherche (limites de temps). Ce point est abordé dans la <xref "
+"linkend=\"search-limits\" />. Lors de la configuration du serveur, des "
+"valeurs globales fixent par défaut des limites de taille et de temps pour "
+"les recherches. Ces limites sont toujours appliquées dans l'interface Web ; "
+"toutefois, il est possible de les remplacer avec une quelconque commande "
+"<command>*-find</command> à l'aide des options <option>--sizelimit</option> "
+"ou <option>--timelimit</option>. Par exemple, si la limite de temps par "
+"défaut est de 60 secondes et qu'une recherche risque de s'avérer plus "
+"longue, le délai peut être porté à 120 secondes :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -449,10 +496,10 @@
 "subset of attributes are predefined and indexed for searches. (This list is "
 "configurable for users and groups, but not for other types of entries.)"
 msgstr ""
-"Tous les attributs possibles d'un type d'entrée ne peuvent être recherchés. "
-"Un sous-ensemble d'attributs est prédéfini et indexé pour les recherches. "
-"(Cette liste est configurable pour les utilisateurs et les groupes, mais pas "
-"pour d'autres types d'entrées.)"
+"Tous les attributs possibles d'un type d'entrée ne peuvent pas être l'objet "
+"d'une recherche. Un sous-ensemble d'attributs est prédéfini et indexé pour "
+"les recherches. (Cette liste est configurable pour les utilisateurs et les "
+"groupes, mais pas pour d'autres types d'entrées.)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -465,6 +512,9 @@
 "affichés avec l'entrée ; pour renvoyer tous les attributs actuellement "
 "définis pour les entrées, utiliser l'option <option>--all</option>."
 
+# **********
+# accord de temps
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -472,10 +522,10 @@
 "the entry name. As with searches, only a subset of attributes are displayed "
 "with the entry unless the <option>--all</option> option is used."
 msgstr ""
-"Pour afficher une entrée spécifique, utiliser la commande <command>*-show</"
-"command> et le nom de l'entrée. Comme pour les recherches, seul un sous-"
-"ensemble d'attributs est affiché avec l'entrée à moins que l'option "
-"<option>--all</option> ne soit utilisée."
+"Pour afficher une entrée donnée, utiliser la commande <command>*-show</"
+"command> suivi du nom de l'entrée. Comme pour les recherches, seul un sous-"
+"ensemble d'attributs s'affiche avec l'entrée à moins que l'option <option>--"
+"all</option> ne soit utilisée."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -511,8 +561,13 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Adding Members to Groups and Containers with ipa"
-msgstr "Ajout de membres aux groupes et conteneurs avec ipa"
-
+msgstr "Ajout de membres aux groupes et aux conteneurs avec « ipa »"
+
+# **********
+# articles définis>indéfinis
+# inversions de formulations
+# J'ai traduit groupe-membre.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -522,13 +577,13 @@
 "member roles, it is also true for some policy entries (like SELinux and sudo "
 "policies) where entries are associated with another entry."
 msgstr ""
-"Les membres de groupe sont ajoutés et supprimés par des commandes séparées, "
-"en dehors de la modification simple d'une entrée. Les commandes "
-"<command>member</command> créent  essentiellement une relation entre "
-"différentes entrées dans &IPA;. Bien que cela soit évident dans les rôles "
-"group-member traditionnels, cela est également vrai pour certaines entrées "
-"de politique (comme les stratégies SELinux et sudo) où les entrées sont "
-"associées à une autre entrée."
+"Des membres d'un groupe sont ajoutés ou supprimés à l'aide de commandes à "
+"part, distinctes de celles pour de simples modifications d'entrée. Les "
+"commandes <command>member</command> créent  essentiellement une relation "
+"entre différentes entrées de &IPA;. Bien qu'évidente dans des rôles groupe-"
+"membre traditionnels, cette relation est également vraie pour quelques "
+"entrées de politiques (comme SELinux ou sudo) où des entrées sont associées "
+"à une autre entrée."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -538,7 +593,7 @@
 "as <command>*-add-user</command>."
 msgstr ""
 "Le plus souvent, le format de commande pour ajouter une entrée membre est "
-"<command>*-add-member</command>, bien que la commande puisse spécifier un "
+"<command>*-add-member</command> ; quelquefois, la commande peut préciser un "
 "type d'entrée, comme <command>*-add-user</command>."
 
 #. Tag: para
@@ -548,14 +603,14 @@
 "remove-member</command> or <command>*-remove-</command><emphasis>type</"
 "emphasis> command."
 msgstr ""
-"De même, les entrées sont supprimées en tant que membres (et non supprimées) "
-"en utilisant une commande <command>*-remove-member</command> ou <command>*-"
+"De même, des entrées sont exclues en tant que membres (et non supprimées) en "
+"utilisant une commande <command>*-remove-member</command> ou <command>*-"
 "remove-</command><emphasis>type</emphasis>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Positional Elements in ipa Commands"
-msgstr "Éléments positionnels dans les commandes ipa"
+msgstr "Éléments positionnels dans les commandes « ipa »"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -566,13 +621,18 @@
 msgstr ""
 "Généralement, les sous-commandes <command>ipa</command> n'ont que deux "
 "éléments : le nom de l'entrée en cours de modification (l'<emphasis>objet</"
-"emphasis>), puis toutes les options disponibles pour la sous-commande :"
+"emphasis>) suivie  d'une quelconque option valide pour la sous-commande :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "ipa <replaceable>command entryName --options=values</replaceable>"
-msgstr "ipa <replaceable>command entryName --options=values</replaceable>"
-
+msgstr "ipa <replaceable>commande Nom_entrée --options=valeurs</replaceable>"
+
+# **********
+# traduction de commands
+# map > mappe
+# cosmétique
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -583,10 +643,10 @@
 "map is created."
 msgstr ""
 "Pour certains types d'entrées, cependant, non seulement le nom de l'entrée "
-"elle-même doit être spécifié, mais <emphasis>le parent de l'entrée</"
-"emphasis> doit également être spécifié. C'est le cas avec "
-"<command>automount</command>, par exemple. Avec automount, l'emplacement "
-"doit être inclus à chaque fois qu'une nouvelle clé ou carte est créée."
+"elle-même doit être défini, mais le <emphasis>parent</emphasis> de l'entrée "
+"doit également être précisé. C'est le cas avec des commandes "
+"<command>automount</command>, par exemple. Avec « automount », l'emplacement "
+"doit être inclus à chaque fois qu'une nouvelle clé ou mappe est créée."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -596,8 +656,8 @@
 "entry name."
 msgstr ""
 "Le nom de l'entrée parente est donnée en premier, puis le nom de l'entrée de "
-"l'enfant. Ainsi, pour automount, l'emplacement est donné en premier, puis la "
-"carte ou la clé du nom de l'entrée."
+"l'enfant. Ainsi, pour « automount », l'emplacement est donné en premier, "
+"puis la mappe ou la clé du nom de l'entrée."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -605,13 +665,13 @@
 "ipa <replaceable>command parentEntryName chidlEntryName --"
 "childOptions=childValues</replaceable>"
 msgstr ""
-"ipa <replaceable>command parentEntryName chidlEntryName --"
-"childOptions=childValues</replaceable>"
+"ipa <replaceable>commande Nom_entrée_parent Nom_entrée_enfant --"
+"childOptions=Valeurs_enfant</replaceable>"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Managing Entry Attributes with --setattr, --addattr, and --delattr"
-msgstr "Administration des attributs avec --setattr, --addattr, et --delattr"
+msgstr "Administration des attributs avec --setattr, --addattr et --delattr"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -622,13 +682,16 @@
 "and others which are available, depending on the default and custom object "
 "classes for that entry type."
 msgstr ""
-"Toutes les identités et la configuration dans &PROD; sont stockées sous "
-"forme d'entrées LDAP, avec des assertions de valeur d'attribut standard "
-"(AVA, <emphasis>attribute-value assertions</emphasis>). Si une entrée est "
-"créée via l'interface utilisateur ou la ligne de commande, certains "
-"attributs sont requis et d'autres facultatifs, en fonction des classes "
-"d'objets par défaut ou personnalisés pour ce type d'entrée."
-
+"Toutes identités et configuration dans &PROD; sont stockées sous forme "
+"d'entrées LDAP, avec des assertions de valeur d'attribut standard (AVA, "
+"<emphasis>attribute-value assertions</emphasis>). Si une entrée est créée "
+"via l'interface utilisateur ou la ligne de commande, certains attributs sont "
+"requis et d'autres facultatifs, en fonction des classes d'objet par défaut "
+"ou d'objet personnalisé pour ce type d'entrée."
+
+# **********
+# voir plus haut
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -640,13 +703,16 @@
 "map is given in the <option>--key</option> option."
 msgstr ""
 "Pour les attributs les plus courants, la commande <command>ipa</command> "
-"utilise les arguments spécifiés sur la ligne de commande pour définir des "
-"valeurs. Par exemple, l'ajout d'un attribut mail à un utilisateur peut être "
-"fait avec l'option <option>--mail</option> ; l'activation des mises à jour "
-"dynamiques pour une zone DNS peut être faite avec l'option <option>--allow-"
-"dynupdate</option> dans les commandes de zone, et une clé de carte pour une "
-"carte d'automontage est indiquée par l'option <option>--key</option>."
-
+"utilise les arguments précisés en ligne de commande pour définir des "
+"valeurs. Par exemple, l'ajout d'un attribut « mail » à un utilisateur peut "
+"être fait avec l'option <option>--mail</option> ; l'activation des mises à "
+"jour dynamiques pour une zone DNS peut être faite avec l'option <option>--"
+"allow-dynupdate</option> dans les commandes de zone, et une clé de mappe "
+"pour « automount » est indiquée par l'option <option>--key</option>."
+
+# **********
+# proposition de rédaction allégée.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -657,14 +723,14 @@
 "and groups, and those custom schema elements are not necessarily reflected "
 "in the UI or command-line tools."
 msgstr ""
-"Les entrées peuvent aussi autoriser la présence d'attributs qui peuvent ne "
-"pas avoir d'options en ligne de commande (ou dans l'interface utilisateur) "
-"pour en définir les valeurs. C'est en partie parce que le schéma LDAP sous-"
-"jacent est très riche, en particulier pour les entrées des utilisateurs, "
-"avec de nombreux attributs possibles. En outre, &PROD; permet l'extension "
-"des schémas pour les utilisateurs et les groupes, et ces éléments de schémas "
-"personnalisés ne sont pas nécessairement pris en compte dans les outils de "
-"l'interface utilisateur ou en ligne de commande."
+"Toutefois, des entrées peuvent accepter des attributs n'ayant pas d'options "
+"en ligne de commande (ou dans l'interface utilisateur) pour en définir la "
+"valeur. Pour partie, la chose est permise par la grande richesse du schéma "
+"LDAP sous-jacent, en particulier pour des entrées utilisateurs avec de "
+"nombreux attributs possibles autorisés. En outre, &PROD; permet des "
+"extensions de schéma pour des utilisateurs ou des groupes ; ces éléments de "
+"schémas personnalisés ne sont pas nécessairement pris en compte dans les "
+"outils de l'interface utilisateur ou de la ligne de commande."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -672,19 +738,18 @@
 "Any supported attribute can be added or edited to an entry using the "
 "<option>--setattr</option> and <option>--addattr</option> options."
 msgstr ""
-"Tout attribut pris en charge peut être ajouté ou modifié sur une entrée en "
-"utilisant les options <option>--setattr</option>et <option>--addattr</"
-"option>."
+"Tout attribut pris en charge peut être ajouté ou modifié dans une entrée "
+"avec les options <option>--addattr</option> et <option>--setattr</option>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Both options have this format:"
-msgstr "Ces deux options ont la forme suivante :"
+msgstr "Les deux options ont ce format :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
 msgid "--setattr=<replaceable>attribute=value</replaceable>"
-msgstr "--setattr=<replaceable>attribute=value</replaceable>"
+msgstr "--setattr=<replaceable>attribut=valeur</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -693,9 +758,9 @@
 "attribute; any existing values are overwritten, even for multi-valued "
 "attributes."
 msgstr ""
-"L'option <option>--setattr</option>définit une valeur pour l'attribut donné, "
-"les valeurs existantes étant écrasées, y compris pour des attributs multi-"
-"valués."
+"L'option <option>--setattr</option> définit une valeur pour l'attribut "
+"donné ; les valeurs existantes sont écrasées, y compris pour des attributs à "
+"valeurs multiples."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -704,9 +769,9 @@
 "a multi-valued attribute, it adds the new value while preserving any "
 "existing values."
 msgstr ""
-"L'option <option>--addattr</option>ajoute une nouvelle valeur à un "
-"attribut ; pour les attributs à multi-valués, il ajoute la nouvelle valeur "
-"tout en préservant les valeurs existantes."
+"L'option <option>--addattr</option> ajoute une nouvelle valeur à un "
+"attribut ; pour les attributs à valeurs multiples, il ajoute la nouvelle "
+"valeur tout en préservant les existantes."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -714,8 +779,9 @@
 "Both <option>--setattr</option> option and <option>--addattr</option> can be "
 "used multiple times in the same command invocation. For example:"
 msgstr ""
-"Les deux <option>--setattr</option>et <option>--addattr</option>peuvent être "
-"utilisées plusieurs fois dans la même invocation de commande. Ainsi :"
+"Les deux options <option>--setattr</option> ou <option>--addattr</option> "
+"peuvent être utilisées plusieurs fois lors d'une même invocation de "
+"commande. Ainsi :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -728,6 +794,11 @@
 "addattr=mail=jsmith@example.com --setattr=description=\"backup IT manager "
 "for the east coast branch\""
 
+# **********
+# alternative de sujet au singulier.
+# traduction d'option.
+# multi-valué me parait être un néologisme hardi.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -736,10 +807,10 @@
 "attribute, this removes the attribute; for a multi-valued attribute, it "
 "removes only the specified value. For example:"
 msgstr ""
-"De même, un attribut ou une valeur d'attribut spécifique peuvent être "
-"retirés d'une entrée à l'aide de la <option>--delattr</option>. Pour un "
-"attribut à valeur unique, cela supprime l'attribut ; pour un attribut à "
-"multi-valué, elle supprime uniquement la valeur spécifiée. Par exemple :"
+"De même, un attribut (ou une valeur d'attribut donnée) peut être retiré "
+"d'une entrée avec l'option <option>--delattr</option>. Pour un attribut à "
+"valeur unique, l'attribut est supprimé ; pour un attribut à valeurs "
+"multiples, seule la valeur précisée est enlevée. Par exemple :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -779,6 +850,10 @@
 msgid "Using Special Characters with &IPA; Tools"
 msgstr "Utilisation des caractères spéciaux avec les outils &IPA;"
 
+# **********
+# et-commercial>esperluette (proche de ampersand)
+# protégés ou échappés? Je préfère échappés (ils échappent à leur signification courante dans le langage et restent tels quels).
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -790,17 +865,20 @@
 msgstr ""
 "Les outils en ligne de commande de &IPA; sont utilisables comme tout autre "
 "utilitaire dans un interpréteur de commande. S'il y a des caractères "
-"spéciaux dans les commandes &mdash; comme les caractères inférieur et "
-"supérieur (&#62; and &#60;), le « et-commercial » (&amp;), l'astérisque (*), "
-"et les tubes (|) &mdash; ces caractères doivent être correctement protégés. "
+"spéciaux dans les commandes &mdash; comme des caractères inférieur ou "
+"supérieur (&#62; et &#60;), des esperluettes (&amp;), des astérisques (*) ou "
+"des tubes (|) &mdash; ces caractères doivent être correctement échappés. "
 "Dans le cas contraire, la commande échouera car l'interpréteur de commande "
-"ne pourra pas analyser correctement les caractères non protégés."
+"ne pourra pas analyser correctement les caractères non échappés."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Looking at the &IPA; UI"
 msgstr "Tour d'horizon de l'interface graphique de &IPA;"
 
+# **********
+# proposition de traduction différente,  plus fluide à mes yeux.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -808,10 +886,13 @@
 "goal, and this means that the web UI offers benefits that make using &IPA; "
 "simpler and clearer:"
 msgstr ""
-"L'interface Web de &PROD; est conçue pour la simplicité. Tel était le but "
-"principal de la conception, ce qui fait que l'interface web offre des "
-"avantages qui rendent l'utilisation de &IPA; simple et claire :"
-
+"L'interface Web de &PROD; a été conçue pour simplifier. Tel était son objet "
+"principal lors de sa conception : l'interface Web offre donc l'avantage de "
+"rendre l'utilisation de &IPA; plus facile et plus claire :"
+
+# **********
+# proposition légérement différente
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -819,10 +900,13 @@
 "all the groups, sudo rules, netgroups, and policies which are associated "
 "with that user)."
 msgstr ""
-"Elle montre les relations visuelles de manière instantanée entre les entrées "
-"(comme un utilisateur et tous les groupes, les règles sudo, les netgroup, et "
-"les politiques qui sont associés à cet utilisateur.)"
-
+"elle montre instantanément les relations entre entrées de manière visuelle "
+"(comme un utilisateur et l'ensemble des groupes, des règles « sudo », des "
+"groupements de réseau, et des politiques associés à cet utilisateur)."
+
+# **********
+# modifiaction de la 2e phrase pour éviter "ce qui"
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -830,29 +914,35 @@
 "makes it possible to browse entries. The UI also has a simple search box "
 "which quickly filters the list of entries."
 msgstr ""
-"Toutes les entrées sont listées immédiatement sans avoir à lancer une "
-"recherche. Cela permet de parcourir les entrées. L'interface utilisateur a "
-"également une boîte de recherche simple qui filtre rapidement la liste des "
-"entrées."
-
+"toutes les entrées sont listées immédiatement sans avoir à lancer de "
+"recherche. L'exploration des entrées en est facilitée. L'interface "
+"utilisateur dispose aussi d'une boîte de recherche simple qui filtre "
+"rapidement la liste des entrées."
+
+# *********
+# proposition de rédaction plus directe
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The interface is intuitive to use, without having to learn the command-line "
 "tools."
 msgstr ""
-"L'interface est intuitive à utiliser, sans avoir à apprendre les outils en "
-"ligne de commande."
-
+"l'utilisation de l'interface est intuitive ; elle évite l'apprentissage des "
+"outils en ligne de commande."
+
+# **********
+# autre rédaction possible
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The web UI can be accessed from machines outside the &IPA; domain, so the "
 "domain can be managed from anywhere."
 msgstr ""
-"L'interface Web peut être consultée à partir de machines extérieures au "
-"domaine &IPA;, de sorte que le domaine peut être géré à partir de n'importe "
-"où."
+"l'interface Web permet des consultations sur des machines extérieures au "
+"domaine &IPA; ; il est donc possible de gérer le domaine de n'importe quel "
+"point."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -864,19 +954,22 @@
 "&IPA; can be configured to work with Kerberos (<xref linkend="
 "\"Using_a_Browser_on_Another_System\" />)."
 msgstr ""
-"L'utilisation de l'interface web nécessite par défaut d'avoir un ticket "
+"L'utilisation de l'interface Web nécessite (par défaut) d'avoir un ticket "
 "Kerberos valide pour le domaine &IPA;, ce qui signifie qu'il ne peut être "
-"consulté qu'à partir d'une machine du domaine. Il est aussi possible de "
-"configurer l'interface Web pour autoriser l'authentification par mot de "
-"passe en plus de l'authentification Kerberos, ou une machine à l'extérieur "
-"de &IPA; peut être configurée pour fonctionner avec Kerberos (<xref linkend="
-"\"Using_a_Browser_on_Another_System\" />)."
+"consulté qu'à partir d'une machine du domaine. Autre alternative possible, "
+"l'interface Web est paramétrée pour autoriser l'authentification par mot de "
+"passe en plus de l'authentification Kerberos, ou bien encore, une machine à "
+"l'extérieur de &IPA; est configurée pour fonctionner avec Kerberos (<xref "
+"linkend=\"Using_a_Browser_on_Another_System\" />)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The UI Layout"
 msgstr "Disposition de l'interface utilisateur"
 
+# **********
+# éviter la répétition de fonction/ fonctionnel
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -884,9 +977,9 @@
 "major functions of &IPA;: identity management, policy management, and domain "
 "configuration."
 msgstr ""
-"L'interface utilisateur Web a trois grands domaines fonctionnels qui "
-"correspondent à chacune des grandes fonctions de &IPA; : gestion des "
-"identités, gestion des politiques et configuration du domaine."
+"L'interface utilisateur Web est organisée en trois grandes zones "
+"fonctionnelles correspondant chacune aux principales actions de &IPA; : "
+"gestion des identités, gestion des politiques et configuration du domaine."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -896,7 +989,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Main Menu Tab"
-msgstr "Onglet de menu principal"
+msgstr "Onglet du menu principal"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -921,22 +1014,22 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Host/client entries"
-msgstr "Entrées d'hôtes/clients"
+msgstr "Entrées hôte/client"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Host group entries"
-msgstr "Entrées de groupes d'hôtes"
+msgstr "Entrées d'un groupe d'hôtes"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Netgroups entries"
-msgstr "Enregistrements de netgroups"
+msgstr "Enregistrements de groupes réseau"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Domain services entries"
-msgstr "Enregistrements de services du domaine"
+msgstr "Enregistrements des services du domaine"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -948,20 +1041,26 @@
 msgid "Certificates entries"
 msgstr "Entrées de certificats"
 
+# **********
+# nom?
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Realm domain entries"
-msgstr "Entrées de noms de domaines"
-
+msgstr "Entrées de domaine de royaume"
+
+# **********
+# traduit par politique dans les phrases précédentes
+# **********
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Policy"
-msgstr "Stratégie"
+msgstr "Politique"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Host-based access control"
-msgstr "Contrôlé d'accès basé sur les systèmes (HBAC)"
+msgstr "Contrôlé d'accès fondé sur les hôtes (HBAC)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -976,62 +1075,75 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "User password policies"
-msgstr "Politiques de mots de passe"
+msgstr "Politiques de mot de passe utilisateur"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Kerberos ticket policy"
-msgstr "Politiques de tickets Kerberos"
+msgstr "Politique de ticket Kerberos"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "SELinux user maps entries"
-msgstr "Entrées de correspondance utilisateurs SELinux"
-
+msgstr "Entrées des mappes d'utilisateurs SELinux"
+
+# **********
+# Voir notre discussion sur la liste.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Automember entries"
-msgstr "Entrées d'auto-adhésion"
+msgstr "Entrées de règles d'auto-appartenance"
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "IPA Server (access controls within &PROD;)"
 msgstr "Serveur IPA (contrôle d'accès au sein de &PROD;)"
 
+# **********
+# "permissions">droits d'accès
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Role-based access control (permissions based on group membership)"
 msgstr ""
-"Contrôle d'accès basé sur les rôles (permissions s'appuyant sur les "
-"appartenances aux groupes)"
+"Contrôle d'accès fondé sur les rôles (droits d'accès se fondant sur "
+"l'appartenance au groupe)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Self service permissions"
-msgstr "Permissions self-service"
+msgstr "Droits d'accès en libre-service"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Delegations (user access control over other users)"
-msgstr "Délégations (contrôle d'accès utilisateur sur les autres utilisateurs)"
+msgstr ""
+"Délégations (contrôle d'accès d'un utilisateur sur d'autres utilisateurs)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "ID ranges"
 msgstr "Plages d'identifiants"
 
+# **********
+# "trust" désigne plutôt la confiance
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Trusts (shown if <command>ipa-adtrust-install</command> was run)"
 msgstr ""
-"Relations d'approbations (montrées si <command>ipa-adtrust-install</command> "
-"a été exécuté)"
+"Relations de confiance (montrées si <command>ipa-adtrust-install</command> a "
+"été exécuté)"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
+# **********
+# pour éviter toute confusion j'ai traduit "areas" par "périmètres" au lieu de 'domaines", qui dans le cas de IPA désigne autre chose. 
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1045,21 +1157,24 @@
 "its own task area beneath the primary configuration area."
 msgstr ""
 "Le <emphasis>menu principal</emphasis> en haut de chaque page comporte trois "
-"onglets qui correspondent aux fonctions énumérées dans le <xref linkend="
-"\"tab.ui-tasks\" />. Lorsqu'un onglet est sélectionné apparait un sous-menu "
-"des différentes zones de configuration. Certaines zones de configuration "
-"peuvent avoir plusieurs entrées possibles, comme par exemple les contrôles "
-"d'accès basés sur les rôles qui définissent les rôles et groupes "
-"d'utilisateurs, les domaines auxquels l'accès peut être accordé ou refusé "
-"(privilèges), puis les autorisations accordées à ces domaines. Chaque entrée "
-"de configuration séparée dispose de son propre espace de travail sous la "
-"zone de configuration primaire."
+"onglets ; ils correspondent chacun aux fonctionnalités énumérées dans le "
+"<xref linkend=\"tab.ui-tasks\" />. Lorsqu'un onglet est sélectionné, "
+"apparaît un sous-menu des différents périmètres de configuration. Certains "
+"ont plusieurs entrées possibles ; par exemple, les contrôles d'accès fondés "
+"sur un rôle définissent des rôles d'utilisateurs/de groupes, les zones "
+"auxquelles l'accès peut être accordé ou refusé (privilèges) et enfin les "
+"droits d'accès accordés sur ces zones. Chaque entrée de configuration "
+"séparée dispose de son propre espace de travail sous la zone de "
+"configuration principale."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "The Main Menu"
 msgstr "Le menu principal"
 
+# **********
+# remaniement de la phrase entre parenthèses
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1069,13 +1184,16 @@
 "entry. (This is usually just the description, but user entries show a lot "
 "more information.)"
 msgstr ""
-"Toutes les entrées d'une zone de configuration sont présentées ensembles sur "
-"la page principale de cette zone. Cette page fournit des liens directs vers "
-"les pages d'entrées individuelles, ainsi que des informations de base (les "
-"<emphasis>attributs</emphasis>) de l'entrée. (Ceci est habituellement la "
-"seule description, mais les entrées d'utilisateurs montrent beaucoup plus "
-"d'informations.)"
-
+"Toutes les entrées d'un périmètre de configuration sont présentées ensemble "
+"sur la page principale dudit périmètre. Cette page fournit des liens directs "
+"vers les pages des entrées individuelles, ainsi que des informations de base "
+"(les <emphasis>attributs</emphasis>) de l'entrée. (Il ne s'agit "
+"habituellement que d'une description, mais des entrées utilisateur affichent "
+"beaucoup plus d'informations.)"
+
+# **********
+# remaniement de la phrase
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1086,19 +1204,22 @@
 "entity from that group. Both individual entries and groups can be searched "
 "for through the list page."
 msgstr ""
-"La page comporte également certaines tâches qui peuvent être effectuées. "
-"Pour une page de liste qui affiche des entrées, cela peut être la création "
-"ou la suppression d'entrées. Pour une page de la liste de groupes, les "
-"tâches sont d'établir des relations entre les entités, soit par l'ajout "
-"(<emphasis>adhésion</emphasis>) ou la suppression d'une entité du groupe. "
-"Les entrées et les groupes individuels peuvent être recherchés à travers la "
-"page de liste."
+"La page contient également quelques tâches pouvant être effectuées sur son "
+"contenu. Pour un listage d'entrées, il peut s'agir de la création ou la "
+"suppression d'une entrée. Pour un listage de groupes, les tâches "
+"consisteront à établir des relations entre entités, soit par ajout "
+"(<emphasis>inscription</emphasis>) ou par suppression d'une entité à ce "
+"groupe. Des entrées individuelles et des groupes peuvent être recherchés par "
+"l'intermédiaire des pages de listes."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "List View"
-msgstr "Vue liste"
-
+msgstr "Vue d'une liste"
+
+# *********
+# difficulté de traduire "edit". Ici, il peut s'agir d'une nouvelle entrée, je propose donc "préparer".
+# *********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1106,32 +1227,31 @@
 "by editing text <emphasis>fields</emphasis> or by selecting items from drop-"
 "down menus."
 msgstr ""
-"Chaque page d'entrée est un formulaire qui permet de modifier l'entrée. Cela "
-"se fait en modifiant des <emphasis>champs de texte</emphasis> ou en "
-"sélectionnant des éléments de menus déroulants."
+"Chaque page d'entrée est un formulaire qui permet de préparer une entrée. "
+"Cela s'effectue en renseignant des <emphasis>champs de texte</emphasis> ou "
+"en sélectionnant des éléments dans des menus déroulants."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Form/Entry View"
-msgstr "Vue d'entrée/formulaire"
+msgstr "Vue d'un formulaire d'entrée"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Page Elements"
-msgstr "Éléments de page"
+msgstr "Éléments d'une page"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The web UI uses common elements on all pages."
-msgstr ""
-"L'interface utilisateur Web utilise des éléments communs à toutes les pages."
+msgstr "L'interface utilisateur Web utilise des éléments communs à toute page."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most basic is that all blue text is a link to an entry or to an action."
 msgstr ""
-"Un point fondamental est que tout texte en bleu est un lien vers une entrée "
+"Le point fondamental est que tout texte en bleu est un lien vers une entrée "
 "ou une action."
 
 #. Tag: para
@@ -1143,14 +1263,20 @@
 msgstr ""
 "Quand une tâche comme l'ajout d'une entrée ou l'enregistrement d'une "
 "modification est possible, le lien de la tâche est bleu. Quand elle n'est "
-"pas possible (par exemple parce qu'aucun élément n'est sélectionné pour être "
-"supprimé), alors la tâche est grisée."
+"pas possible (par exemple parce qu'aucun élément n'a été sélectionné pour "
+"être supprimé), alors la tâche est grisée."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Active Task Link"
 msgstr "Lien de tâche active"
 
+# **********
+# map > mappe
+# breadcrumb > fil d'Ariane ou chemin du Petit Poucet (avant que les oiseaux ne mangent les miettes de pain!)
+# plus sérieusement, balisage, guidage, piquetage ou signalement
+# plus quelques modifications cosmétiques.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1162,20 +1288,23 @@
 "where you are in the UI and how this entry relates to any other related "
 "entries."
 msgstr ""
-"Toutes les pages montrent des liens directs vers les pages d'entrées. "
-"Toutefois, certaines entrées sont essentiellement imbriquées. Par exemple, "
-"dans la configuration automount, l'entrée principale est l'emplacement, puis "
-"les clés, les points de montage, et les cartes sont associées à cet endroit "
-"comme entrées enfants. Cette hiérarchie se reflète dans la barre de "
-"navigation en haut de la page, il est donc facile de déterminer où vous êtes "
-"dans l'interface et la façon dont cette entrée concerne toutes les autres "
-"entrées connexes."
+"Toutes les pages de listes affichent des liens directs vers les pages des "
+"entrées. Toutefois, certaines entrées sont par nature imbriquées. Par "
+"exemple, dans la configuration « automount », l'entrée principale est "
+"l'emplacement, puis les clés, les points de montage, et les mappes sont "
+"associées au dit emplacement en tant qu'entrées enfant. Cette hiérarchie est "
+"rappelée dans le guidage de navigation (fil d'Ariane) en tête de page ; il "
+"est donc facile de déterminer où vous vous situez dans l'interface et "
+"comment cette entrée est en relation avec toute autre entrée connexe."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Entry Breadcrumbs"
-msgstr "Fil d'Ariane d'entrée"
-
+msgstr "Fil d'Ariane d'une entrée"
+
+# **********
+# propostion de rédaction différente
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1186,20 +1315,22 @@
 "form areas can be collapsed or expanded using the arrows to control the "
 "amount of information displayed on the page."
 msgstr ""
-"La plupart des entrées ont une variété de différentes zones de "
-"configuration. Une entrée utilisateur simple dispose de la configuration de "
-"l'activité du compte, des informations personnelles, des informations "
-"d'adresse, des informations organisationnelles, et d'autres informations de "
-"contact. Les attributs associés sont regroupés logiquement dans l'interface "
-"utilisateur. Ces zones du formulaire de saisie peuvent être réduits ou "
-"agrandis en utilisant les flèches pour contrôler la quantité d'informations "
-"affichées sur la page."
+"La plupart des entrées disposent de plusieurs zones de configuration "
+"différentes. Une simple entrée utilisateur possède des réglages pour "
+"l'activité du compte, des informations personnelles, d'adressage, "
+"d'organisation et autres informations de contact. Les attributs associés "
+"sont regroupés logiquement dans l'interface utilisateur. Ces zones du "
+"formulaire de saisie peuvent être réduites ou développées avec les flèches "
+"de contrôle de la quantité d'informations affichées sur la page."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Collapsing and Expanding Form Elements"
-msgstr "Réduction et déploiement des éléments de formulaire"
-
+msgstr "Réduction et développement d'éléments d'un formulaire"
+
+# **********
+# éviter la répétition d'ajout/ajouter dans le même paragraphe.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1208,18 +1339,20 @@
 "values added to the entry and simply need to be edited; other attributes may "
 "not exist at all in the new entry and need to be added."
 msgstr ""
-"Lorsque des entrées sont créées, elles sont ajoutées avec les seuls "
-"attributs requis. Des attributs supplémentaires peuvent être ajoutés "
-"manuellement. Certains attributs ont des valeurs par défaut ajoutées à "
-"l'entrée et ont simplement besoin d'être modifiés, d'autres attributs "
-"peuvent ne pas exister du tout dans la nouvelle entrée et doivent être "
-"ajoutés."
+"Lorsque une entrée est créée, elle n'est enregistrée qu'avec les attributs "
+"requis. Des attributs supplémentaires peuvent être ajoutés manuellement. "
+"Certains attributs d'entrée sont dotés de valeurs par défaut ; ils ont "
+"simplement besoin d'être modifiés ; d'autres attributs peuvent ne pas "
+"exister du tout dans la nouvelle entrée et doivent être ajoutés."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Add an Attribute"
 msgstr "Ajout d'un attribut"
 
+# **********
+# ne pas traduire les <guilabel>. Le captures d'écran sont en anglais.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1228,11 +1361,11 @@
 "changes can be undone by clicking the <guilabel>Reset</guilabel> link at the "
 "top of the entry details page."
 msgstr ""
-"Toute modification d'un attribut peut être annulée. Un changement d'attribut "
-"unique peut être annulé en cliquant sur le bouton dynamique "
-"<guibutton>Défaire</guibutton>, toutes les modifications peuvent être "
-"annulées en cliquant sur le lien <guilabel>Réinitialiser</guilabel> en haut "
-"de la page des détails de l'entrée."
+"Toute modification d'un attribut peut être annulée. Un simple changement "
+"d'attribut peut être annulé en cliquant sur le bouton dynamique "
+"<guibutton>undo</guibutton>, toutes les modifications peuvent être annulées "
+"en cliquant sur le lien <guilabel>Reset</guilabel> en haut de la page des "
+"détails de l'entrée."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1242,8 +1375,12 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Showing and Changing Group Members"
-msgstr "Affichage et modification des membres de groupe"
-
+msgstr "Affichage et modification des membres d'un groupe"
+
+# **********
+# all of > seulement, ne.;.que
+# Proposition de traduction subtentiellement différente. Je pense qu'il y a un faux-sens dans la traduction initiale. À confirmer.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1251,11 +1388,15 @@
 "tabs for all the member types which can belong to the group, and an "
 "administrator picks all of the marching entries and adds them as members."
 msgstr ""
-"Les membres peuvent être ajoutés à un groupe à travers la configuration du "
-"groupe. Il existe des onglets pour tous les types de membres qui peuvent "
-"appartenir au groupe, et un administrateur choisit toutes les entrées "
-"adéquate et les ajoute en tant que membres."
-
+"Des membres peuvent être ajoutés à un groupe lors de la configuration dudit "
+"groupe. Tous les types de membres qui peuvent se rapporter au groupe "
+"disposent d'un onglet ; l'administrateur n'a qu'à faire son choix dans le "
+"défilement des entrées pour les ajouter en tant que membres."
+
+# **********
+# nouvelle rédaction avec correction des accords de nombre et de genre.
+# Évitement des répétitions.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1264,11 +1405,11 @@
 "types that the entry can join. The list of all groups of that type are "
 "displayed, and the entity can be added to multiple groups at the same time."
 msgstr ""
-"Cependant, il est également possible pour une entité d'être ajouté à un "
-"groupe à travers sa propre configuration. Chaque entrée comporte une liste "
-"d'onglets qui affiche les types de groupes que l'entrée peut se joindre. La "
-"liste de tous les groupes de ce type sont affichés, et l'entité peut être "
-"ajoutée à plusieurs groupes en même temps."
+"Cependant, il est également possible d'ajouter une entité à un groupe lors "
+"de sa propre configuration. Chaque entrée comporte une suite d'onglets "
+"affichant les types de groupes auxquels elle peut être jointe. Tous les "
+"groupes de ce type sont affichés dans la liste et l'entité peut être ajoutée "
+"à plusieurs groupes en même temps."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1287,10 +1428,9 @@
 "and the web UI, using Kerberos authentication. This means that logging into "
 "&PROD; requires running <command>kinit</command>."
 msgstr ""
-"Les utilisateurs sont authentifiés auprès des services &IPA;, y compris les "
-"outils en ligne de commande et l'interface web, en utilisant "
-"l'authentification Kerberos. Cela signifie que la connexion à &PROD; "
-"nécessite l'utilisation de <command>kinit</command>."
+"Les utilisateurs s'authentifient à l'aide de Kerberos aux services &IPA;, y "
+"compris les outils en ligne de commande et l'interface web,. Ce qui signifie "
+"qu'une connexion à &PROD; nécessite le lancement de <command>kinit</command>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1302,13 +1442,14 @@
 "wikis, or any other application which uses &IPA; as its identity/"
 "authentication store."
 msgstr ""
-"L'exécution de <command>kinit</command> émet pour l'utilisateur un "
-"<emphasis>ticket Kerberos</emphasis>. Ce ticket est vérifié par tout service "
-"comprenant  &IPA; ou Kerberos, de sorte que l'utilisateur n'a besoin de "
-"connecter qu'une seule fois pour accéder à tous les services de domaine. Les "
-"services de domaine incluent l'interface utilisateur Web &IPA;, le montage "
-"des partages de fichiers, les wikis, ou toute autre application qui utilise "
-"&IPA; comme référentiel d'identité et d'authentification."
+"L'exécution de <command>kinit</command> déclenche l'émission d'un "
+"<emphasis>ticket</emphasis> Kerberos pour l'utilisateur. Ce ticket est "
+"vérifié par tout service dépendant de &IPA; ou de Kerberos, de sorte que "
+"l'utilisateur n'a besoin de se connecter qu'une seule fois pour accéder à "
+"tous les services du domaine. Les services du domaine incluent l'interface "
+"utilisateur Web de &IPA;, le montage des partages de fichiers, les wikis, ou "
+"toute autre application qui utilise &IPA; comme référentiel d'identité et "
+"d'authentification."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1316,7 +1457,7 @@
 "Logging into &PROD; requires running <command>kinit</command> on a client "
 "within the &IPA; domain."
 msgstr ""
-"La connexion à &PROD; nécessite d'exécuter <command>kinit</command> sur un "
+"Une connexion à &PROD; nécessite d'exécuter <command>kinit</command> sur un "
 "client du domaine &IPA;."
 
 #. Tag: screen
@@ -1333,7 +1474,7 @@
 msgstr ""
 "La commande <command>kinit</command> doit être exécutée sur une machine qui "
 "a été configurée comme un client du domaine &IPA;, de sorte que le client "
-"récupère les données d'authentification auprès du KDC &IPA;."
+"récupère les données d'authentification auprès du KDC de &IPA;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1343,11 +1484,11 @@
 "them to authenticate to the &IPA; Kerberos domain successfully. For example, "
 "if you are logged into the machine as <command>jsmith</command>:"
 msgstr ""
-"Le fait d'exécuter <command>kinit</command> permet de se connecter à &IPA; "
-"en tant que le compte de l'utilisateur courant. Ce compte utilisateur doit "
-"aussi être un utilisateur &IPA; pour pouvoir s'authentifier au domaine "
-"Kerberos &IPA; avec succès. Par exemple, si vous êtes connecté à la machine "
-"comme <command>jmartin</command> :"
+"Exécuter simplement <command>kinit</command> connecte à &IPA; le compte "
+"utilisateur en cours. Il doit aussi être celui d'un utilisateur &IPA; pour "
+"pouvoir s'authentifier avec succès auprès du royaume Kerberos de &IPA;. Par "
+"exemple, si vous êtes connecté à la machine en tant que <command>jsmith</"
+"command> :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -1358,6 +1499,9 @@
 "[jsmith@ipaserver ~]$ kinit\n"
 "Password for jsmith@EXAMPLE.COM:"
 
+# **********
+# traduction modifiée. En français, la proposition relative doit être accolée à son complément. Pour éviter toute confusion, j'ai remanié la phrase.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1366,16 +1510,16 @@
 "ticket is created which can be used for machine services which require "
 "authentication, such as <command>sudo</command>."
 msgstr ""
-"Si SSSD ou <systemitem class=\"library\">pam_krb5</systemitem> est configuré "
-"sur le &IPA; machine cliente, puis quand un utilisateur se connecte à la "
-"machine, un ticket est créé qui peut être utilisé pour les services de "
-"machines qui nécessitent une authentification, comme <command>sudo</command>."
+"Si SSSD ou <systemitem class=\"library\">pam_krb5</systemitem> a été "
+"configuré sur la machine du client &IPA;, alors quand un utilisateur se "
+"connecte à la machine, il y a création d'un ticket utilisable pour les "
+"services nécessitant une authentification sur la machine, comme "
+"<command>sudo</command>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Logging in When an &IPA; User Is Different Than the System User"
-msgstr ""
-"Connexion lorsque un utilisateur &IPA; est différent de l'utilisateur système"
+msgstr "Connexion d'un utilisateur &IPA; différent de l'utilisateur du système"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1385,11 +1529,11 @@
 "simply rerun the <command>kinit</command> command, specifying the new user. "
 "For example:"
 msgstr ""
-"Pour indiquer un nom d'utilisateur &IPA; &mdash; parce que le nom "
-"d'utilisateur système d'une personne est différente du nom d'utilisateur "
-"&IPA; ou pour passer à un autre compte &IPA; &mdash; il suffit de relancer "
-"la commande <command>kinit</command>, en précisant que le nouvel "
-"utilisateur. Par exemple :"
+"Pour indiquer un nom d'utilisateur &IPA; &mdash; parce que le nom "
+"d'utilisateur système d'une personne est différent du nom d'utilisateur "
+"&IPA; ou pour passer à un autre compte &IPA; &mdash; relancez simplement la "
+"commande <command>kinit</command>, en précisant le nouvel utilisateur. Par "
+"exemple :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -1397,8 +1541,8 @@
 "[user@ipaserver ~]$ kinit <replaceable>userName</replaceable>\n"
 "Password for <replaceable>userName</replaceable>@EXAMPLE.COM:"
 msgstr ""
-"[user@ipaserver ~]$ kinit <replaceable>userName</replaceable>\n"
-"Password for <replaceable>userName</replaceable>@EXAMPLE.COM:"
+"[user@ipaserver ~]$ kinit <replaceable>Nom_utilisateur</replaceable>\n"
+"Password for <replaceable>Nom_utilisateur</replaceable>@EXAMPLE.COM:"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1408,11 +1552,10 @@
 "authenticate as the admin user, use the name admin when running "
 "<command>kinit</command>:"
 msgstr ""
-"Lorsque le serveur a été installé, un utilisateur administrateur, "
+"Au premier paramétrage du serveur, un utilisateur administrateur, "
 "<systemitem>admin</systemitem>, a été créé pour effectuer des activités "
-"d'administration normales. Pour s'authentifier en tant qu'administrateur, "
-"utiliser le nom d'administrateur lors de l'exécution de <command>kinit</"
-"command> :"
+"d'administration normales. Pour vous authentifier en tant qu'administrateur, "
+"utilisez le nom « admin » lors de l'exécution de <command>kinit</command> :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1422,7 +1565,7 @@
 msgstr ""
 "Un seul jeu de tickets peut être stocké par utilisateur connecté. Les "
 "informations d'identification stockées courantes sont celles qui seront "
-"utilisés lors de l'accès aux services &IPA;."
+"utilisés lors de l'accès aux services de &IPA;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1430,8 +1573,8 @@
 "If you were already connected to the &IPA; web UI as another user, refresh "
 "the browser to display the updated details for the new user."
 msgstr ""
-"Si vous étiez déjà connecté à l'interface utilisateur web de &IPA; en tant "
-"qu'un autre utilisateur, rafraichir la page dans le navigateur pour voir les "
+"Si vous étiez déjà connecté à l'interface utilisateur Web de &IPA; en tant "
+"qu'utilisateur autre, rafraîchissez la page du navigateur pour voir les "
 "détails mis à jour pour le nouvel utilisateur."
 
 #. Tag: title
@@ -1445,7 +1588,7 @@
 "Use the <command>klist</command> command to verify the identity and the "
 "ticket granting ticket (TGT) from the server:"
 msgstr ""
-"Utiliser la commande <command>klist</command> pour vérifier l'identité et le "
+"Utilisez la commande <command>klist</command> pour vérifier l'identité et le "
 "ticket d'octroi de ticket (TGT) à partir du serveur :"
 
 #. Tag: screen
@@ -1481,13 +1624,13 @@
 "invocation of <command>kinit</command>. Authenticating as User A and then "
 "authenticating as User B overwrites User A's ticket."
 msgstr ""
-"Il est important de savoir qui est l'utilisateur authentifié parce que "
-"l'utilisateur actuellement authentifié est le seul qui peut accéder aux "
-"services &IPA;. Les bibliothèques clientes Kerberos pour <command>kinit</"
-"command> ont certaines limitations, l'une d'elles étant que le ticket actuel "
-"est écrasé par une nouvelle invocation de <command>kinit</command>. "
-"S'authentifier en tant qu'utilisateur A, puis s'authentifier en tant "
-"qu'utilisateur B écrase le ticket de l'utilisateur A."
+"Il est important de savoir qui est l'utilisateur authentifié, car il est le "
+"seul qui puisse présentement accéder aux services de &IPA;. Les "
+"bibliothèques du client Kerberos pour <command>kinit</command> ont certaines "
+"limitations, l'une d'elles étant que le ticket en vigueur est écrasé par "
+"tout nouvel appel à <command>kinit</command>. S'authentifier en tant "
+"qu'utilisateur A, puis s'authentifier en tant qu'utilisateur B écrase le "
+"ticket de l'utilisateur A."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1496,15 +1639,15 @@
 "<varname>KRB5CCNAME</varname> environment variable. This variable keeps "
 "credential caches separate in different shells."
 msgstr ""
-"Pour permettre ici d'être authentifiés en tant que plusieurs utilisateurs "
-"sur une machine, définir la variable d'environnement <varname>KRB5CCNAME</"
-"varname>. Cette variable permet de tenir distincts les caches d'information "
-"d'identification dans des interpréteurs de commandes différents."
+"Ainsi, pour permettre l'authentification de plusieurs utilisateurs sur une "
+"même machine, définissez la variable d'environnement <varname>KRB5CCNAME</"
+"varname>. Cette variable garde les caches d'information d'identification "
+"séparés dans des coquilles différentes."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Caching User Kerberos Tickets"
-msgstr "Mise en cache des tickets utilisateurs Kerberos"
+msgstr "Mise en cache des tickets utilisateur Kerberos"
 
 #. Tag: indexterm
 #, no-c-format
@@ -1538,10 +1681,10 @@
 "user, set the password, and then tried to authenticate as that user, the "
 "administrator's ticket is lost."
 msgstr ""
-"Par exemple, si vous êtes authentifié en tant que l'utilisateur "
-"<command>admin</command>, et que vous avez ajouté un nouvel utilisateur, "
-"défini son mot de passe, puis essayé de s'authentifier en tant que "
-"l'utilisateur, le ticket de l'administrateur est perdu."
+"Par exemple, si vous vous êtes authentifié en tant qu'utilisateur "
+"<command>admin</command>, avez ajouté un nouvel utilisateur, défini son mot "
+"de passe, puis essayé de vous authentifier comme étant ce nouvel "
+"utilisateur, le ticket d'administrateur est perdu."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1549,15 +1692,18 @@
 "To keep separate credential caches in different shells, a special "
 "environment variable, <varname>KRB5CCNAME</varname>, can be used."
 msgstr ""
-"Pour garder les caches d'informations d'identification distincts dans "
-"différents interpréteurs de commandes, une variable d'environnement "
-"spéciale, <varname>KRB5CCNAME</varname>, peut être utilisée."
+"Pour garder des caches d'informations d'identification distincts dans des "
+"enveloppes différentes, il est possible d'utiliser une variable "
+"d'environnement spéciale : <varname>KRB5CCNAME</varname>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Using the &IPA; Web UI"
-msgstr "Utilisation de l'interface utilisateur web de &IPA;"
-
+msgstr "Utilisation de l'interface utilisateur Web de &IPA;"
+
+# **********
+# Pour être homogène avec le vocabualire Kerberos, je propose d'utiliser le mot royaume pour désigner le domaine Kerberos.
+# **********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
@@ -1570,26 +1716,26 @@
 "\"Using_a_Browser_on_Another_System\" />) or by password authentication to "
 "the UI."
 msgstr ""
-"Pour utiliser l'interface web, l'utilisateur doit être authentifié par le "
-"domaine Kerberos &IPA; et avoir un ticket Kerberos actif (<xref linkend="
-"\"logging-in\" />). En règle générale, l'interface web est accessible "
+"Pour utiliser l'interface Web, l'utilisateur doit être authentifié dans le "
+"royaume Kerberos de &IPA; et avoir un ticket Kerberos actif (<xref linkend="
+"\"logging-in\" />). En règle générale, l'interface Web est accessible "
 "uniquement à partir d'un serveur ou d'un poste client &IPA;, et "
 "l'utilisateur doit être authentifié localement. Il y a deux façons de "
-"contourner ce problème, soit par la configuration de Kerberos sur une "
-"machine hors domaine pour se connecter au domaine Kerberos (<xref linkend="
-"\"Using_a_Browser_on_Another_System\" />) ou par l'authentification par mot "
+"contourner cette limitation, soit en configurant Kerberos sur une machine "
+"hors domaine pour se connecter au royaume Kerberos (<xref linkend="
+"\"Using_a_Browser_on_Another_System\" />) ou en s'authentifiant par un mot "
 "de passe dans l'interface utilisateur."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Supported Web Browsers"
-msgstr "Navigateurs web pris en charge"
+msgstr "Navigateurs Web pris en charge"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "These browsers are supported for connecting to the web UI:"
 msgstr ""
-"Les navigateurs suivants sont pris en charge pour la connexion à l'interface "
+"Les navigateurs suivants prennent en charge une connexion à l'interface "
 "utilisateur :"
 
 #. Tag: para
@@ -1610,12 +1756,12 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Internet Explorer (self-service management only)"
-msgstr "Internet Explorer (administration self-service uniquement)"
+msgstr "Internet Explorer (administration du libre-service uniquement)"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Opening the &IPA; Web UI"
-msgstr "Ouverture de l'interface utilisateur web de &IPA;"
+msgstr "Ouverture de l'interface utilisateur Web de &IPA;"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1624,10 +1770,10 @@
 "\"config-browser\" />, to support Kerberos authentication so that the user "
 "can connect to the UI."
 msgstr ""
-"Le navigateur doit être configuré correctement, comme décrit dans <xref "
-"linkend=\"config-browser\" />, afin de prendre en charge l'authentification "
-"Kerberos de sorte que l'utilisateur puisse se connecter à l'interface "
-"utilisateur."
+"Le navigateur doit être configuré correctement, comme décrit dans la <xref "
+"linkend=\"config-browser\" />, pour la prise en charge d'une "
+"authentification Kerberos de sorte que l'utilisateur puisse se connecter à "
+"l'interface."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1641,7 +1787,7 @@
 "linkend=\"logging-in\" />."
 msgstr ""
 "Obtenir un ticket Kerberos valide à l'aide de <command>kinit</command>, "
-"comme dans <xref linkend=\"logging-in\" />."
+"comme indiqué dans la <xref linkend=\"logging-in\" />."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1651,7 +1797,7 @@
 "this service is also accessed simply by opening <command>https://</"
 "command><emphasis>IPAserver-FQDN</emphasis>. For example:"
 msgstr ""
-"Ouvrir l'URL de &IPA;. L'URL complète est <command>https://</"
+"Ouvrir l'URL de &IPA;. L'URL complet est <command>https://</"
 "command><emphasis>IPAserver-FQDN</emphasis><command>/ipa/ui</command>, mais "
 "ce service est également accessible en ouvrant simplement <command>https://</"
 "command><emphasis>IPAserver-FQDN</emphasis>. Par exemple :"
@@ -1680,12 +1826,12 @@
 "authentication, as described in <xref linkend=\"form-based-auth\" />."
 msgstr ""
 "Firefox peut utiliser les informations d'identification Kerberos pour "
-"s'authentifier auprès de l'interface &IPA;, mais la négociation Kerberos "
+"s'authentifier auprès de l'interface de &IPA;, mais la négociation Kerberos "
 "doit être configurée pour utiliser le domaine &IPA;. Lors de la première "
 "tentative d'ouverture de session, si Firefox n'a pas été configuré pour "
 "prendre en charge l'authentification Kerberos, un message d'erreur apparaît "
-"avec la page d'authentification basée sur un formulaire, comme décrit dans "
-"<xref linkend=\"form-based-auth\" />."
+"sur le formulaire de la page d'authentification, comme décrit dans la <xref "
+"linkend=\"form-based-auth\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1698,14 +1844,14 @@
 "If you want to configure Firefox to use Kerberos credentials, then the &IPA; "
 "web UI can perform the required configuration:"
 msgstr ""
-"Si Firefox doit être configuré pour utiliser les informations "
-"d'identification Kerberos, l'interface Web &IPA; peut effectuer la "
-"configuration requise :"
+"Si vous souhaitez configurer Firefox pour utiliser les informations "
+"d'identification Kerberos, sachez que l'opération requise peut être exécutée "
+"par l'interface Web de &IPA; :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click the <guilabel>configured</guilabel> link."
-msgstr "Cliquer sur le lien <guilabel>configuré</guilabel>."
+msgstr "Cliquer sur le lien <guilabel>configured</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1725,15 +1871,16 @@
 "Set the web site and software developer (first and last) trust bits for the "
 "CA certificate."
 msgstr ""
-"Cocher les cases de confiance pour les sites web et les développeurs de "
-"logiciels (premier et dernier) pour le certificat de l'AC."
+"Indiquer que l'on peut faire confiance aux sites web et aux développeurs de "
+"logiciels  pour le certificat de l'AC en cochant les cases correspondantes "
+"(première et dernière)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the button to install the Kerberos Configuration Firefox extension."
 msgstr ""
-"Cliquer sur le bouton pour installer l'extension Firefox de configuration "
+"Cliquer sur le bouton pour installer l'extension Firefox de configuration de "
 "Kerberos."
 
 #. Tag: para
@@ -1743,9 +1890,10 @@
 "fills out all the <command>negotiate</command> settings in the Firefox "
 "configuration to use the &IPA; domain settings."
 msgstr ""
-"Cliquer sur le bouton <guilabel>Configurer Firefox</guilabel>. Cela remplit "
-"automatiquement tous les paramètres <command>negotiate</command> dans la "
-"configuration de Firefox afin d'utiliser les paramètres de domaine &IPA;."
+"Cliquer sur le bouton <guilabel>Configure Firefox</guilabel>. Cette action "
+"complète automatiquement tous les réglages de <command>negotiate</command> "
+"dans la configuration de Firefox pour utiliser les paramètres du domaine de "
+"&IPA;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1756,11 +1904,15 @@
 "Lorsque le processus est terminé, un texte indique que Firefox a été "
 "configuré avec succès."
 
+# **********
+# rétablissement de tous les guilabel en anglais, étant donné que les captures d'écran qui servent d'exemple ne sont pas traduites.
+# Peut-être plus tard!
+# ***********
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Click the <guilabel>Return to Web UI</guilabel> button to log in."
 msgstr ""
-"Cliquer sur le <guilabel>Retour à l'interface web</guilabel> pour vous "
+"Cliquer sur le bouton <guilabel>Return to Web UI</guilabel> pour vous "
 "connecter."
 
 #. Tag: para
@@ -1776,7 +1928,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Type <command>about:config</command> in the address bar."
-msgstr "Taper <command>about:config</command>dans la barre d'adresse."
+msgstr "Saisir <command>about:config</command> dans la barre d'adresse."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1784,7 +1936,7 @@
 "In the <guilabel>Search</guilabel> field, type <command>negotiate</command> "
 "to filter out the Kerberos-related parameters."
 msgstr ""
-"Dans le champ <guilabel>recherche</guilabel>, saisir <command>negotiate</"
+"Dans le champ <guilabel>Rechercher :</guilabel>, saisir <command>negotiate</"
 "command> pour filtrer les paramètres liés à Kerberos."
 
 #. Tag: para
@@ -1793,9 +1945,9 @@
 "On &OS;, enter the domain name for the URI parameters, including the "
 "preceding period (.) and set the <command>gsslib</command> parameter to true:"
 msgstr ""
-"Sur &OS;, entrer le nom de domaine pour les paramètres d'URI, y compris le "
-"point (.) le précédant, et définir le paramètre <command>gsslib</command> à "
-"true :"
+"Sur &OS;, entrer le nom du domaine pour les paramètres d'URI, y compris le "
+"point (.) le précédant, et définir le paramètre <command>gsslib</command> "
+"égal à « true » :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1812,8 +1964,9 @@
 "On Windows, set the trusted URIs and library path, and disable the built-in "
 "Microsoft Kerberos for authentication:"
 msgstr ""
-"Sous Windows, définir les chemins d'URI et de bibliothèques de confiance, et "
-"désactiver la couche intégrée Microsoft Kerberos pour l'authentification :"
+"Sous Windows, définir les chemins des bibliothèques et des URI de confiance, "
+"et désactiver la couche intégrée Kerberos de Microsoft pour "
+"l'authentification :"
 
 #. Tag: programlisting
 #, no-c-format
@@ -1846,7 +1999,7 @@
 "sure that you can open the web UI and that there are no Kerberos "
 "authentication errors."
 msgstr ""
-"Ouvrir l'interface web en allant sur le nom de domaine complet du serveur "
+"Ouvrir l'interface Web en allant sur le nom de domaine complet du serveur "
 "&IPA; comme <systemitem>http://ipaserver.example.com</systemitem>. S'assurer "
 "que la connexion à l'interface web est possible et qu'il n'y a pas d'erreurs "
 "d'authentification Kerberos."
@@ -1857,7 +2010,7 @@
 "Next, download the &IPA; server's CA certificate from <systemitem>http://ipa."
 "example.com/ipa/config/ca.crt</systemitem>."
 msgstr ""
-"Ensuite, télécharger le certificat de l'AC du serveur &IPA; depuis "
+"Ensuite, télécharger le certificat de l'AC du serveur &IPA; à l'adresse "
 "<systemitem>http://ipa.example.com/ipa/config/ca.crt</systemitem>."
 
 #. Tag: para
@@ -1867,10 +2020,9 @@
 "and third (<guilabel>Trust this CA to identify software developers</"
 "guilabel>) check boxes."
 msgstr ""
-"Sélectionner la première (<guilabel>Faire confiance à cette AC pour "
-"identifier des sites web</guilabel>) et la troisième (<guilabel>Faire "
-"confiance à cette AC pour identifier les développeurs de logiciels</"
-"guilabel>) cases à cocher."
+"Cocher la première (<guilabel>Trust this CA to identify web sites</"
+"guilabel>) et la troisième case (<guilabel>Trust this CA to identify "
+"software developers</guilabel>)."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1886,12 +2038,12 @@
 "external (non-&IPA;) machine before running <command>kinit</command>, and "
 "then the user can authenticate against the &IPA; server domain."
 msgstr ""
-"Il est possible de se connecter à l'interface web &PROD; d'un système qui "
-"<emphasis>n'est pas</emphasis> un membre du domaine &IPA;. Dans ce cas, il "
-"est possible de spécifier un fichier de configuration Kerberos spécifique à "
-"&IPA; sur la machine extérieure (non-&IPA;) avant d'exécuter <command>kinit</"
-"command>, permettant à l'utilisateur de s'authentifier ensuite sur le "
-"serveur de domaine &IPA;."
+"Il est possible de se connecter à l'interface Web de &PROD; à partir d'un "
+"système qui <emphasis>n'est pas</emphasis> membre du domaine &IPA;. Dans ce "
+"cas, il est possible de définir un fichier de configuration Kerberos propre "
+"à &IPA; sur la machine extérieure (non-&IPA;) avant d'exécuter "
+"<command>kinit</command> ; ainsi, l'utilisateur pourra ensuite "
+"s'authentifier sur le domaine du serveur &IPA;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -1899,16 +2051,15 @@
 "This is especially useful there are multiple realms or overlapping domains "
 "across your infrastructure."
 msgstr ""
-"Ceci est particulièrement utile lorsqu'il existe plusieurs domaines ou des "
-"domaines qui se chevauchent au sein de votre infrastructure."
+"Cette possibilité est particulièrement utile lorsqu'il existe plusieurs "
+"domaines ou des domaines qui se chevauchent au sein de l'infrastructure."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file from the &IPA; server."
 msgstr ""
-"Copier le fichier <filename>/etc/krb5.conf</filename> depuis le serveur "
-"&IPA;."
+"Copier le fichier <filename>/etc/krb5.conf</filename> sur le serveur &IPA;."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -1933,8 +2084,8 @@
 "On the external machine, set the terminal session to use the copied &IPA; "
 "Kerberos configuration file:"
 msgstr ""
-"Sur la machine externe, faire en sortie d'utiliser le fichier de "
-"configuration Kerberos copié d'&IPA; dans la session courante :"
+"Sur la machine externe, faire en sorte que la session du terminal utilise le "
+"fichier de configuration Kerberos copié à partir de &IPA; :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -1947,8 +2098,8 @@
 "Configure Firefox on the external machine as in <xref linkend=\"config-"
 "browser\" />."
 msgstr ""
-"Configurer Firefox sur la machine externe comme dans <xref linkend=\"config-"
-"browser\" />."
+"Configurer Firefox sur la machine externe comme indiqué à la <xref linkend="
+"\"config-browser\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -1963,7 +2114,7 @@
 "domain."
 msgstr ""
 "L'authentification par formulaire pour l'interface utilisateur permet aux "
-"utilisateurs de se connecter même si il y a des problèmes avec le service "
+"utilisateurs de se connecter même s'il y a des problèmes avec le service "
 "Kerberos ou si le système est en dehors du domaine &IPA;."
 
 #. Tag: para
@@ -1975,9 +2126,9 @@
 "authentication."
 msgstr ""
 "Lorsque le serveur &IPA; ne peut pas trouver un ticket Kerberos valide pour "
-"l'utilisateur qui tente de se connecter à l'interface web, il affiche un "
-"formulaire de connexion. La méthode préférentielle de connexion au services "
-"de domaine &IPA; (y compris l'interface utilisateur) utilise "
+"l'utilisateur qui tente de se connecter à l'interface Web, il affiche un "
+"formulaire de connexion. La méthode préférentielle de connexion aux services "
+"du domaine &IPA; (y compris l'interface utilisateur) consiste à utiliser "
 "l'authentification Kerberos."
 
 #. Tag: title
@@ -1992,12 +2143,12 @@
 "the web UI."
 msgstr ""
 "Il suffit simplement de fournir l'UID et le mot de passe d'un utilisateur "
-"configuré dans &IPA; pour se connecter à l'interface web."
+"configuré dans &IPA; pour se connecter à l'interface Web."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "&IPA; Password Prompt"
-msgstr "Invite de saisie de mot de passe &IPA;"
+msgstr "Invite de saisie du mot de passe &IPA;"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -2011,8 +2162,8 @@
 "authentication process to help diagnose the issue:"
 msgstr ""
 "Si l'authentification négociée ne fonctionne pas, activer la journalisation "
-"détaillée pour le processus d'authentification afin d'aider à diagnostiquer "
-"le problème :"
+"détaillée pour le processus d'authentification afin de faciliter le "
+"diagnostic du problème :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2041,15 +2192,15 @@
 "This enables verbose logging and logs all information to <filename>/tmp/moz."
 "log</filename>."
 msgstr ""
-"Cela active la journalisation détaillée et enregistre toutes les "
-"informations dans <filename>/tmp/moz.log</filename>."
+"Ces variables d'environnement activent une journalisation détaillée et "
+"enregistrent toute information dans <filename>/tmp/moz.log</filename>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Restart the browser from the same terminal window and attempt t ."
 msgstr ""
-"Redémarrer le navigateur à partir de la même fenêtre de terminal et retenter "
-"de se connecter."
+"Redémarrer le navigateur à partir de la même fenêtre de terminal et tenter à "
+"nouveau de se connecter."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2057,8 +2208,8 @@
 "Some of the common error messages and workarounds are in <xref linkend=\"tab."
 "ui-troubleshooting\" />."
 msgstr ""
-"Les messages d'erreur courants et les solutions associées sont mentionnés "
-"dans le chapitre <xref linkend=\"tab.ui-troubleshooting\" />."
+"Certains messages d'erreur courants et les solutions correspondantes sont "
+"indiqués dans le <xref linkend=\"tab.ui-troubleshooting\" />."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -2089,7 +2240,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "There are no Kerberos tickets. Run <command>kinit</command>."
-msgstr "Il n'y a pas de tickets Kerberos. Exécuter <command>kinit</command>."
+msgstr "Il n'y a pas de ticket Kerberos. Exécuter <command>kinit</command>."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -2113,14 +2264,13 @@
 "and matches the configuration in the Firefox negotiation parameters. For "
 "example:"
 msgstr ""
-"Cela peut se produire lorsque vous avez réussi à obtenir des tickets "
-"Kerberos, mais il n'est toujours pas possible de s'authentifier à "
-"l'interface utilisateur. Cela indique qu'il y a un problème avec la "
-"configuration Kerberos. La première chose à vérifier est la section <command>"
-"[domain_realm]</command> dans le fichier <filename>/etc/krb5.conf</"
-"filename>. S'assurer que l'entrée de domaine Kerberos &IPA; est correcte et "
-"correspond à la configuration des paramètres de négociation Firefox. Par "
-"exemple :"
+"Cela peut arriver lorsque l'obtention des tickets Kerberos a réussi, mais "
+"qu'il reste impossible de s'authentifier à l'interface utilisateur. Ce "
+"problème signe une anomalie dans la configuration de Kerberos. La première "
+"chose à vérifier est la section <command>[domain_realm]</command> du fichier "
+"<filename>/etc/krb5.conf</filename>. S'assurer que l'entrée du royaume "
+"Kerberos dans &IPA; est correcte et correspond à la configuration des "
+"paramètres de négociation de Firefox. Par exemple :"
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -2134,7 +2284,7 @@
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
 msgid "Nothing is in the log file."
-msgstr "Rien n'apparait dans le fichier journal."
+msgstr "Rien n'apparaît dans le fichier journal."
 
 #. Tag: entry
 #, no-c-format
@@ -2144,16 +2294,16 @@
 "using HTTPS instead, which allows the request to pass through unmodified. "
 "Then check the log file again."
 msgstr ""
-"Il est possible que le navigateur soit derrière un proxy qui enlève les en-"
-"têtes HTTP nécessaires pour négocier l'authentification. Essayer de se "
-"connecter au serveur en utilisant le protocole HTTPS à la place, ce qui "
-"permet à la demande de passer à travers sans modification. Vérifier ensuite "
-"le contenu du fichier journal."
+"Il est possible que le navigateur soit derrière un serveur mandataire qui "
+"enlève les en-têtes HTTP nécessaires pour négocier l'authentification. "
+"Essayer de se connecter au serveur en utilisant le protocole HTTPS à la "
+"place, ce qui permet à la demande de passer à travers sans modification. "
+"Vérifier ensuite le contenu du fichier journal."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Understanding Search Limits and Settings"
-msgstr "Comprendre les paramètres et limites de recherche"
+msgstr "Comprendre réglages et limites de recherche"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2163,10 +2313,11 @@
 "by limiting how long the server spends in a search and how many entries are "
 "returned."
 msgstr ""
-"Certaines recherches peuvent aboutir à un grand nombre d'entrées à renvoyer, "
-"peut-être même toutes les entrées. Les limites de recherche améliorent la "
-"performance globale du serveur en limitant le temps que le serveur passe "
-"dans une recherche et combien d'entrées sont renvoyées."
+"Certaines recherches peuvent déclencher le retour d'un grand nombre "
+"d'entrées, peut-être même de la totalité. Les limitations de recherche "
+"améliorent la performance globale du serveur en réduisant le temps passé par "
+"le serveur pour une recherche et en restreignant le nombre d'entrées "
+"renvoyées."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -2180,17 +2331,15 @@
 "the search load and to improve usability by returning a smaller &mdash; and "
 "therefore easier to browse &mdash; set of entries."
 msgstr ""
-"Les limites de recherche ont un double objectif d'améliorer les performances "
-"du serveur en réduisant la charge de recherche et d'améliorer la "
-"convivialité en retournant un jeu d'entrées réduit, et donc plus facile à "
-"visualiser."
+"Les limites de recherche ont un double objectif : améliorer les performances "
+"du serveur en réduisant la taille du champ des recherches, faciliter "
+"l'utilisation du jeu d'entrées renvoyé en modérant la quantité &mdash; il "
+"sera donc plus facile à explorer."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "The &IPA; server has several different limits imposed on searches:"
-msgstr ""
-"Le serveur &IPA; permet de définir plusieurs limites différentes imposées "
-"aux recherches :"
+msgstr "Diverses limites sont imposées aux recherches avec le serveur &IPA; :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2200,11 +2349,11 @@
 "requests sent to the server from all &IPA; clients, the &IPA; CLI tools, and "
 "the &IPA; web UI for normal page display."
 msgstr ""
-"<emphasis>La configuration de la limite de recherche pour le serveur &IPA; ."
-"</emphasis> C'est un paramètre pour le serveur &IPA; lui-même, qui est "
-"appliquée à toutes les demandes envoyées au serveur à partir de tous les "
-"clients &IPA;, les outils CLI &IPA;, et l'interface utilisateur web &IPA;  "
-"pour l'affichage normal de la page."
+"<emphasis>Configuration limite de recherches sur le serveur &IPA;.</"
+"emphasis> Ce réglage, au niveau du serveur &IPA; lui-même, s'applique à un "
+"affichage normal de page pour toute demande adressée au serveur par "
+"n'importe quel client &IPA;, par les outils CLI de &IPA; ou par l'interface "
+"utilisateur Web &IPA;."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2220,12 +2369,11 @@
 "that limit, the server stops the search and returns whatever entries were "
 "returned in that time."
 msgstr ""
-"<emphasis>La configuration de limite de temps pour la &IPA; serveur.</"
-"emphasis> Tout comme la limite de taille de recherche, le délai fixe une "
-"durée maximale pendant laquelle le serveur &IPA; doit attendre les "
-"recherches en cours. Une fois qu'il atteint cette limite, le serveur arrête "
-"la recherche et renvoie les entrées qui ont été renvoyées pendant le temps "
-"imparti."
+"<emphasis>Configuration limite de temps sur le serveur &IPA;.</emphasis> "
+"Comme pour le nombre de recherches, la limite de temps fixe un délai maximal "
+"durant lequel le serveur &IPA; est en attente des recherches en cours. Une "
+"fois la limite de temps atteinte, le serveur arrête la recherche et renvoie "
+"les entrées trouvées dans le délai imparti."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2241,17 +2389,17 @@
 "then selects up to 20 entries per page for display. Paging results makes the "
 "results more understandable and more viewable."
 msgstr ""
-"<emphasis>La limite de taille de page.</emphasis> Bien que n'étant pas "
-"strictement une limite de recherche, la limite de taille de page limite le "
-"nombre d'entrées renvoyées par page. Le serveur renvoie l'ensemble des "
-"entrées, dans la limite de recherche, puis sélectionne jusqu'à 20 entrées "
-"par page pour l'affichage. La pagination des résultats rend les résultats "
-"plus compréhensibles et lisibles."
+"<emphasis>Limite de taille d'une page.</emphasis> Bien que n'étant pas "
+"strictement une limitation de recherche, ce plafond précise le nombre "
+"maximal d'entrées affichées par page. Le serveur renvoie l'ensemble des "
+"entrées, conformément aux limites de recherche imposées, puis retient "
+"jusqu'à 20 entrées par page pour l'affichage. La pagination des résultats "
+"rend les résultats plus compréhensibles et plus lisibles."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "This is hard-coded to 20 for all searches."
-msgstr "Cette limite est codée en dur à 20 pour toutes les recherches."
+msgstr "Cette limite est codée en dur à 20 pour toute recherche."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2261,12 +2409,11 @@
 "only</option> option, override the search limit set in the &IPA; server "
 "configuration and use the search limit set in the underlying LDAP directory."
 msgstr ""
-"<emphasis>La limite de recherche LDAP (--pkey-only option).</emphasis> "
-"Toutes les recherches effectuées dans l'interface utilisateur, et les "
-"recherches des outils CLI qui utilisent l'option <option>--pkey-only</"
-"option>, écrasent la limite de recherche fixée dans la configuration du "
-"serveur &IPA; et utilisent la limite de recherche située dans l'annuaire "
-"LDAP sous-jacent."
+"<emphasis>Limite de recherche LDAP (option --pkey-only).</emphasis> Toutes "
+"les recherches, utilisant l'option <option>--pkey-only</option>, effectuées "
+"avec l'interface utilisateur ou avec un outil CLI, annulent les valeurs des "
+"limites de recherche fixées dans la configuration du serveur &IPA; ; elles "
+"utilisent les limites de recherche fixées dans l'annuaire LDAP sous-jacent."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2290,11 +2437,11 @@
 "group entries. There are two types of search limits: time limits and size "
 "(number) limits."
 msgstr ""
-"Les <emphasis>limites de recherche</emphasis> définissent des plafonds sur "
-"le nombre d'enregistrements renvoyés ou sur le temps passé lors des "
-"recherches d'entrées d'utilisateurs ou de groupes dans la base de données. "
-"Il existe deux types de limites de recherche : les limites de temps et les "
-"limites de taille (en nombre)."
+"Les <emphasis>limites de recherche</emphasis> définissent des valeurs "
+"plafond pour le nombre d'enregistrements renvoyés ou pour le temps passé "
+"lors des recherches d'entrées d'utilisateurs ou de groupes dans la base de "
+"données. Il existe deux types de limites de recherche : les limites de temps "
+"et les limites en taille (nombre)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2302,8 +2449,8 @@
 "With the default settings, users are limited to two-second searches and no "
 "more than 100 records returned per search."
 msgstr ""
-"Avec la configuration par défaut, les utilisateurs sont limités à deux "
-"secondes de recherche et à 100 enregistrements renvoyés par recherche."
+"Avec les réglages par défaut, les utilisateurs sont limités à deux secondes "
+"de délai et pas plus de 100 enregistrements renvoyés par recherche."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -2316,18 +2463,18 @@
 "Setting search size or time limits too high can negatively affect &IPA; "
 "server performance."
 msgstr ""
-"La définition d'une taille de recherche ou d'une limite de temps trop élevés "
+"La définition d'un nombre de recherches ou d'une limite de temps trop élevés "
 "peut nuire aux performances du serveur &IPA;."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "With the Web UI"
-msgstr "Dans l'interface utilisateur web"
+msgstr "Avec l'interface utilisateur Web"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Open the <guilabel>IPA Server</guilabel> tab."
-msgstr "Ouvrir l'onglet <guilabel>Serveur IPA</guilabel>."
+msgstr "Ouvrir l'onglet <guilabel>IPA Server</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2337,8 +2484,7 @@
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Scroll to the <guilabel>Search Options</guilabel> area."
-msgstr ""
-"Faire défiler jusqu'à la zone <guilabel>Options de recherche</guilabel>."
+msgstr "Faire défiler jusqu'à la zone <guilabel>Search Options</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2351,8 +2497,8 @@
 "<emphasis>Search size limit</emphasis>, the maximum number of records to "
 "return in a search."
 msgstr ""
-"<emphasis>Taille limite de recherche</emphasis>, le nombre maximum "
-"d'enregistrements à renvoyer dans une recherche."
+"<emphasis>Search size limit</emphasis> : nombre maximum d'enregistrements à "
+"renvoyer par recherche."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2360,9 +2506,8 @@
 "<emphasis>Search time limit</emphasis>, the maximum amount of time, in "
 "seconds, to spend on a search before the server returns results."
 msgstr ""
-"<emphasis>Durée de recherche limite</emphasis>, la durée maximale, en "
-"secondes, à consacrer à une recherche avant que le serveur renvoie les "
-"résultats."
+"<emphasis>Search time limit</emphasis> : durée maximale, en secondes, à "
+"consacrer à une recherche avant que le serveur renvoie des résultats."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2370,8 +2515,8 @@
 "Setting the time limit or size limit value to -1 means that there are no "
 "limits on searches."
 msgstr ""
-"Le fait de régler la durée limite ou la taille limite à -1 signifie qu'il "
-"n'y a pas de limites sur les recherches."
+"Fixer la durée ou le nombre limite à la valeur -1 signifie qu'il n'y a "
+"aucune  borne aux recherches."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2380,7 +2525,7 @@
 "the top of the <guilabel>Configuration</guilabel> page."
 msgstr ""
 "Lorsque les modifications sont terminées, cliquer sur le lien "
-"<guilabel>Modifier</guilabel> en haut de la page <guilabel>Configuration</"
+"<guilabel>Update</guilabel> en haut de la page <guilabel>Configuration</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: title
@@ -2435,7 +2580,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Overriding the Search Defaults"
-msgstr "Surcharge des valeurs par défaut de recherche"
+msgstr "Surcharge des valeurs de recherche par défaut"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2446,10 +2591,10 @@
 "through the command line."
 msgstr ""
 "Une partie de la configuration du serveur est la définition de valeurs "
-"globales par défaut pour les limites de taille et de durée sur les "
-"recherches. Bien que ces limites soient toujours appliquées dans l'interface "
-"web, elles peuvent être remplacés pour toute commande <command>*-find</"
-"command> exécutée depuis la ligne de commande."
+"globales par défaut pour les limites de nombre et de durée des recherches. "
+"Bien que ces limites soient toujours appliquées dans l'interface Web, elles "
+"peuvent être remplacés avec l'une des commandes <command>*-find</command> "
+"exécutée depuis la ligne de commande."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2459,8 +2604,8 @@
 "command run. The limits can be higher or lower, depending on the kinds of "
 "results you need."
 msgstr ""
-"Les options <option>--sizelimit</option> et <option>--timelimit</option> "
-"définissent respectivement les limites de taille et de délai pour cette "
+"Les options <option>--sizelimit</option> ou <option>--timelimit</option> "
+"définissent respectivement les limites de nombre et de délai pour cette "
 "série de commandes spécifiques. Les limites peuvent être plus ou moins "
 "élevées, selon le type de résultat attendu."
 
@@ -2471,7 +2616,7 @@
 "to take longer, the time limit can be increased to 120 seconds:"
 msgstr ""
 "Ainsi, si la limite de temps par défaut est de 60 secondes et qu'une "
-"recherche va prendre plus de temps, le délai peut être augmenté à 120 "
+"recherche risque de prendre plus de temps, le délai peut être augmenté à 120 "
 "secondes :"
 
 #. Tag: title
@@ -2486,10 +2631,10 @@
 "attribute for that attribute. Rather, it searches a specific subset of "
 "attributes, and that list is configurable."
 msgstr ""
-"Une recherche sur des utilisateurs ou des groupes ne recherche pas "
-"automatiquement tous les attributs possibles pour cette classe d'objets. Au "
-"contraire, il recherche un sous-ensemble spécifique d'attributs, et cette "
-"liste est configurable."
+"Une requête sur des utilisateurs ou des groupes ne recherche pas "
+"automatiquement tous les attributs possibles pour cette classe d'objets. "
+"Elle recherche plutôt un sous-ensemble donné d'attributs : cette liste est "
+"configurable."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2503,31 +2648,30 @@
 "Managing_Indexes-Creating_Indexes.html\">indexes chapter in the &DS; &AG;</"
 "ulink>."
 msgstr ""
-"Lors de l'ajout d'attributs aux champs de recherche de groupe ou "
-"d'utilisateur, il faut s'assurer qu'un index correspondant existe dans "
-"l'annuaire LDAP pour cet attribut. Les recherches sont effectuées en "
-"s'appuyant sur les index. La plupart des attributs LDAP standard sont "
-"indexés, mais pour des attributs personnalisés, il faut avoir créé ces index "
-"au préalable. La création d'index est décrite dans le <ulink url=\"http://"
-"docs.redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Directory_Server/9.0/html/"
-"Administration_Guide/Managing_Indexes-Creating_Indexes.html\">chapitre sur "
-"les index dans le &AG; &DS;</ulink>."
+"Lors de l'ajout d'attributs aux champs de recherche des groupes ou des "
+"utilisateurs, il faut s'assurer qu'un index correspondant existe dans "
+"l'annuaire LDAP pour cet attribut. Les recherches s'effectuent en s'appuyant "
+"sur une indexation. La plupart des attributs LDAP standard sont indexés, "
+"mais pour des attributs personnalisés, l'index doit avoir été créé au "
+"préalable. La création d'index est décrite dans le <ulink url=\"http://docs."
+"redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Directory_Server/9.0/html/Administration_Guide/"
+"Managing_Indexes-Creating_Indexes.html\">chapitre sur les index de &DS; &AG;"
+"</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Setting User Search Attributes"
-msgstr "Définition des attributs de recherche utilisateur"
+msgstr "Définition d'attributs de recherche utilisateur"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "From the Web UI"
-msgstr "Dans l'interface utilisateur web"
+msgstr "Avec l'interface utilisateur Web"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Scroll to the <guilabel>User Options</guilabel> area."
-msgstr ""
-"Faire défiler jusqu'à la zone <guilabel>Options utilisateurs</guilabel>."
+msgstr "Faire défiler jusqu'à la zone <guilabel>User Options</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2535,8 +2679,8 @@
 "Add any additional search attributes, in a comma-separated list, in the "
 "<guilabel>User search fields</guilabel> field."
 msgstr ""
-"Ajouter les attributs de recherche supplémentaires, en une liste séparée par "
-"des virgules, dans le champ <guilabel>Champs de recherche utilisateur</"
+"Ajouter les attributs de recherche supplémentaires, en liste avec virgules "
+"comme séparateurs d'items, dans le champ <guilabel>User search fields</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
@@ -2547,7 +2691,7 @@
 msgstr ""
 "Pour modifier les attributs de recherche, utiliser l'option <option>--"
 "usersearch</option> pour définir les attributs à utiliser pour les "
-"recherches d'utilisateurs."
+"recherches sur les utilisateurs."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -2565,17 +2709,17 @@
 "passed with the configuration argument overwrite the previous settings."
 msgstr ""
 "Toujours donner la liste complète des attributs de recherche. Toute valeur "
-"indiquée avec l'argument de configuration écrasera le paramètre précédent."
+"indiquée avec l'argument de configuration écrase les paramètres précédents."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Setting Group Search Attributes"
-msgstr "Définition des attributs de recherche de groupe"
+msgstr "Définition des attributs de recherche du groupe"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Scroll to the <guilabel>Group Options</guilabel> area."
-msgstr "Faire défiler jusqu'à la zone <guilabel>Options de groupe</guilabel>."
+msgstr "Faire défiler jusqu'à la zone <guilabel>Group Options</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2583,13 +2727,14 @@
 "Add any additional search attributes, in a comma-separated list, in the "
 "<guilabel>Group search fields</guilabel> field."
 msgstr ""
-"Ajouter les attributs de recherche supplémentaires, en une liste séparée par "
-"des virgules, dans le champ <guilabel>Champs de recherche groupe</guilabel>."
+"Ajouter les attributs de recherche supplémentaires, en liste avec virgules "
+"comme séparateurs d'items, dans le champ <guilabel>Group search fields</"
+"guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "From the Command Line"
-msgstr "Sur la ligne de commande"
+msgstr "Avec la ligne de commande"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -2599,7 +2744,7 @@
 msgstr ""
 "Pour modifier les attributs de recherche, utiliser l'option <option>--"
 "groupsearch</option> pour définir les attributs à utiliser pour les "
-"recherches de groupes."
+"recherches sur les groupes."
 
 #. Tag: screen
 #, no-c-format
@@ -2619,9 +2764,9 @@
 "match the given filter. This is especially common if the search information "
 "is very short, which increases the likelihood of a match."
 msgstr ""
-"Les recherches peuvent être effectuées sur des attributs qui ne sont pas "
-"affichés dans l'interface utilisateur. Cela signifie que les entrées peuvent "
-"être retournés suite à une recherche qui ne semblent pas correspondre au "
-"filtre demandé. Cela est particulièrement vrai si la recherche "
-"d'informations est très courte, ce qui augmente la probabilité d'une "
-"correspondance."
+"Il est possible d'effectuer des recherches sur des attributs non affichés "
+"dans l'interface utilisateur. Ce qui peut faire penser que des entrées, ne "
+"semblant pas correspondre au filtre donné, peuvent être renvoyées suite à "
+"une recherche. Ce fait est particulièrement courant si l'information de "
+"recherche est très courte, car la probabilité d'une correspondance en est "
+"augmentée."
