--- anaconda.master.fr.po	2009-12-06 14:15:07.000000000 +0100
+++ anaconda.master.fr.tom.po	2009-12-17 19:24:57.000000000 +0100
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Project-Id-Version: anaconda.master.fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: anaconda-devel-list@redhat.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-01 16:41-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-20 01:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-17 19:24+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Canniot <mrtom@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -495,8 +495,7 @@
 msgid "Required Install Media"
 msgstr "Média d'installation nécessaire"
 
-#: image.py:242
-#, fuzzy, python-format
+#: image.py:242, python-format
 msgid ""
 "The software you have selected to install will require the following %"
 "(productName)s %(productVersion)s discs:\n"
@@ -505,10 +504,10 @@
 "Please have these ready before proceeding with the installation.  If you "
 "need to abort the installation and exit please select \"Reboot\"."
 msgstr ""
-"Le logiciel que vous souhaitez installer nécessitera les CD-ROM suivants %s %"
-"s :\n"
+"Le logiciel que vous souhaitez installer nécessitera les disques de %"
+"(productName)s %(productVersion)s :\n"
 "\n"
-"%s\n"
+"%(reqcdstr)s\n"
 "Assurez-vous de bien les avoir à disposition avant de passer à "
 "l'installation. Si vous devez interrompre l'installation et quitter, "
 "veuillez sélectionner « Redémarrer »."
@@ -533,37 +532,34 @@
 msgid "Install on System"
 msgstr "Installer sur le système"
 
-#: iutil.py:847
-#, fuzzy, python-format
+#: iutil.py:847, python-format
 msgid ""
 "Error: On open, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %(e)"
 "s)"
 msgstr ""
-"Erreur : lors de l'ouverture, impossible d'appliquer la méthode reIPL à %s (%"
-"s : %s)"
+"Erreur : lors de l'ouverture, impossible d'appliquer la méthode reIPL à "
+"%(reipl_type)s (%(filename)s : %(e)"
 
-#: iutil.py:858
-#, fuzzy, python-format
+#: iutil.py:858, python-format
 msgid ""
 "Error: On write, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %"
 "(e)s)"
 msgstr ""
-"Erreur : lors de l'écriture, impossible d'appliquer la méthode reIPL à %s (%"
-"s : %s)"
+"Erreur : lors de l'écriture, impossible d'appliquer la méthode reIPL à "
+"%(reipl_type)s (%(filename)s : %(e)s)"
 
-#: iutil.py:867
-#, fuzzy, python-format
+#: iutil.py:867, python-format
 msgid ""
 "Error: On close, cannot set reIPL method to %(reipl_type)s (%(filename)s: %"
 "(e)s)"
 msgstr ""
-"Erreur : lors de la fermeture, impossible d'appliquer la méthode reIPL à %s "
-"(%s : %s)"
+"Erreur : lors de la fermeture, impossible d'appliquer la méthode reIPL à "
+"%(reipl_type)s (%(filename)s : %(e)s)"
 
-#: iutil.py:886
-#, fuzzy, python-format
+#: iutil.py:886, python-format
 msgid "Error: Could not set %(device)s as reIPL device (%(e)s)"
-msgstr "Erreur : impossible de configurer %s comme périphérique reIPL (%s)"
+msgstr ""
+"Erreur : impossible de configurer %(device)s comme périphérique reIPL (%(e)s)"
 
 #: iutil.py:896
 #, python-format
@@ -584,21 +580,21 @@
 "Après l'extinction, veuillez effectuer un IPL manuel depuis le périphérique "
 "DASD %s pour continuer l'installation"
 
-#: iutil.py:937
-#, fuzzy, python-format
+#: iutil.py:937, python-format
 msgid "Error: reading FCP property %(syspath_property)s for reIPL (%(e)s)"
-msgstr "Erreur : lecture de la propriété FCP de %s pour reIPL (%s)"
+msgstr ""
+"Erreur : lecture de la propriété FCP de %(syspath_property)s pour reIPL (%(e)s)"
 
-#: iutil.py:952
-#, fuzzy, python-format
+#: iutil.py:952, python-format
 msgid "Error: writing FCP property %(reipl_property)s for reIPL (%(e)s)"
-msgstr "Erreur : écriture de la propriété FCP de %s pour reIPL (%s)"
+msgstr ""
+"Erreur : écriture de la propriété FCP de %(reipl_property)s pour reIPL (%(e)s)"
 
-#: iutil.py:967
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Error: writing default FCP property %(reipl_property)s for reIPL (%(e)s)"
-msgstr "Erreur : écriture de la propriété FCP par défaut de %s pour reIPL (%s)"
+#: iutil.py:967, python-format
+msgid "Error: writing default FCP property %(reipl_property)s for reIPL (%(e)s)"
+msgstr ""
+"Erreur : écriture de la propriété FCP par défaut de %(reipl_property)s pour "
+"reIPL (%(e)s)"
 
 #: iutil.py:979
 #, python-format
@@ -625,15 +621,15 @@
 msgid "The mount point /boot or / is on a disk that we are not familiar with"
 msgstr "Le point de montage /boot ou / est sur un disque inconnu"
 
-#: kickstart.py:111
-#, fuzzy, python-format
+#: kickstart.py:111, python-format
 msgid ""
 "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  You may "
 "examine the output in %(msgs)s.  This is a fatal error and installation will "
 "be aborted.  Press the OK button to exit the installer."
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors du lancement du script kickstart à la ligne %"
-"s. Vous pouvez examiner la sortie dans %s. Il s'agit d'une erreur fatale et "
+"Une erreur s'est produite lors du lancement du script kickstart à la ligne "
+"%(lineno)s. Vous pouvez examiner la sortie dans %(msgs)s. Il s'agit d'une "
+"erreur fatale et "
 "l'installation sera interrompue. Appuyez sur « Valider » pour quitter le "
 "programme d'installation."
 
@@ -821,8 +817,7 @@
 #: packages.py:119
 #, python-format
 msgid "An error was encountered while resizing device %s."
-msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors du redimensionnement du périphérique %s."
+msgstr "Une erreur s'est produite lors du redimensionnement du périphérique %s."
 
 #: packages.py:123
 msgid "Device Creation Failed"
@@ -858,8 +853,7 @@
 #: packages.py:139
 #, python-format
 msgid "There was an error encountered while resizing the device %s."
-msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors du redimensionnement du périphérique %s."
+msgstr "Une erreur s'est produite lors du redimensionnement du périphérique %s."
 
 #: packages.py:147
 msgid "Migration Failed"
@@ -899,8 +893,7 @@
 msgid "Warning! This is pre-release software!"
 msgstr "Avertissement ! Ceci est une version de test !"
 
-#: packages.py:348
-#, fuzzy, python-format
+#: packages.py:348, python-format
 msgid ""
 "Thank you for downloading this pre-release of %(productName)s.\n"
 "\n"
@@ -914,7 +907,7 @@
 "\n"
 "and file a report against '%(fileagainst)s'.\n"
 msgstr ""
-"Merci d'avoir téléchargé cette pré-version de %s.\n"
+"Merci d'avoir téléchargé cette pré-version de %(productName)s.\n"
 "\n"
 "Il ne s'agit pas d'une version finale et elle n'est pas destinée à être "
 "utilisée dans des systèmes de production. L'objectif de cette version est de "
@@ -924,9 +917,9 @@
 "Pour nous faire part de vos commentaires, rendez-vous à l'adresse "
 "suivante :\n"
 "\n"
-"   %s\n"
+"   %(bugzillaUrl)s\n"
 "\n"
-"et rédigez un rapport pour « %s ».\n"
+"et rédigez un rapport pour « %(fileagainst)s ».\n"
 
 #: packages.py:363
 msgid "_Install anyway"
@@ -946,8 +939,7 @@
 
 #: partIntfHelpers.py:45
 msgid "Volume Group Names must be less than 128 characters"
-msgstr ""
-"Les noms de groupe de volumes doivent comporter moins de 128 caractères"
+msgstr "Les noms de groupe de volumes doivent comporter moins de 128 caractères"
 
 #: partIntfHelpers.py:48
 #, python-format
@@ -1093,8 +1085,7 @@
 msgid "Error with Partitioning"
 msgstr "Erreur de partitionnement"
 
-#: partIntfHelpers.py:258
-#, fuzzy, python-format
+#: partIntfHelpers.py:258, python-format
 msgid ""
 "The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. "
 "These errors must be corrected prior to continuing with your install of %"
@@ -1103,10 +1094,10 @@
 "%(errorstr)s"
 msgstr ""
 "Les erreurs critiques ci-dessous se réfèrent au schéma de partitionnement "
-"que vous avez demandé. Corrigez-les avant de poursuivre l'installation de %"
-"s.\n"
+"que vous avez demandé. Ces erreurs doivent être corrigées avant de poursuivre "
+"l'installation de %(productName)s.\n"
 "\n"
-"%s"
+"%(errorstr)s"
 
 #: partIntfHelpers.py:274
 msgid "Partitioning Warning"
@@ -1174,18 +1165,16 @@
 msgid "You are about to delete the %s partition."
 msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer la partition %s."
 
-#: partIntfHelpers.py:337
-#, fuzzy, python-format
+#: partIntfHelpers.py:337, python-format
 msgid "You are about to delete the %(type)s %(name)s"
-msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %s %s"
+msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer %(type)s %(name)s"
 
 #: partIntfHelpers.py:348
 msgid "Confirm Reset"
 msgstr "Confirmer la réinitialisation"
 
 #: partIntfHelpers.py:349
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
+msgid "Are you sure you want to reset the partition table to its original state?"
 msgstr "Souhaitez-vous rétablir la table de partitions à son état initial ?"
 
 #: platform.py:98 platform.py:319 platform.py:387 platform.py:494
@@ -1247,10 +1236,9 @@
 msgid "/boot/efi is not EFI."
 msgstr "/boot/efi n'est pas EFI."
 
-#: platform.py:227
-#, fuzzy, python-format
+#: platform.py:227, python-format
 msgid "%s must have a GPT or MSDOS disk label."
-msgstr "%s doit avoir une étiquette de disque bsd."
+msgstr "%s doit avoir une étiquette de disque GPT ou MSDOS."
 
 #: platform.py:264
 #, python-format
@@ -1386,8 +1374,7 @@
 "« mount », vérifier et monter vos partitions. Le système redémarrera "
 "automatiquement lorsque vous quitterez l'interpréteur de commandes."
 
-#: rescue.py:357
-#, fuzzy, python-format
+#: rescue.py:357, python-format
 msgid ""
 "Your system has been mounted under %(rootPath)s.\n"
 "\n"
@@ -1398,12 +1385,12 @@
 "\n"
 "The system will reboot automatically when you exit from the shell."
 msgstr ""
-"Votre système a été monté sous %s.\n"
+"Votre système a été monté sous %(rootPath)s.\n"
 "\n"
 "Appuyez sur <Entrée> pour obtenir un interpréteur de commandes. Si vous "
 "voulez que votre système soit l'environnement root, lancez la commande :\n"
 "\n"
-"\tchroot %s\n"
+"\tchroot %(rootPath)s\n"
 "\n"
 "Le système redémarrera automatiquement lorsque vous quitterez l'interpréteur "
 "de commandes."
@@ -1456,8 +1443,7 @@
 "Ajouter également cette phrase de passe à tous les périphériques chiffrés "
 "existants"
 
-#: text.py:197
-#, fuzzy, python-format
+#: text.py:197, python-format
 msgid "The passphrase must be at least %d character long."
 msgstr "La phrase de passe doit compter au moins %d caractères de long."
 
@@ -1473,10 +1459,9 @@
 msgid "Repository editing is not available in text mode."
 msgstr "La modification des dépôts n'est pas disponible en mode texte."
 
-#: text.py:417
-#, fuzzy, python-format
+#: text.py:417, python-format
 msgid "Welcome to %(productName)s for %(productArch)s"
-msgstr "Bienvenue dans %s pour %s"
+msgstr "Bienvenue dans %(productName)s pour %(productArch)s"
 
 #: text.py:419
 #, python-format
@@ -1595,15 +1580,14 @@
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s non trouvé"
 
-#: vnc.py:137
-#, fuzzy, python-format
+#: vnc.py:137, python-format
 msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"
-msgstr "Installation %s %s sur l'hôte %s"
+msgstr "Installation de %(productName)s %(productVersion)s sur l'hôte %(name)s"
 
 #: vnc.py:143
 #, python-format
 msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation de %(productName)s %(productVersion)s"
 
 #: vnc.py:172
 #, python-format
@@ -1618,10 +1602,9 @@
 msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."
 msgstr "Nouvel essai de connexion dans 15 secondes..."
 
-#: vnc.py:195
-#, fuzzy, python-format
+#: vnc.py:195, python-format
 msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"
-msgstr "Abandon après %d tentatives de connexion !\n"
+msgstr "Abandon de la connexion après %d tentatives !\n"
 
 #: vnc.py:206
 #, python-format
@@ -1790,15 +1773,14 @@
 msgid "Preparing transaction from installation source"
 msgstr "Préparation de la transaction depuis la source d'installation"
 
-#: yuminstall.py:161
-#, fuzzy, python-format
+#: yuminstall.py:161, python-format
 msgid "<b>Installing %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
-msgstr "<b>Installation de %s</b> (%s)\n"
+msgstr "<b>Installation de %(pkgStr)s</b> (%(size)s)\n"
 
 #: yuminstall.py:210
 #, python-format
 msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets terminés : %(donepkgs)d sur %(numpkgs)d"
 
 #: yuminstall.py:225
 msgid "Finishing upgrade"
@@ -1827,8 +1809,7 @@
 msgid "Error Setting Up Repository"
 msgstr "Erreur d'installation du dépôt"
 
-#: yuminstall.py:343
-#, fuzzy, python-format
+#: yuminstall.py:343, python-format
 msgid ""
 "The following error occurred while setting up the installation repository:\n"
 "\n"
@@ -1836,20 +1817,21 @@
 "\n"
 "Please provide the correct information for installing %(productName)s."
 msgstr ""
-"Les erreurs suivantes se sont produites lors de l'installation du dépôt:\n"
+"Les erreurs suivantes se sont produites lors de l'installation du dépôt :\n"
 "\n"
-"%s\n"
+"%(e)s\n"
 "\n"
-"Veuillez saisir les informations qui conviennent pour l'installation de %s."
+"Veuillez saisir les informations qui conviennent pour l'installation de "
+"%(productName)s."
 
 #: yuminstall.py:387
 msgid "Change Disc"
 msgstr "Changer de disque"
 
-#: yuminstall.py:388
-#, fuzzy, python-format
+#: yuminstall.py:388, python-format
 msgid "Please insert %(productName)s disc %(discnum)d to continue."
-msgstr "Insérez le disque %s # %d pour poursuivre."
+msgstr ""
+"Veuillez insérer le disque %(discnum)d de %(productName)s pour poursuivre."
 
 #: yuminstall.py:398
 msgid "Wrong Disc"
@@ -2061,17 +2043,18 @@
 "pour être mis à niveau vers %s. Souhaitez-vous poursuivre le processus de "
 "mise à niveau ?"
 
-#: yuminstall.py:1635
-#, fuzzy, python-format
+#: yuminstall.py:1635, python-format
 msgid ""
 "The arch of the release of %(productName)s you are upgrading to appears to "
 "be %(myarch)s which does not match your previously installed arch of %(arch)"
 "s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the "
 "upgrade process?"
 msgstr ""
-"L'architecture de la version de %s vers laquelle vous souhaitez mettre à "
-"niveau semble être %s et donc différente de l'architecture de la version de %"
-"s précédemment installée. L'installation a de fortes chances d'échouer. "
+"L'architecture de la version de %(productName)s vers laquelle vous souhaitez "
+"mettre à "
+"niveau semble être %(myarch)s et donc différente de l'architecture de la "
+"version de %(arch)s précédemment installée. L'installation a de fortes chances "
+"d'échouer. "
 "Souhaitez-vous poursuivre le processus de mise à niveau ?"
 
 #: yuminstall.py:1688
@@ -2112,20 +2095,19 @@
 msgid "_Fedora"
 msgstr "_Fedora"
 
-#: installclasses/fedora.py:40
-#, fuzzy, python-format
+#: installclasses/fedora.py:40, python-format
 msgid ""
 "The default installation of %s includes a set of software applicable for "
 "general internet usage. You can optionally select a different set of "
 "software now."
 msgstr ""
 "L'installation par défaut de %s inclut un ensemble de logiciels dédiés à une "
-"utilisation générale d'Internet. Quelles tâches supplémentaires souhaitez-"
-"vous que votre système prenne en charge ?"
+"utilisation générale d'Internet. Vous pouvez éventuellement choisir un autre "
+"jeu de logiciels."
 
 #: installclasses/fedora.py:49
 msgid "Graphical Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Bureau graphique"
 
 #: installclasses/fedora.py:54 installclasses/rhel.py:61
 msgid "Software Development"
@@ -2137,7 +2119,7 @@
 
 #: installclasses/fedora.py:64 installclasses/rhel.py:51
 msgid "Minimal"
-msgstr ""
+msgstr "Minimale"
 
 #: installclasses/rhel.py:40
 msgid "Red Hat Enterprise Linux"
@@ -2149,25 +2131,25 @@
 "The default installation of %s is a minimal install. You can optionally "
 "select a different set of software now."
 msgstr ""
+"L'installation par défaut de %s est une installation minimale. Vous pouvez "
+"optionnellement sélectionner un jeu de logiciels différents."
 
 #: installclasses/rhel.py:52
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Bureau"
 
 #: installclasses/rhel.py:78
-#, fuzzy
 msgid "Advanced Server"
-msgstr "Serveur de noms :"
+msgstr "Serveur avancé"
 
 #: iw/GroupSelector.py:147
 #, python-format
 msgid "Packages in %s"
 msgstr "Paquets dans %s"
 
-#: iw/GroupSelector.py:424
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/GroupSelector.py:424, python-format
 msgid "Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d"
-msgstr "Paquets optionnels sélectionnés : %d sur %d"
+msgstr "Paquets optionnels sélectionnés : %(inst)d sur %(cnt)d"
 
 #: iw/GroupSelector.py:426
 #, python-format
@@ -2226,8 +2208,7 @@
 msgstr "Utiliser malgré tout"
 
 #: iw/account_gui.py:138 textw/userauth_text.py:75
-msgid ""
-"Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
+msgid "Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed."
 msgstr ""
 "Le mot de passe demandé contient des caractères non-ASCII qui ne sont pas "
 "autorisés."
@@ -2248,7 +2229,7 @@
 #: iw/autopart_type.py:124
 #, python-format
 msgid "%(device)s: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(device)s : %(msg)s"
 
 #: iw/autopart_type.py:133
 msgid "Resize Device Error"
@@ -2257,7 +2238,7 @@
 #: iw/autopart_type.py:134
 #, python-format
 msgid "%(name)s: %(msg)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s : %(msg)s"
 
 #: iw/autopart_type.py:209
 msgid ""
@@ -2389,8 +2370,7 @@
 
 #: iw/congrats_gui.py:79 textw/complete_text.py:44
 msgid "Please shutdown to use the installed system.\n"
-msgstr ""
-"Veuillez éteindre votre ordinateur pour utiliser le système installé.\n"
+msgstr "Veuillez éteindre votre ordinateur pour utiliser le système installé.\n"
 
 #: iw/congrats_gui.py:81 textw/complete_text.py:46
 msgid "Please reboot to use the installed system.\n"
@@ -2507,27 +2487,27 @@
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "P_oursuivre"
 
-#: iw/lvm_dialog_gui.py:171
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/lvm_dialog_gui.py:171, python-format
 msgid ""
 "The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
 "(curpe)10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%(maxpvsize)"
 "10.2f MB) in the volume group."
 msgstr ""
-"La taille physique ne peut pas être modifiée car la valeur sélectionnée (%"
+"La taille physique ne peut pas être modifiée car la valeur sélectionnée "
+"(%(curpe)"
 "10.2f Mio) est plus grande que le plus petit volume physique du groupe de "
-"volumes (%10.2f Mio)."
+"volumes (%(maxpvsize)10.2f Mio)."
 
-#: iw/lvm_dialog_gui.py:185
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/lvm_dialog_gui.py:185, python-format
 msgid ""
 "The physical extent size cannot be changed because the value selected (%"
 "(curpe)10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical "
 "volume (%(maxpvsize)10.2f MB) in the volume group."
 msgstr ""
-"La taille physique ne peut pas être modifiée car la valeur sélectionnée (%"
+"La taille physique ne peut pas être modifiée car la valeur sélectionnée "
+"(%(curpe)"
 "10.2f Mio) est trop grande par rapport à la taille du plus petit volume "
-"physique (%10.2f Mio) du groupe de volumes."
+"physique (%(maxpvsize)10.2f Mio) du groupe de volumes."
 
 #: iw/lvm_dialog_gui.py:199
 msgid "Too small"
@@ -2652,38 +2632,37 @@
 msgid "The requested size as entered is not a valid number greater than 0."
 msgstr "La taille demandée saisie n'est pas un nombre valide supérieur à 0."
 
-#: iw/lvm_dialog_gui.py:683
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/lvm_dialog_gui.py:683, python-format
 msgid ""
 "The current requested size (%(size)10.2f MB) is larger than the maximum "
 "logical volume size (%(maxlv)10.2f MB). To increase this limit you can "
 "create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to "
 "this Volume Group."
 msgstr ""
-"La taille demandée actuellement (%10.2f Mio) est supérieure à la taille du "
-"volume logique maximum (%10.2f Mio). Pour augmenter cette limite, vous "
+"La taille demandée actuellement (%(size)10.2f Mio) est supérieure à la taille "
+"du "
+"volume logique maximum (%(maxlv)10.2f Mio). Pour augmenter cette limite, vous "
 "pouvez créer des volumes physiques supplémentaires à partir de l'espace "
 "disque non partitionné et les ajouter à ce groupe de volumes."
 
-#: iw/lvm_dialog_gui.py:704
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/lvm_dialog_gui.py:704, python-format
 msgid ""
 "The logical volumes you have configured require %(size)d MB, but the volume "
 "group only has %(tempvgsize)d MB.  Please either make the volume group "
 "larger or make the logical volume(s) smaller."
 msgstr ""
-"Les volumes logiques que vous avez configuré requiert %d Mio, mais le groupe "
-"de volume ne dispose que de %d Mio. Agrandissez le groupe de volume ou "
-"réduisez la taille des volumes logiques."
+"Les volumes logiques que vous avez configurés requierent %(size)d Mio, mais le "
+"groupe de volume ne dispose que de %(tempvgsize)d Mio. Agrandissez le groupe "
+"de "
+"volume ou réduisez la taille du ou des volume(s) logique(s)."
 
 #: iw/lvm_dialog_gui.py:797
 msgid "No free slots"
 msgstr "Aucun emplacement disponible"
 
-#: iw/lvm_dialog_gui.py:798
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/lvm_dialog_gui.py:798, python-format
 msgid "You cannot create more than %d logical volume per volume group."
-msgstr "Impossible de créer plus de %s volumes logiques par groupe de volumes."
+msgstr "Impossible de créer plus de %d volumes logiques par groupe de volumes."
 
 #: iw/lvm_dialog_gui.py:808
 msgid "No free space"
@@ -2803,15 +2782,14 @@
 msgid "_Logical Volumes"
 msgstr "Volumes _logiques"
 
-#: iw/netconfig_dialog.py:192 textw/netconfig_text.py:36
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/netconfig_dialog.py:192 textw/netconfig_text.py:36, python-format
 msgid ""
 "An error occurred converting the value entered for \"%(field)s\":\n"
 "%(errmsg)s"
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de la conversion de la valeur saisie de « %"
-"s » :\n"
-"%s"
+"Une erreur s'est produite lors de la conversion de la valeur saisie de "
+"« %(field)s » :\n"
+"%(errmsg)s"
 
 #: iw/netconfig_dialog.py:195 iw/netconfig_dialog.py:204
 #: textw/netconfig_text.py:35 textw/netconfig_text.py:42
@@ -2879,16 +2857,15 @@
 msgid "You must enter a valid hostname for this computer."
 msgstr "Vous devez entrer un nom d'hôte valide pour cet ordinateur."
 
-#: iw/network_gui.py:74
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/network_gui.py:74, python-format
 msgid ""
 "The hostname \"%(hostname)s\" is not valid for the following reason:\n"
 "\n"
 "%(herrors)s"
 msgstr ""
-"Le nom d'hôte « %s » est invalide pour la raison suivante :\n"
+"Le nom d'hôte « %(hostname)s » est invalide pour la raison suivante :\n"
 "\n"
-"%s"
+"%(herrors)s"
 
 #: iw/osbootwidget.py:50
 msgid "Boot loader operating system list"
@@ -3005,20 +2982,18 @@
 msgid "Force to be a _primary partition"
 msgstr "Transformer la partition en _partition primaire"
 
-#: iw/partition_gui.py:356
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/partition_gui.py:356, python-format
 msgid "Drive %(drive)s (%(size)-0.f MB) (Model: %(model)s)"
-msgstr "Disque %s (%-0.f Mio) (Modèle : %s)"
+msgstr "Disque %(drive)s (%(size)-0.f Mio) (Modèle : %(model)s)"
 
 #: iw/partition_gui.py:396 iw/partition_gui.py:442 iw/partition_gui.py:509
 #: iw/partition_gui.py:968 iw/partition_gui.py:1165
 msgid "Free"
 msgstr "Libre"
 
-#: iw/partition_gui.py:474
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/partition_gui.py:474, python-format
 msgid "LVM Volume Group %s (%-0.f MB)"
-msgstr "Groupes de volumes LVM"
+msgstr "Groupe de volumes LVM %s (%-0.f Mo)"
 
 #: iw/partition_gui.py:540
 #, python-format
@@ -3115,7 +3090,7 @@
 
 #: iw/partition_gui.py:1440
 msgid "Cannot perform any creation action"
-msgstr ""
+msgstr "Création impossible"
 
 #: iw/partition_gui.py:1441
 msgid ""
@@ -3126,9 +3101,14 @@
 "* At least one free physical volume (LVM) partition.\n"
 "* At least one Volume Group with free space."
 msgstr ""
+"Notez que la création requiert l'une des conditions suivantes :\n"
+"\n"
+"* De l'espace disque libre sur l'un des disques durs.\n"
+"* Au moins deux partitions RAID logiciel.\n"
+"* Au moins une partition libre d'un volume physique (LVM).\n"
+"* Au moins un groupe de volumes disposant d'espace libre."
 
-#: iw/partition_gui.py:1549
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/partition_gui.py:1549, python-format
 msgid ""
 "Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID "
 "device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and "
@@ -3139,7 +3119,7 @@
 "périphérique RAID. Un périphérique RAID peut être configuré pour fournir une "
 "plus grande vitesse et une meilleure fiabilité par rapport à l'utilisation "
 "du disque individuel. Pour obtenir de plus amples informations sur "
-"l'utilisation des périphériques, veuillez consulter la documentation de %s."
+"l'utilisation des périphériques, veuillez consulter la documentation de %s.\n"
 
 #: iw/partition_gui.py:1555
 msgid ""
@@ -3153,15 +3133,15 @@
 "être formaté et monté.\n"
 "\n"
 
-#: iw/partition_gui.py:1559
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/partition_gui.py:1559, python-format
 msgid "You currently have %d software RAID partition free to use."
-msgstr "Créer une _partition RAID logicielle."
+msgstr ""
+"Vous disposez actuellement de %d partition(s) RAID logiciel que vous pouvez "
+"utiliser."
 
 #: iw/partition_gui.py:1563
-#, fuzzy
 msgid "About RAID"
-msgstr "RAID logiciel"
+msgstr "À propos du RAID"
 
 #: iw/partition_gui.py:1569
 #, python-format
@@ -3185,15 +3165,15 @@
 #: iw/partition_gui.py:1581
 #, python-format
 msgid "You currently have %d available PV free to use.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vous disposez actuellement de %d VP utilisable(s).\n"
 
 #: iw/partition_gui.py:1585
 msgid "You currently have free space to create PVs."
-msgstr ""
+msgstr "Vous disposez de suffisamment d'espace disque pour créer des VP."
 
 #: iw/partition_gui.py:1588
 msgid "About LVM"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de LVM"
 
 #: iw/partition_gui.py:1620
 msgid "Couldn't Create Drive Clone Editor"
@@ -3234,18 +3214,16 @@
 "%s"
 
 #: iw/partition_gui.py:1903
-#, fuzzy
 msgid "_Create"
-msgstr "Bogue créé"
+msgstr "_Créer"
 
 #: iw/partition_gui.py:1906
 msgid "Re_set"
 msgstr "Réinitiali_ser"
 
 #: iw/partition_gui.py:1929
-#, fuzzy
 msgid "Please Select A Device"
-msgstr "Sélectionnez un disque source."
+msgstr "Sélectionnez un disque"
 
 #: iw/partition_ui_helpers_gui.py:108 iw/partition_ui_helpers_gui.py:130
 #: iw/partition_ui_helpers_gui.py:132
@@ -3393,8 +3371,7 @@
 "Le disque source %s ne peut pas être également sélectionné comme disque "
 "cible."
 
-#: iw/raid_dialog_gui.py:667
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/raid_dialog_gui.py:667, python-format
 msgid ""
 "The target drive %(path)s has a partition which cannot be removed for the "
 "following reason:\n"
@@ -3403,10 +3380,10 @@
 "\n"
 "You must remove this partition before this drive can be a target."
 msgstr ""
-"Le disque cible %s contient une partition qui ne peut pas être supprimée "
+"Le disque cible %(path)s contient une partition qui ne peut pas être supprimée "
 "pour la raison suivante :\n"
 "\n"
-"« %s »\n"
+"« %(rc)s »\n"
 "\n"
 "Cette partition doit être supprimée avant que le disque puisse devenir une "
 "cible."
@@ -3450,9 +3427,8 @@
 "clonage a échoué."
 
 #: iw/raid_dialog_gui.py:792
-#, fuzzy
 msgid "Clone Drive Tool"
-msgstr "Disques de clonage"
+msgstr "Outil de clonage de disques"
 
 #: iw/raid_dialog_gui.py:801
 msgid ""
@@ -3600,14 +3576,14 @@
 "Le programme d'installation est incapable de détecter le chargeur de "
 "démarrage utilisé par votre système."
 
-#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:138 textw/upgrade_bootloader_text.py:121
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/upgrade_bootloader_gui.py:138 textw/upgrade_bootloader_text.py:121, python-format
 msgid ""
 "The installer has detected the %(type)s boot loader currently installed on %"
 "(bootDev)s."
 msgstr ""
-"Le programme d'installation a détecté le chargeur de démarrage %s installé "
-"sur %s."
+"Le programme d'installation a détecté le chargeur de démarrage %(type)s "
+"installé "
+"sur %(bootDev)s."
 
 #: iw/upgrade_bootloader_gui.py:142
 msgid "This is the recommended option."
@@ -3647,8 +3623,7 @@
 msgid "Migrate File Systems"
 msgstr "Convertir les systèmes de fichiers"
 
-#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:69
-#, fuzzy, python-format
+#: iw/upgrade_migratefs_gui.py:69, python-format
 msgid ""
 "This release of %(productName)s supports an updated file system, which has "
 "several benefits over the file system traditionally shipped in %(productName)"
@@ -3657,10 +3632,11 @@
 "\n"
 "Which of these partitions would you like to migrate?"
 msgstr ""
-"Cette version de %s prend en charge un système de fichiers mis à jour, qui "
-"présente différents avantages par rapport au système de fichiers "
-"habituellement fourni avec %s. Ce programme d'installation peut migrer les "
-"partitions formatées sans perdre de données.\n"
+"Cette version de %(productName)s prend en charge un système de fichiers mis à "
+"jour, "
+"qui présente différents avantages par rapport au système de fichiers "
+"habituellement fourni avec %(productName)s. Ce programme d'installation peut "
+"migrer les partitions formatées sans perdre de données.\n"
 "\n"
 "Lesquelles de ces partitions souhaitez-vous migrer ?"
 
@@ -4036,14 +4012,14 @@
 msgid "Unknown driver disk kickstart source: %s"
 msgstr "Source de la disquette de pilotes kickstart inconnue : %s"
 
-#: loader/driverdisk.c:569
-#, fuzzy, c-format
+#: loader/driverdisk.c:569, c-format
 msgid ""
 "The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk "
 "command: %s"
 msgstr ""
-"Le paramètre invalide suivant a été indiqué dans la commande de la disquette "
-"de pilotes kickstart %s : %s"
+"Le paramètre invalide suivant a été utilisé dans la commande relative au "
+"disque "
+"de pilotes kickstart : %s"
 
 #: loader/driverselect.c:67
 #, c-format
@@ -4134,10 +4110,9 @@
 msgid "Device %s does not appear to contain an installation image."
 msgstr "Le périphérique %s ne semble pas contenir une image d'installation."
 
-#: loader/hdinstall.c:353
-#, fuzzy, c-format
+#: loader/hdinstall.c:353, c-format
 msgid "Bad argument to HD kickstart method command: %s"
-msgstr "Paramètre incorrect dans la commande méthode HD de kickstart %s : %s"
+msgstr "Paramètre incorrect dans la commande méthode HD de kickstart : %s"
 
 #: loader/hdinstall.c:425 loader/hdinstall.c:481
 msgid "Cannot find kickstart file on hard drive."
@@ -4171,10 +4146,9 @@
 msgid "Error in %s on line %d of kickstart file %s."
 msgstr "Erreur dans %s à la ligne %d du fichier kickstart %s."
 
-#: loader/kickstart.c:190
-#, fuzzy, c-format
+#: loader/kickstart.c:190, c-format
 msgid "Missing options on line %d of kickstart file %s."
-msgstr "Erreur dans %s à la ligne %d du fichier kickstart %s."
+msgstr "Options manquantes à la ligne %d du fichier kickstart %s."
 
 #: loader/kickstart.c:297
 msgid "Cannot find ks.cfg on removable media."
@@ -4193,11 +4167,9 @@
 msgid "Error downloading kickstart file"
 msgstr "Erreur lors du téléchargement du fichier kickstart"
 
-#: loader/kickstart.c:511
-#, fuzzy, c-format
+#: loader/kickstart.c:511, c-format
 msgid "Bad argument to shutdown kickstart method command: %s"
-msgstr ""
-"Paramètre incorrect pour arrêter la commande méthode de kickstart %s : %s"
+msgstr "Paramètre incorrect pour arrêter la commande méthode de kickstart : %s"
 
 #: loader/lang.c:63 loader/loader.c:224
 #, c-format
@@ -4446,12 +4418,11 @@
 msgid "Checksum Test"
 msgstr "Contrôle d'intégrité"
 
-#: loader/modules.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#: loader/modules.c:382, c-format
 msgid "Bad argument to device kickstart method command: %s"
 msgstr ""
-"Le paramètre incorrect suivant a été indiqué pour la commande méthode device "
-"de kickstart %s : %s"
+"Paramètre invalide utilisé pour la commande méthode du périphérique "
+"kickstart : %s"
 
 #: loader/modules.c:398
 msgid "A module name must be specified for the kickstart device command."
@@ -4484,6 +4455,9 @@
 "This cannot be corrected in cmdline mode.\n"
 "Halting.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Ce problème ne peut être corrigé en ligne de commande.\n"
+"Arrêt.\n"
 
 #: loader/net.c:471 loader/net.c:527
 msgid "Network Error"
@@ -4567,10 +4541,9 @@
 msgid "You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix."
 msgstr "Vous devez saisir une adresse Iv6P et un préfixe CIDR valides."
 
-#: loader/net.c:1559
-#, fuzzy, c-format
+#: loader/net.c:1559, c-format
 msgid "Bad argument to kickstart network command: %s"
-msgstr "Paramètre incorrect dans la commande network de kickstart %s : %s"
+msgstr "Paramètre incorrect dans la commande network de kickstart : %s"
 
 #: loader/net.c:1580
 #, c-format
@@ -4644,16 +4617,15 @@
 
 #: loader/nfsinstall.c:76
 msgid "NFS mount options (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Options de montage NFS (facultatives) :"
 
-#: loader/nfsinstall.c:82
-#, fuzzy, c-format
+#: loader/nfsinstall.c:82, c-format
 msgid ""
 "Please enter the server and path to your %s installation image and "
 "optionally additional NFS mount options."
 msgstr ""
 "Saisissez le nom du serveur et le chemin pour l'installation de vos %s "
-"images."
+"images et éventuellement des options de montage NFS additionnelles."
 
 #: loader/nfsinstall.c:90
 msgid "NFS Setup"
@@ -4668,10 +4640,9 @@
 msgid "That directory does not seem to contain a %s installation image."
 msgstr "Ce répertoire ne semble pas contenir une imag d'installation %s."
 
-#: loader/nfsinstall.c:372
-#, fuzzy, c-format
+#: loader/nfsinstall.c:372, c-format
 msgid "Bad argument to NFS kickstart method command: %s"
-msgstr "Paramètre incorrect dans la commande méthode NFS de kickstart %s : %s"
+msgstr "Paramètre incorrect dans la commande méthode NFS de kickstart : %s"
 
 #: loader/telnetd.c:89 loader/telnetd.c:128
 msgid "Telnet"
@@ -4685,19 +4656,17 @@
 msgid "Running anaconda via telnet."
 msgstr "Exécution d'anaconda via telnet."
 
-#: loader/urlinstall.c:138
-#, fuzzy, c-format
+#: loader/urlinstall.c:138, c-format
 msgid "Unable to retrieve %s."
-msgstr "Impossible de récupérer %s://%s%s."
+msgstr "Impossible de récupérer %s."
 
 #: loader/urlinstall.c:222
 msgid "Unable to retrieve the install image."
 msgstr "Impossible de récupérer l'image d'installation."
 
-#: loader/urlinstall.c:378
-#, fuzzy, c-format
+#: loader/urlinstall.c:378, c-format
 msgid "Bad argument to URL kickstart method command: %s"
-msgstr "Paramètre incorrect dans la commande méthode Url de kickstart %s : %s"
+msgstr "Paramètre incorrect dans la commande méthode URL de kickstart : %s"
 
 #: loader/urlinstall.c:389
 msgid "Must supply a --url argument to Url kickstart method."
@@ -4714,31 +4683,26 @@
 
 #: loader/urls.c:252
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
+msgid "Please enter the URL containing the %s installation image on your server."
 msgstr ""
 "Veuillez saisir l'URL contenant l'image d'installation de %s sur votre "
 "serveur."
 
 #: loader/urls.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Enable HTTP proxy"
-msgstr "Activer le support IPv4"
+msgstr "Activer le proxy HTTP"
 
 #: loader/urls.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Proxy URL"
-msgstr "L'URL du proxy est invalide"
+msgstr "URL du proxy"
 
 #: loader/urls.c:290
-#, fuzzy
 msgid "Port"
-msgstr "_Annuler"
+msgstr "Port"
 
 #: loader/urls.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Username"
-msgstr "_Nom d'utilisateur"
+msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #: loader/urls.c:300
 msgid "Password"
@@ -4904,14 +4868,14 @@
 "Votre partition racine est inférieure à 250 Mio, ce qui est normalement trop "
 "petit pour installer %s."
 
-#: storage/__init__.py:910
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/__init__.py:910, python-format
 msgid ""
 "Your / partition is less than %(min)s MB which is lower than recommended for "
 "a normal %(productName)s install."
 msgstr ""
-"La taille de votre partition / est inférieure à %s Mio, ce qui est en-deçà "
-"de la taille recommandée pour une installation normale de %s."
+"La taille de votre partition / est inférieure à %(min)s Mio, ce qui est "
+"en-deçà "
+"de la taille recommandée pour une installation normale de %(productName)s."
 
 #: storage/__init__.py:920
 #, python-format
@@ -4922,14 +4886,14 @@
 "Votre partition / ne correspond pas à l'image live utilisée pour "
 "l'installation. Elle doit être formatée en %s."
 
-#: storage/__init__.py:927
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/__init__.py:927, python-format
 msgid ""
 "Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than "
 "recommended for a normal %(productName)s install."
 msgstr ""
-"La taille de votre partition %s est inférieure à %s Mio, ce qui est en-deçà "
-"de la taille recommandée pour une installation normale de %s."
+"La taille de votre partition %(mount)s est inférieure à %(size)s Mio, ce qui "
+"est en-deçà "
+"de la taille recommandée pour une installation normale de %(productName)s."
 
 #: storage/__init__.py:956
 msgid ""
@@ -5077,8 +5041,7 @@
 "vous réalisez une nouvelle installation, assurez-vous que le programme "
 "d'installation est configuré pour formater toutes les partitions swap."
 
-#: storage/__init__.py:1740
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/__init__.py:1740, python-format
 msgid ""
 "The swap device:\n"
 "\n"
@@ -5091,11 +5054,11 @@
 "\n"
 "     %s\n"
 "\n"
-"ne contient pas de volume swap. Afin de poursuivre l'installation, vous "
-"devrez formater le périphérique ou ignorer cette étape."
+"ne contient pas de volume swap pris en charge. Afin de poursuivre "
+"l'installation, "
+"vous devrez formater le périphérique ou ignorer cette étape."
 
-#: storage/__init__.py:1751
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/__init__.py:1751, python-format
 msgid ""
 "Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s\n"
 "\n"
@@ -5104,15 +5067,14 @@
 "\n"
 "Press OK to exit the installer"
 msgstr ""
-"Erreur d'activation du périphérique swap %s : %s\n"
+"Erreur d'activation du périphérique swap %(name)s : %(msg)s\n"
 "\n"
 "Le fichier /etc/fstab sur votre partition mise à niveau ne renvoie pas à une "
 "partition swap valide.\n"
 "\n"
 "Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation"
 
-#: storage/__init__.py:1758
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/__init__.py:1758, python-format
 msgid ""
 "Error enabling swap device %(name)s: %(msg)s\n"
 "\n"
@@ -5120,7 +5082,7 @@
 "\n"
 "Press OK to exit the installer."
 msgstr ""
-"Erreur d'activation du périphérique swap %s : %s\n"
+"Erreur d'activation du périphérique swap %(name)s : %(msg)s\n"
 "\n"
 "Cela signifie très probablement que cette partition n'a pas été "
 "initialisée.\n"
@@ -5145,16 +5107,16 @@
 "\n"
 "Appuyez sur <Entrée> pour quitter le programme d'installation."
 
-#: storage/__init__.py:1832
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/__init__.py:1832, python-format
 msgid ""
 "An error occurred when trying to create %(mountpoint)s: %(msg)s.  This is a "
 "fatal error and the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press <Enter> to exit the installer."
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors de la création de %s : %s. Ceci est une "
-"erreur fatale, l'installation ne peut se poursuivre.\n"
+"Une erreur s'est produite lors de la création de %(mountpoint)s : %(msg)s. "
+"Ceci est "
+"une erreur fatale, l'installation ne peut se poursuivre.\n"
 "\n"
 "Appuyez sur <Entrée> pour quitter le programme d'installation."
 
@@ -5162,26 +5124,24 @@
 msgid "Unable to mount filesystem"
 msgstr "Impossible de monter le système de fichiers"
 
-#: storage/__init__.py:1848
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/__init__.py:1848, python-format
 msgid ""
 "An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s.  You may "
 "continue installation, but there may be problems."
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %s comme %s. Vous "
-"pouvez poursuivre l'installation, cependant des problèmes pourraient en "
-"résulter."
+"Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %(path)s sur "
+"%(mountpoint)s. Vous pouvez poursuivre l'installation, cependant des problèmes "
+"pourraient en résulter."
 
-#: storage/__init__.py:1871
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/__init__.py:1871, python-format
 msgid ""
 "An error occurred mounting device %(path)s as %(mountpoint)s: %(msg)s. This "
 "is a fatal error and the install cannot continue.\n"
 "\n"
 "Press <Enter> to exit the installer."
 msgstr ""
-"Une erreur s'est produite lors du montage de %s comme %s : %s. Ceci est une "
-"erreur fatale, l'installation ne peut se poursuivre.\n"
+"Une erreur s'est produite lors du montage de %(path)s comme %(mountpoint)s : "
+"%(msg)s. Ceci est une erreur fatale, l'installation ne peut se poursuivre.\n"
 "\n"
 "Appuyez sur <Entrée> pour quitter le programme d'installation."
 
@@ -5197,25 +5157,22 @@
 
 #: storage/devices.py:1167 storage/devices.py:1761 storage/devices.py:2149
 #: storage/devices.py:2589 storage/devices.py:3025
-#, fuzzy
 msgid "Creating"
-msgstr "Croate"
+msgstr "Création"
 
 #: storage/devices.py:1168 storage/devices.py:1762 storage/devices.py:2150
-#: storage/devices.py:2590
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/devices.py:2590, python-format
 msgid "Creating device %s"
-msgstr "_Changer de disque"
+msgstr "Création du périphérique %s"
 
 #: storage/devices.py:2240
 #, python-format
 msgid "A RAID%d set requires atleast %d members"
-msgstr ""
+msgstr "Un jeu de RAID%d requiert au moins %d membres"
 
-#: storage/devices.py:3026
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/devices.py:3026, python-format
 msgid "Creating file %s"
-msgstr "Création du système de fichiers sur %s"
+msgstr "Création du fichier %s"
 
 #: storage/devicetree.py:94
 msgid "Confirm"
@@ -5235,8 +5192,7 @@
 "Si vous sautez cette étape, le contenu de ce périphérique ne sera pas "
 "disponible durant l'installation."
 
-#: storage/devicetree.py:146
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/devicetree.py:146, python-format
 msgid ""
 "Error processing drive:\n"
 "\n"
@@ -5250,13 +5206,14 @@
 msgstr ""
 "Erreur lors de l'utilisation du disque :\n"
 "\n"
-"%s\n"
-"%-0.fMB\n"
-"%s\n"
+"%(path)s\n"
+"%(size)-0.fMio\n"
+"%(description)s\n"
 "\n"
 "Ce périphérique peut avoir besoin d'être réinitialisé.\n"
 "\n"
-"Attention, la réinitialisation effacera toutes les données sur ce disque !%s"
+"Attention, la réinitialisation effacera toutes les données sur ce "
+"disque !%(details)s"
 
 #: storage/devicetree.py:153
 msgid "_Ignore drive"
@@ -5266,8 +5223,7 @@
 msgid "_Re-initialize drive"
 msgstr "_Réinitialiser le disque"
 
-#: storage/devicetree.py:174
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/devicetree.py:174, python-format
 msgid ""
 "Error processing LVM.\n"
 "There is inconsistent LVM data on %(msg)s.  You can reinitialize all related "
@@ -5275,8 +5231,9 @@
 "preserve the contents."
 msgstr ""
 "Erreur lors de l'utilisation de LVM.\n"
-"Il semble que des données LVM soient erronnées sur %s. Vous pouvez "
-"réinitialiser les VP liés (%s), ce qui effacera toutes les méta-données LVM, "
+"Il semble que des données LVM soient erronnées sur %(msg)s. Vous pouvez "
+"réinitialiser les VP liés (%(pvs)s), ce qui effacera toutes les méta-données "
+"LVM, "
 "ou ignorer pour préserver le contenu existant."
 
 #: storage/devicetree.py:180
@@ -5299,10 +5256,9 @@
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatage"
 
-#: storage/formats/fs.py:330
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/formats/fs.py:330, python-format
 msgid "Creating %s filesystem on %s"
-msgstr "Création du système de fichiers sur %s"
+msgstr "Création du système de fichiers %s sur %s"
 
 #: storage/formats/fs.py:429
 msgid "Resizing"
@@ -5313,10 +5269,9 @@
 msgid "Resizing filesystem on %s"
 msgstr "Redimensionnement du système de fichiers sur %s"
 
-#: storage/formats/fs.py:465
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/formats/fs.py:465, python-format
 msgid "Unknown return code: %d."
-msgstr "Méthode Url inconnue %s"
+msgstr "Retour de code inconnu : %d."
 
 #: storage/formats/fs.py:479
 msgid "Checking"
@@ -5331,6 +5286,7 @@
 #, python-format
 msgid "%(type)s filesystem check failure on %(device)s: "
 msgstr ""
+"Échec de la vérification du système de fichiers %(type)s sur %(device)s : "
 
 #: storage/formats/fs.py:503
 msgid ""
@@ -5340,43 +5296,47 @@
 "filesystem interactively.  Restart installation after you have corrected the "
 "problems on the filesystem."
 msgstr ""
+"De telles erreurs signifient qu'un problème existe sur le système de fichiers "
+"et requièrent une intervention de l'utilisateur pour la réparation. Avant de "
+"recommencer l'installation, redémarrez en mode de dépannage ou sur un autre "
+"système vous permettant de réparer le système de fichiers. Redémarrez "
+"l'installation après avoir corrigé les erreurs sur le système de fichiers."
 
 #: storage/formats/fs.py:511 storage/partitioning.py:272
 msgid "Unrecoverable Error"
 msgstr "Erreur irréparable"
 
 #: storage/formats/fs.py:840
-#, fuzzy
 msgid "File system errors left uncorrected."
-msgstr "Erreur sur le système de fichiers. Impossible de continuer."
+msgstr "Erreurs non corrigées sur le système de fichiers."
 
 #: storage/formats/fs.py:841
-#, fuzzy
 msgid "Operational error."
-msgstr "Erreur fatale"
+msgstr "Erreur opérationnelle."
 
 #: storage/formats/fs.py:842
 msgid "Usage or syntax error."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de syntaxe ou d'utilisation."
 
 #: storage/formats/fs.py:843
 msgid "e2fsck cancelled by user request."
-msgstr ""
+msgstr "e2fsck annulé sur demande de l'utilisateur."
 
 #: storage/formats/fs.py:844
 msgid "Shared library error."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de bibliothèque partagée."
 
 #: storage/formats/fs.py:1003
 msgid ""
 "Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal "
 "inconsistency."
 msgstr ""
+"Des erreurs récupérables ont été détectées ou dosfsck a découvert une "
+"inconsistence interne."
 
 #: storage/formats/fs.py:1005
-#, fuzzy
 msgid "Usage error."
-msgstr "Erreur de disque cible"
+msgstr "Erreur d'utilisation."
 
 #: storage/iscsi.py:82 storage/iscsi.py:83
 msgid "Scanning iSCSI nodes"
@@ -5452,8 +5412,7 @@
 "\n"
 "Appuyez sur « Valider » pour quitter le programme d'installation."
 
-#: storage/partitioning.py:237
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/partitioning.py:237, python-format
 msgid ""
 "Could not allocate requested partitions: \n"
 "\n"
@@ -5461,7 +5420,7 @@
 msgstr ""
 "Impossible d'allouer les partitions demandées :\n"
 "\n"
-"%s.%s"
+"%(msg)s.%(extra)s"
 
 #: storage/partitioning.py:258
 msgid ""
@@ -5477,8 +5436,7 @@
 msgid "Automatic Partitioning Errors"
 msgstr "Erreurs lors du partitionnement automatique"
 
-#: storage/partitioning.py:261
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/partitioning.py:261, python-format
 msgid ""
 "The following errors occurred with your partitioning:\n"
 "\n"
@@ -5489,10 +5447,10 @@
 msgstr ""
 "Les erreurs suivantes ont eu lieu lors du partitionnement :\n"
 "\n"
-"%s\n"
+"%(errortxt)s\n"
 "\n"
 "Il se peut qu'il n'y ait pas suffisamment d'espace sur votre (vos) disque(s) "
-"dur(s) pour l'installation. %s"
+"dur(s) pour l'installation. %(extras)s"
 
 #: storage/zfcp.py:50
 msgid "You have not specified a device number or the number is invalid"
@@ -5508,11 +5466,11 @@
 msgid "You have not specified a FCP LUN or the number is invalid."
 msgstr "Vous n'avez pas indiqué de LUN FCP ou le numéro n'est pas valide."
 
-#: storage/zfcp.py:131
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/zfcp.py:131, python-format
 msgid "Could not free zFCP device %(devnum)s from device ignore list (%(e)s)."
 msgstr ""
-"Impossible de libérer le périphérique zFCP %s depuis la liste noire (%s)."
+"Impossible de libérer le périphérique zFCP %(devnum)s depuis la liste noire "
+"(%(e)s)."
 
 #: storage/zfcp.py:137
 #, python-format
@@ -5520,78 +5478,81 @@
 msgstr ""
 "Le périphérique zFCP %s n'a pas été trouvé et ce même dans la liste noire."
 
-#: storage/zfcp.py:149
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/zfcp.py:149, python-format
 msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s)."
 msgstr ""
-"Impossible de configurer le périphérique zFCP %s en mode connecté (%s)."
+"Impossible de configurer le périphérique zFCP %(devnums)s en mode connecté "
+"(%(e)s)."
 
-#: storage/zfcp.py:160
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/zfcp.py:160, python-format
 msgid "Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
-msgstr "Impossible d'ajouter %s WWPN au périphérique zFCP %s (%s)."
+msgstr ""
+"Impossible d'ajouter %(wwpn)s WWPN au périphérique zFCP %(devnum)s (%(e)s)."
 
-#: storage/zfcp.py:167
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/zfcp.py:167, python-format
 msgid "WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s."
-msgstr "%s WWPN n'a pas été trouvé parmi les périphériques zFCP %s."
+msgstr ""
+"%(wwpn)s WWPN n'a pas été trouvé parmi les périphériques zFCP %(devnum)s."
 
-#: storage/zfcp.py:182
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/zfcp.py:182, python-format
 msgid ""
 "Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)"
 "s)."
-msgstr "Impossible d'ajouter %s LUN à %s WWPN sur le périphérique zFCP %s (%)."
+msgstr ""
+"Impossible d'ajouter %(fcplun)s LUN à %(wwpn)s WWPN sur le périphérique zFCP "
+"%(devnum)s (%(e)s)."
 
-#: storage/zfcp.py:188
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/zfcp.py:188, python-format
 msgid ""
 "LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured."
-msgstr "Le %s LUN sur le %s WNPP du périphérique zFCP %s est déjà configuré."
+msgstr ""
+"Le %(fcplun)s LUN sur le %(wwpn)s WNPP du périphérique zFCP %(devnum)s est "
+"déjà configuré."
 
-#: storage/zfcp.py:200
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/zfcp.py:200, python-format
 msgid ""
 "Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP "
 "device %(devnum)s (%(e)s)."
 msgstr ""
-"Impossible de lire l'attribut défectueux du LUN %s sur le %s WWPN du "
-"périphérique zFCP %s (%s)."
+"Impossible de lire l'attribut défectueux du LUN %(fcplun)s sur le %(wwpn)s "
+"WWPN du "
+"périphérique zFCP %(devnum)s (%(e)s)."
 
-#: storage/zfcp.py:209
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/zfcp.py:209, python-format
 msgid ""
 "Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed "
 "again."
 msgstr ""
-"Le LUN %s défectueux sur le %s WWPN du périphérique zFCP %s a été supprimé à "
-"nouveau."
+"Le LUN %(fcplun)s défectueux sur le %(wwpn)s WWPN du périphérique zFCP "
+"%(devnum)s a été supprimé à nouveau."
 
-#: storage/zfcp.py:266
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/zfcp.py:266, python-format
 msgid ""
 "Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)"
 "s (%(e)s)."
-msgstr "Impossible de supprimer le périphérique SCSI du zFCP %s %s %s (%s)."
+msgstr ""
+"Impossible de supprimer le périphérique SCSI du zFCP %(devnum)s %(wwpn)s "
+"%(fcplun)s (%(e)s)."
 
-#: storage/zfcp.py:275
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/zfcp.py:275, python-format
 msgid ""
 "Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%"
 "(e)s)."
 msgstr ""
-"Impossible de supprimer %s LUN de %s WWPN sur le périphérique zFCP %s (%s)."
+"Impossible de supprimer %(fcplun)s LUN de %(wwpn)s WWPN sur le périphérique "
+"zFCP %(devnum)s (%(e)s)."
 
-#: storage/zfcp.py:293
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/zfcp.py:293, python-format
 msgid "Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s)."
-msgstr "Impossible de supprimer %s WWPN sur le périphérique zFCP %s (%s)."
+msgstr ""
+"Impossible de supprimer %(wwpn)s WWPN sur le périphérique zFCP %(devnum)s "
+"(%(e)s)."
 
-#: storage/zfcp.py:319
-#, fuzzy, python-format
+#: storage/zfcp.py:319, python-format
 msgid "Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s)."
 msgstr ""
-"Impossible de configurer le périphérique zFCP %s en mode hors ligne (%s)."
+"Impossible de configurer le périphérique zFCP %(devnum)s en mode hors ligne "
+"(%(e)s)."
 
 #: textw/complete_text.py:32
 msgid "Reboot"
@@ -5721,7 +5682,7 @@
 
 #: textw/partition_text.py:228
 msgid "No network cards present."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune carte réseau présente."
 
 #: textw/partition_text.py:231
 msgid "Add FCoE SAN"
@@ -5729,11 +5690,11 @@
 
 #: textw/partition_text.py:235
 msgid "Select which NIC is connected to the FCoE SAN."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le NIC connecté au SAN FCoE."
 
 #: textw/partition_text.py:251 ui/fcoe-config.glade.h:5
 msgid "Use DCB"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser DCB"
 
 #: textw/partition_text.py:280 ui/iscsi-config.glade.h:7
 msgid "Configure iSCSI Parameters"
@@ -5795,8 +5756,7 @@
 msgid "Create new boot loader configuration"
 msgstr "Créer une nouvelle configuration du chargeur de démarrage"
 
-#: textw/upgrade_text.py:38
-#, fuzzy, python-format
+#: textw/upgrade_text.py:38, python-format
 msgid ""
 "This release of %(productName)s supports the an updated file system, which "
 "has several benefits over the file system traditionally shipped in %"
@@ -5805,9 +5765,10 @@
 "\n"
 "Which of these partitions would you like to migrate?"
 msgstr ""
-"Cette version de %s prend en charge un système de fichiers mis à jour, qui "
-"présente différents avantages par rapport au système de fichiers "
-"habituellement fourni avec %s. Il est possible de convertir les partitions "
+"Cette version de %(productName)s prend en charge un système de fichiers mis à "
+"jour, qui présente différents avantages par rapport au système de fichiers "
+"habituellement fourni avec %(productName)s. Il est possible de convertir les "
+"partitions "
 "formatées sans perdre de données.\n"
 "\n"
 "Lesquelles de ces partitions souhaitez-vous migrer ?"
@@ -6077,9 +6038,8 @@
 msgstr "S_uivant"
 
 #: ui/autopart.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Shrink partition _to size (in MB):</b>"
-msgstr "<b>Redimensionner la _cible (en Mio) :</b>"
+msgstr "<b>Redimensionner la partition à la _taille (en Mio) :</b>"
 
 #: ui/autopart.glade.h:2
 msgid ""
@@ -6103,8 +6063,7 @@
 
 #: ui/autopart.glade.h:5
 msgid "What drive would you like to _boot this installation from?"
-msgstr ""
-"À partir de quel disque souhaitez-vous que _démarre cette installation ?"
+msgstr "À partir de quel disque souhaitez-vous que _démarre cette installation ?"
 
 #: ui/autopart.glade.h:6
 msgid ""
@@ -6123,8 +6082,7 @@
 
 #: ui/autopart.glade.h:9
 msgid "_Select the drive(s) to use for this installation."
-msgstr ""
-"_Sélectionnez le(s) périphérique(s) à utiliser pour cette installation."
+msgstr "_Sélectionnez le(s) périphérique(s) à utiliser pour cette installation."
 
 #: ui/autopart.glade.h:10
 msgid "_Shrink"
@@ -6179,9 +6137,8 @@
 msgstr "Configurer les paramètres FCoE"
 
 #: ui/fcoe-config.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "NIC:"
-msgstr "NIC"
+msgstr "NIC :"
 
 #: ui/fcoe-config.glade.h:3
 msgid ""
